Divinatio in Quintum Caecilium, §§ 1-11 - Facoltà di Lettere e Filosofia

2007-2008 Il processo di Verre. Traduzioni 47
redemerunt (da redĭmo): il verbo significa in senso tecnico “aggiudicarsi, prendere in appalto”,
come se fosse “si aggiudicarono il compito di strappare costui alla giustizia”.
in cautione : è un patto con condizione (lett. “precauzione”), non verificandosi la quale il patto non
è più valido; concetto illustrato da cum caverent, lett. “cautelandosi così: “se...”, formula che
espone, in forma indiretta (nonostante le virgolette), la condizione.
cum potuissem vitare: sub. concessiva.
32. Ora io devo fare un calcolo accurato del tempo che mi è concesso per parlare, giacché ho
intenzione di sviluppare tutta la causa.
E così tralascerò quella prima sezione, piena di vergogna e di obbrobrio, della vita di
costui. Nulla mi sentirà dire delle infamie della sua fanciullezza, niente della sua dissoluta
adolescenza; di che genere sia stata o lo ricordate o lo potete riconoscere da suo figlio, che egli ha
allevato in tutto e per tutto simile a sé. Tralascerò tutte quelle cose che mi parranno brutte a dirsi,
e considererò non solo che cosa sia giusto che quello ascolti, ma anche che cosa sia conveniente
che io dica. Voi, ve ne prego, permettete e consentite al mio pudore che io possa passare sotto
silenzio una parte dell’impudenza di costui.
mihi (dat. d’agente) temporis... habenda ratio est diligenter: lett. “il conto del tempo...deve esser
fatto da me con cura”
causam omnem exponere: infinitiva con funzione di soggetto di in animo est
Itaque: inizia di qui l’expositio del discorso d’accusa, con la divisio che elenca gli argomenti che
verranno trattati, ma prima di tutto di quelli che non verranno trattati.
praetermittam: figura della preterizione, analoga a quella inserita in I, 11 (cuius ut adulescentiae
maculas ignominiasque praeteream), ribadita da nihil audiet e omnia praeteribo (fut. di praetereo), e
ancora ripresa nel § 33 dai cong. esortativi sileatur, nulla mentio fiat, praetereantur.
quae (nesso rel.) qualis (agg. interrogativo) fuerit (= et qualis ea fuerit): interrogativa indiretta
dipendente da meministis (perfetto logico, o perfetto presente) e da recognoscere potestis.
ex eo quem...produxit: lett. “da colui che ha tirato su molto simile (predicativo dell’oggetto quem) a
sé”; nella trad. è opportuno inserire il termine “figlio”, che nel testo non c’è.
dictu: supino in –u (c.d. “supino passivo”), con il valore di un abl. di limitazione
quid...deceat: interr. indir. dip. da considerabo. Da deceat (reso due volte nella trad. con “sia
giusto” e “sia conveniente”) dipendono con funzione di soggetto le due infinitive istum audire e me
dicere
hoc: prolettico della completiva ut reticēre possim con funzione di oggetto degli imperativi date et
concedite (oppure, che è lo stesso, ut possim completiva epesegetica di hoc, compl. ogg. di date et
concedite)
33. Tutto il periodo trascorso prima che costui accedesse alle cariche e alla vita pubblica sia pure,
per quanto mi riguarda, immune e libero. Passiamo pure sotto silenzio le notti trascorse sveglio a
gozzovigliare, non menzioniamo i lenoni, i giocatori d’azzardo, i mezzani; tralasciamo i danni e le
vergogne subiti dal patrimonio di suo padre e dalla sua giovinezza; risparmiamogli la denuncia
della sua infamia passata; sia il resto della sua vita a consentirmi di rinunciare a queste così
numerose imputazioni.
antequam...accessit. sub. temporale indicante semplice successione di azioni, che in latino è
espressa, a differenza che in italiano, con l’indicativo.
per me: lett. “per mio tramite, per mezzo mio”
sileatur: passivo impersonale, “si taccia” di...
nocturnis bacchationibus et vigiliis: lett. “bagordi notturni e veglie”, reso nella trad. come
un’endiadi
lucretur: cong. esortativo di lucror, sogg. Verre, lett. “guadagni le denunce”, cioè metta da parte,
tenga per sé (perché io non le adoprerò).