Anhang Jahresrechnung - Grosser Rat - Kanton Bern

GB 2007
Konsolidierte Abschlüsse der Beteiligungsgesellschaften
� RG 2007
Comptes consolidés des sociétés de participation
4.2.2 Berner Kantonalbank AG 4.2.2 Banque cantonale bernoise SA
Infoblock Bloc d’information
Rechtsform Aktiengesellschaft Société anonyme Forme juridique
Grundkapital CHF 279,6 Mio. CHF 279,6 mio Capital social
Kapitalanteil des Kantons Bern CHF 144,0 Mio.
CHF 144,0 mio
Part du canton de Berne au
in %: 51,5
en %: 51,5
capital
Börsenwert Beteiligung per CHF 1’022,4 Mio. per CHF 1’022,4 mio au Valeur boursière de la participa-
31.12.2007 (ohne Paketzu- 31.12.2007
31.12.2007
tion au 31.12.2007 (supplément
schlag)
pour lot d‘actions non compris)
Anteilsmässiges Eigenkapital 51,5% von CHF 1'168,0 Mio 51,5% du capital propre de Part du capital propre du can-
des Kantons Bern bei Anwen- ausgewiesenem EK: CHF 601,5 CHF 1‘168,0 mio: CHF 601,5 ton de Berne avec la méthode
dung Equity Methode Mio.
mio
de mise en équivalence
Anteilsmässiger Erfolg des Kan- 51,5% von CHF 236,3 Mio. 51,5 % du bénéfice annuel de Part du résultat du canton de
tons Bern bei Anwendung Jahresgewinn nach Steuern: CHF 236,3 mio après impôt: Berne avec la méthode de mise
Equity Methode
CHF 121,7 Mio.
CHF 121,7 mio
en équivalence
Dividende Vorjahr und Berichts- 2006: 3.80
2006: 3,80
Dividende exercice précédent
jahr in CHF
2007: 4.10
2007: 4,10
et exercice sous rapport en
CHF
Datum GV 20. Mai 2008 Le 20 mai 2008 Date de l'assemblée générale
Rechnungslegungsstandard Buchführung, Bewertung und La comptabilité, l'évaluation et Normes de présentation des
Bilanzierung erfolgen nach den l'établissement du bilan obéis- comptes
Vorschriften des Schweizerisent aux prescriptions du Code
schen Obligationenrechts (OR), suisse des obligations (CO), de
des Bankgesetzes (BankG) und la loi sur les banques (LB) et de
der zugehörigen Verordnung l'ordonnance d'application (OB)
(BankV) sowie den Richtlinien ainsi que des directives de la
der Eidgenössischen Banken- Commission fédérale des bankommission
(EBK). Der Einzelques (CFB). Le bouclement
abschluss per 31.12.2007 individuel au 31.12.2007 a été
wurde in Übereinstimmung mit dressé conformément aux dire-
den Rechnungslegungs-Richtlictives de 2002 sur les disposinien
2002 (RRV-EBK) sowie tions régissant l'établissement
Art. 68 des Kotierungsregle- des comptes (DEC-CFB) ainsi
ments der SWX erstellt. qu'à article 68 du règlement de
cotation de la Bourse suisse.
Revisionsstelle Ernst & Young AG Ernst & Young SA Organe de révision
Spezielle Revisionsbemerkun- Keine aucune Remarques de révision particugenlières
Bezugsquelle Geschäftsbericht www.bekb.ch/de/index/inve- www.bekb.ch/fr/index/investor/ Où on obtient le rapport et les
stor/bekb_geschaeftsbericht.htm
bekb_geschaeftsbericht.htm comptes annuels
Strategie Kanton Der Kanton Bern und die berni- Le canton de Berne et l'écono- Stratégie du canton
sche Volkswirtschaft sind an mie bernoise ont intérêt à béné-
einer starken Kantonalbank mit ficier d'une banque cantonale
Entscheidzentrum in Bern inter- forte, dont le centre de décision
essiert.
est à Berne et qui doit y être
maintenu.
57