Divinatio in Quintum Caecilium, §§ 1-11 - Facoltà di Lettere e Filosofia

2007-2008 Il processo di Verre. Traduzioni 19
hoc: prolettico dell’infinitiva Caecilium...acturum (esse), lett. “dovete ritenere certo questo, che
Cecilio...”
de quo...fuerit...futura sit: relativa con valore causale, che motiva la constatazione oggettiva
espressa dalla relativa con l’indicativo qui...laborat.
ut turpissime discedat: proposizione concessiva
de suis veteribus ornamentis: gli ornamenta sono l’opinio e la fama, che Cecilio non ha.
72. Per quanto mi riguarda invece, il popolo romano tiene in ostaggio molte cose a cui tengo, e per
riuscire a conservarle intatte, a difenderle, a consolidarle, e anche a riconquistarle, dovrò lottare
con ogni mezzo. Tiene la carica a cui ho posto la mia candidatura, tiene le speranze che mi
propongo di realizzare, tiene una reputazione che mi sono conquistata con molto sudore, fatica e
veglie; sicché, se in questa causa darò prova del mio impegno e della mia diligenza, potrò
conservarmi grazie al popolo romano intatte e salve tutte le cose che ho detto; per poco invece che
io inciampi o sbagli, perderò in una volta sola tutte quelle cose che ho messo insieme ad una ad
una, in un lungo periodo di tempo.
a nobis...: lett. “da parte mia il popolo romano ha molti ostaggi”
quos ut possimus= et ut eos possimus, sub. finale
ut... retinere possīmus; ut...perdamus: sub. consecutive prive di antecedente.
si probaverimus: sub. ipotetica al cong. perfetto (come si...offensum titubatumque sit, passivi
impersonali), che esprime anteriorità rispetto a possimus e perdamus. Lett.: “sicché, qualora abbia
dato prova del mio ingegno..., posso conservare; ... qualora invece abbia inciampato o sbagliato,
perdo”
73. Sta perciò a voi, giudici, scegliere colui che ritenete che meglio sia in grado di far fronte
all’importanza della causa e del processo con la sua onestà, la sua diligenza, il suo giudizio, la sua
autorevolezza. Se voi anteporrete Quinto Cecilio a me, io non mi riterrò sminuito nel mio prestigio;
state attenti voi che il popolo romano non abbia a ritenere che un’accusa così onorevole, così
seria, così accurata non è piaciuta a voi e non piace alla vostra classe.
quem existimetis: rel. consecutiva
si anteposueritis (fut. anteriore), ...non arbitrabor: per. ipotetico dell’oggettività; la contrapposizione
vos / ego, con la collocazione ad apertura di proposizione dei pronomi personali nella protasi e
nell’apodosi, mira a distinguere nettamente la responsabilità dei giudici e la posizione dell’oratore,
che nessun danno potrà ricevere da una loro scelta sbagliata.
populus Romanus: nella stessa collocazione iniziale enfatica di vos e di ego; la sua menzione è il
mezzo più forte di pressione sui giudici senatori, che temono la riforma giudiziaria. Costr.:
providete (principale) ne populus Romanus arbitretur (completiva volitiva con funzione di oggetto)
tam honestam...accusationem neque vobis placuisse (sub. infinitiva oggettiva) neque ordini vestro
placere (sub. infinitiva oggettiva correlata alla precedente). La prima infinitiva, con il verbo al
perfetto, si riferisce al caso singolo (la scelta fra Cicerone e Cecilio); la seconda, con il verbo al
presente, alla situazione generale (i senatori non apprezzano le accuse onorevoli, serie, accurate).