Anhang Jahresrechnung - Grosser Rat - Kanton Bern

58 GB 2007
Konsolidierte Abschlüsse der Beteiligungsgesellschaften
� RG 2007
Comptes consolidés des sociétés de participation
Infoblock Bloc d’information
Die Staatsgarantie des Kantons
gegenüber der
BEKB|BCBE fällt schrittweise
weg. Mit Inkrafttreten des Gesetzes
am 1. Januar 2006
wurde die Staatsgarantie in
einem ersten Schritt auf Spargelder
bis CHF 100'000 je
Kunde und Obligationenanleihen
reduziert. Der definitive Wegfall
der Staatsgarantie erfolgt
Ende 2012. Für Anleihen, die
vor diesem Datum ausgegeben
wurden, bleibt die Staatsgarantie
bis zu deren Endfälligkeit bestehen.
La garantie de l'État qu'offre le
canton à la BEKB|BCBE est
progressivement supprimée.
Avec l'entrée en vigueur de la loi
le 1 er janvier 2006, la garantie
de l'État ne porte dans un premier
temps plus que sur les
dépôts d'épargne à concurrence
de CHF 100‘000 par
client au maximum et sur les
emprunts obligataires. La garantie
de l'État sera définitivement
supprimée fin 2012. Les
emprunts qui ont été émis
avant cette date bénéficient de
la garantie de l'État jusqu'à leur
échéance finale.
Kurzkommentar Unternehmung zum Geschäftsjahr Bref commentaire de l'exercice de l'entreprise
Kontinuität in der Steigerung der Ertragskraft, in der Verstärkung Continuité dans la croissance de la rentabilité, le renforcement
des soliden Fundaments und in der Leitung:
des fondements solides et la direction:
Die gesteigerte Ertragskraft zeigt sich erneut im Jahresgewinn La croissance de la rentabilité se traduit dans l’augmentation,
vor Steuern (exkl. Veräusserungserfolg einer Beteiligung), der pour la quinzième fois d’affilée, du bénéfice de l’exercice avant
zum fünfzehnten Mal in Folge erhöht werden konnte, im impôts (résultat de la vente d’une participation non compris) qui
Berichtsjahr um 7,3 Prozent auf CHF 135,6 Millionen. Im Ein- progresse de 7,3 pour cent à CHF 135,6 millions en 2007. En
klang mit dem sehr guten operativen Ergebnis wird die elfte accord avec l’excellent résultat opérationnel, la onzième aug-
Erhöhung der Dividende in Folge von CHF 3.80 auf CHF 4.10 mentation des dividendes est donc proposée, à savoir de
beantragt.
CHF 3.80 à CHF 4.10.
Die BEKB|BCBE verfügt über ein sehr solides Fundament und La BEKB|BCBE dispose de fondements très solides et d’un refi-
eine gesunde Refinanzierung. Dies äussert sich unter anderem in nancement sain. Cela se vérifie notamment dans le refinance-
einer vollständigen Refinanzierung der Kundenausleihungen ment total des avances à la clientèle par des fonds de la clientèle
durch Kundengelder von 106 Prozent.
à hauteur de 106 pour cent.
Die Kontinuität in der Geschäftsleitung und im Verwaltungsrat La continuité au sein de la direction et du conseil d’administra-
sowie die Nachfolge durch Persönlichkeiten sind sichergestellt. tion ainsi que la relève sont assurées.