Divinatio in Quintum Caecilium, §§ 1-11 - Facoltà di Lettere e Filosofia

2007-2008 Il processo di Verre. Traduzioni 10
gravissimi e notissimi furti e soprusi commessi da quello. Credimi, Cecilio, nell’accusare non può
davvero difendere gli alleati colui che è stato complice dell’imputato nel commettere le colpe.
me agente ... te accusante: abl. assoluti con valore ipotetico (anche dopo te accusante mentio nulla
fiet)
etiamsi cuperet: sub. concessiva
ne qua (agg. indefinito) deductio fieret: sub. completiva, con funzione di soggetto di erat
33. Gli appaltatori pretesero dalle città denaro al posto del frumento. Ebbene, questo avvenne
soltanto quando Verre era pretore? No, anche quando Cecilio era questore. E allora? Intendi
imputargli a colpa ciò che potevi e dovevi impedire che accadesse, o lascerai perdere tutto questo
argomento? Verre dunque, nel processo a suo carico, non sentirà affatto parlare di un reato che,
quando lo commetteva, non sapeva come avrebbe potuto giustificare. E sì che io ricordo solo
questi fatti che sono di dominio pubblico: ci sono altri furti, più nascosti, di cui quello fece molto
generosamente partecipe il suo questore, allo scopo, credo, di frenarne le reazioni e gli attacchi.
pro frumento pecuniam exegerunt: dopo il frumentum in cellam (§ 30) e il frumentum emptum (§ 32),
è ora menzionato il frumento della decima.
daturus es...an: interrogativa diretta disgiuntiva; è un nuovo dilemma con cui l’oratore incalza
l’avversario, del tutto analogo a quello del § 31; in questo caso però le due risposte sono omesse, e
si passa subito alla inevitabile conclusione (ergo Verres non audiet)
huic crimini: doppio dativo (di svantaggio e di fine o effetto)
ne fieret: completiva (con funzione di oggetto) dip. da potuisti prohibere, introdotta da ne in
dipendenza da un verbum impediendi in forma affermativa.
quem (agg. interrogativo) ad modum defensurus esset: interrogativa indiretta dip. da reperiebat
ut...animos atque impetus retardaret (sub. finale): animos potrebbe alludere ad una reazione
immediata, volta a contrastare i furta, mentre impetus potrebbe riferirsi ad una ritorsione
successiva (l’accusa). Forse però si tratta semplicemente di un’endiadi “reazioni incontrollabili”.
Poiché poco oltre si parla di un bottino ancora da dividere (§34), è chiaro che l’oratore insinua una
partecipazione estesa e continua di Cecilio ai furta, con la quale Verre lo ha reso corresponsabile
delle sue colpe, mettendolo nell’impossibilità di nuocergli.
34. Tu sai che queste cose mi sono state riferite; se volessi rivelarle, facilmente tutti capiranno che
non solo voi avete agito di comune accordo, ma che neppure la preda è ancora stata divisa. Perciò,
se reclami per te la denuncia, perché quello ha agito insieme a te, te la concedo, se la legge lo
consente; ma se invece parliamo dell’accusa, bisogna che tu la ceda a coloro che da nessuna loro
colpa sono messi nell’impossibilità di far conoscere le colpe di un altro.
quae (nesso rel.) si velim...intellegent: per. ipotetico con protasi eventuale e apodosi oggettiva.
fuisse coniunctam: in luogo di coniunctam esse; il part. pf. equivale qui ad un aggettivo: “la vostra
volontà è stata solidale”
indicium... de accusatione: il primo sostantivo, probabilmente, allude ad una semplice
testimonianza a carico di Verre, da parte di chi è ben informato per aver partecipato ai reati; il
secondo alla vera e propria funzione di accusatore. Con si id lege (abl. di causa efficiente)
permittitur si mette peraltro in dubbio l’ammissibilità di una denuncia del questore a carico del
suo pretore (v. oltre §§ 59 ss. sul sacro vincolo che deve legare questore e pretore).
quominus ...demonstrare possint: completiva dip. da impediuntur.
35. E considera quanta differenza ci sarà fra la mia accusa e la tua. Io intendo imputare a Verre
anche le colpe commesse da te senza Verre, perché non te lo ha impedito, pur avendo lui il
sommo potere: tu invece non gli rinfaccerai nemmeno le colpe che ha commesso lui, perché non si
scopra che in qualche misura sei stato suo complice.
quantum interfuturum sit: interr. indiretta dipendente da vide