Anhang Jahresrechnung - Grosser Rat - Kanton Bern

60 GB 2007
Konsolidierte Abschlüsse der Beteiligungsgesellschaften
� RG 2007
Comptes consolidés des sociétés de participation
Erfolgsrechnung Compte de pertes et profits
2006 2007
in Tausend CHF
en milliers CHF
Erfolg aus dem Zinsengeschäft Résultat des opérations d'intérêts
Zins- und Diskontertrag 483’616 559’181 Produit des intérêts et des escomptes
Zins- und Dividendenertrag aus Handelsbe-
112 215 Produit des intérêts et des dividendes des
ständen
portefeuilles destinés au négoce
Zins- und Dividendenertrag aus Finanzanlagen 51’878 46’630 Produit des intérêts et des dividendes des
immobilisations financières
Zinsaufwand -256’826 -307’768 Charges d'intérêts
Subtotal Erfolg Zinsengeschäft 278’780 298’258 Sous-total résultant des opérations d'intérêts
Erfolg aus dem Kommissions- und
Dienstleistungsgeschäft
Résultat des opérations de commissions et
des prestations de service
Kommissionsertrag Kreditgeschäft 2’546 2’706 Produit des commissions sur les opérations de
crédit
Kommissionsertrag Wertschriften- und Anlagegeschäft
Kommissionsertrag
geschäft
übriges Dienstleistungs-
96’216 103’207 Produit des commissions sur les opérations de
négoce de titres et les placements
11’771 11’740 Produit des commissions sur les autres
prestations de service
Kommissionsaufwand -12’447 -12’754 Charges de commissions
Subtotal Erfolgs Kommissions- und Dienstleistungsgeschäft
98’086 104’899 Sous-total résultant des opérations de
commissions et des prestations de service
Erfolgs aus dem Handelsgeschäft 22’632 27’634 Résultat des opérations de négoce
Übriger ordentlicher Erfolg Autres résultats ordinaires
Erfolg aus Veräusserungen von Finanzanlagen 15’457 6’848 Résultat des aliénations d'immobilisations
financières
Beteiligungsertrag 7’793 5’055 Produit des participations
Liegenschaftserfolg 4’141 4’363 Résultat des immeubles
Anderer ordentlicher Ertrag 25’467 25’629 Autres produits ordinaires
Anderer ordentlicher Aufwand -4’447 -5’489 Autres charges ordinaires
Subtotal übriger ordentlicher Erfolg 48’413 36’406 Sous-total autres résultats ordinaires
Betriebsertrag netto vor Erfolg aus Ver- 432’452 460’349 Produit d'exploitation net avant résultat des
äusserungen von Finanzanlagen
aliénations d'immobilisations financière
Betriebsertrag netto 447’910 467’197 Produit d'exploitation net
Geschäftsaufwand Charges d'exploitation
Personalaufwand -140’766 -143’588 Charges de personnel
Sachaufwand -80’277 -82’597 Autres charges d'exploitation
Subtotaler Geschäftsaufwand -221’043 -226’185 Sous-total charges d'exploitation
Bruttogewinn vor Erfolg aus Ver- 211’410 234’164 Bénéfice brut avant résultat des aliénations
äusserungen von Finanzanlagen
d'immobilisations financières
Bruttogewinn 226’867 241’012 Bénéfice brut
Abschreibungen auf dem Anlagevermögen -18’748 -17’739 Amortissements sur l'actif immobilisé
Wertberichtigungen, Rückstellungen und Verluste
-27’024 -27’160 Correctifs de valeurs, provisions et pertes
Zwischenergebnis 181’095 196’113 Résultat Intermédiaire
Ausserordentlicher Ertrag 74’981 196’518 Produits extraordinaires
Ausserordentlicher Aufwand -117’321 -86’382 Charges extraordinaires
Jahresgewinn vor Steuern 138’755 306’249 Bénéfice de l'exercice avant impôts
Steuern -46’600 -69’900 Impôts
Jahresgewinn 92’155 236’349 Bénéfice de l’exercice