Anhang Jahresrechnung - Grosser Rat - Kanton Bern

62 GB 2007
Konsolidierte Abschlüsse der Beteiligungsgesellschaften
� RG 2007
Comptes consolidés des sociétés de participation
Kurzkommentar Unternehmung zum Geschäftsjahr Bref commentaire de l'exercice de l'entreprise
Die BKW-Gruppe konnte im Geschäftsjahr 2007 eine Umsatz- L’exercice 2007 a permis au groupe FMB de renforcer encore
steigerung erzielen. Das Ergebnis ist geprägt durch die positive sa position sur le marché et d’améliorer son chiffre d’affaires. Le
Entwicklung des Energiegeschäftes und die schwierige Entwick- résultat enregistré reflète pour une large part l’évolution positive
lung an den Finanzmärkten. Der starke Rückgang des Finanzer- des activités liées à l’énergie, mais est tempéré par les difficultés
gebnisses führte zu einem Gewinnrückgang auch im Vergleich rencontrées sur les marchés financiers. Pénalisé par un recul
zum bereinigten Vorjahresergebnis. Im Vertrieb Schweiz und im significatif du résultat financier, le bénéfice 2007 s’inscrit même
Vertrieb International wurden preisbedingte Umsatzsteigerungen en repli par rapport au bénéfice corrigé de l’exercice précédent.
erzielt. Der Handel erzielte bei der Elektrizitätsabgabe eine Les ventes en Suisse et les ventes à l’international ont bénéficié
starke, volumenbedingte Umsatzsteigerung.
de l’augmentation des prix et présentent des chiffres d’affaires
en progression. Les ventes d’électricité via le négoce ont pour
leur part enregistré une augmentation sensible des volumes et
affichent un chiffre d’affaires en forte hausse.
Im Jahr 2007 erhöhte die BKW-Gruppe die konsolidierte En 2007, la prestation globale consolidée du groupe FMB s’est
Gesamtleistung im Vergleich zur Vorjahresperiode um 18,6 Pro- accrue de 18,6 pour cent pour atteindre CH 2’813,9 millions. Le
zent auf CHF 2'813,9 Millionen. Das Jahresergebnis reduzierte bénéfice annuel a quant à lui diminué de 26,3 pour cent, pour
sich um 26,3 Prozent auf CHF 245,22 Millionen. Die ungünstige atteindre CHF 245,2 millions. L’évolution défavorable des mar-
Entwicklung der Finanzmärkte führte zu einem starken Rückchés financiers a entraîné un fort recul du résultat financier, qui,
gang des Finanzergebnisses und resultiert schlussendlich in au final, s’est inscrit en repli par rapport un bénéfice corrigé
einem Gewinnrückgang auch im Vergleich zum bereinigten Vor- s’élevant à CHF 283,2 millions (après retranchement des facjahresergebnis
von CHF 283,2 Millionen (Bereinigung der Sonteurs extraordinaires liés à la réévaluation des provisions pour les
dereffekte aus der Neubeurteilung der Rückstellung für bela- contrats d’acquisition d’énergie défavorables et à la première
stende Energiebeschaffungsverträge und der Erstbewertung der évaluation du groupe onyx). Le résultat d’exploitation avant inté-
onyx-Gruppe.) Die operative Ertragskraft, das Betriebsergebnis rêts, impôts, dépréciations et amortissements (EBITDA) a reculé
vor Abschreibungen und Wertminderungen (EBITDA) reduziert
sich um 27,8 Prozent auf CHF 436,0 Millionen.
de 27,8 pour cent pour atteindre CHF 436,0 millions.