PT BERAU COAL AND SUBSIDIARY - Bakrie & Brothers

PT BAKRIE & BROTHERS TbkDAN ANAK PERUSAHAANCATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIANUNTUK PERIODE ENAM BULAN YANG BERAKHIRPADA TANGGAL 30 JUNI 2010 (TIDAK DIAUDIT)(Dengan Angka Perbandingan untuk Periode EnamBulan yang Berakhir pada Tanggal 30 Juni 2009)(Disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali dinyatakanlain)PT BAKRIE & BROTHERS TbkAND SUBSIDIARIESNOTES TO CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTSFOR THE SIX-MONTH PERIOD ENDEDJUNE 30, 2010 (UNAUDITED)(With Comparative Figures for the Six-MonthPeriod Ended June 30, 2009)(Expressed in Thousands Rupiah, unlessotherwise stated)20. PINJAMAN JANGKA PANJANG (Lanjutan) 20. LONG-TERM LOANS (Continued)i. PT Staco Tiga Berlian Finance i. PT Staco Tiga Berlian FinancePinjaman dari PT Staco Tiga Berlian Financemerupakan fasilitas pinjaman yang diperolehPT Braja Mukti Cakra untuk pembeliankendaraan. Pinjaman tersebut dikenakantingkat suku bunga tahunan berkisar 6,9%pada tahun 2010 dan 2009. Pinjaman tersebuttidak diikat dengan jaminan dan pelunasannyadilakukan dengan cicilan selama 36 bulan danjatuh tempo pada tanggal yang berbeda-bedasampai dengan tahun 2010.Loan from PT Staco Tiga Berlian Financerepresents a credit facility obtained byPT Braja Mukti Cakra for the purchase ofvehicles with annual interest of 6.9% in 2010and 2009. These loans are unsecured and arerepayable in 36 monthly installments endingon different dates up to 2010.j. Huawei Tech. Investment Co. Ltd. j. Huawei Tech. Investment Co. Ltd.Pinjaman kepada Huawei Tech. InvestmentCo. Ltd. (Huawei) merupakan pinjaman BTelberdasarkan perjanjian kerjasama antraBTel dan Huawei, dimana Huawei akanmenyediakan peralatan telekomunikasikepada BTel berdasarkan pembiayaanpemasok dengan jangka waktu 5 tahun danjumlah maksimum sebesar US$124,92 jutaselama tahun 2010 dan 2009. Perjanjian akanberlaku untuk periode 1 tahun kecuali diakhirilebih cepat oleh salah satu pihak yangmelakukan perjanjian melalui pemberitahuantertulis kepada pihak lainnya 60 harisebelumnya atau pihak-pihak terkaitmenandatangani perjanjian definitif untukmasing-masing tranches supply danperjanjian definitif tersebut berlaku sah danefektif.Loan from Huawei Tech. Investment Co. Ltd.(Huawei) represents BTel loans based onCooperation Agreement between BTel andHuawei, in which Huawei will supplytelecommunication equipment to BTel on avendor financing scheme over a 5 year termwith the maximum value amounting toUS$124.92 million throughout year 2010 and2009. The agreement shall enter into force fora period of 1 year, unless terminated earlier byeither party upon 60 days written notice to theother party, or other party has entered into adefinitive agreement for respective tranche ofsupply and such definitive agreement is validand effective.k. PT Bank Mandiri (Persero) Tbk h. PT Bank Mandiri (Persero) TbkMerupakan hutang jangka panjang yangdiperoleh Anak perusahaan BSP dari PT BankMandiri Tbk berupa fasilitas Kredit Investasiyang diberikan kepada PT Domas AgrontiPerkasa (DAIP) pada tahun 2005, PT DomasSawitinti Perdana (DSIP) pada tahun 2003 danPT Flora Sawita Chemindo (FSC) mendapatfasilitas serupa pada tahun 2004.This long term loan obtained from PT BankMandiri Tbk as Investment Credit facility byBSP’s Subsidiaries; PT Domas AgrontiPerkasa (DAIP) in 2005, PT Domas SawitintiPerdana (DSIP) in 2003 and PT Flora SawitaChemindo (FSC) obtained the same facility in2004.l. Procter & Gamble International OperationsPte LtdMerupakan hutang jangka panjang yangdiperoleh anak perusahaan BSP, PT SaranaIndustama Perkasa.l. Procter & Gamble International OperationsPte LtdThis long term loan obtained a Subsidiary of BSP,PT Sarana Industama Perkasa.96