Divinatio in Quintum Caecilium, §§ 1-11 - Facoltà di Lettere e Filosofia

2007-2008 Il processo di Verre. Traduzioni 31
quos... facturus est: diverso da un futuro semplice faciet; indica come dato di fatto già ora stabilito
e certo la celebrazione dei giochi in onore di Pompeo (“che Pompeo deve celebrare”).
prope quadraginta diebus interpositis: abl. ass. che indica processo verbale anteriore a
responsuros esse. Il conto è approssimato per eccesso: quindici giorni per i ludi votivi (16 agosto-1
settembre), altri quindici per i ludi romani (5-19 settembre), cui si aggiungono i tre giorni di
intervallo tra gli uni e gli altri (2-4 settembre), danno solo 33 giorni.
se ducturos (esse) sott. rem: infinitiva dipendente anch’essa da arbitrantur
et dicendo et excusando: abl. del gerundio con valore strumentale
ad ludos Victoriae: dal 27 al 31 ottobre, celebrazione della vittoria di Silla dell’83
plebeios (dal 4 al 17 novembre) esse coniunctos... rem esse venturam: anche queste infinitive
dipendono da arbitrantur
secundum quos...futuri sunt: considerazione inserita dall’oratore, non attribuita al soggetto di
arbitrantur.
si diffisus essem ... non retinuissem: per. ipotetico dell’irrealtà al passato
iudicem: compl. predicativo dell’oggetto quem (nesso relativo) hominem
eo iudice quam praetore. abl. ass. nominale, “essendo egli giudice piuttosto che pretore”
Cicerone sventa le manovre dilatorie
Ora, giudici, chiedo a voi che cosa pensiate io debba fare. Certamente, pur senza parlare, mi
consiglierete quella decisione che già da me capisco di dover necessariamente prendere. Se io
sfrutterò per il mio discorso il tempo che la legge mi assegna, coglierò il frutto della mia fatica, del
mio impegno e della mia diligenza; e con la mia arringa d’accusa otterrò che nessuno mai a
memoria d’uomo appaia esser giunto al processo più preparato, più attento, più pronto. Ma nel
perseguire questa fama per il mio impegno c’è il grandissimo rischio che l’imputato mi sfugga. Che
cosa c’è dunque che si possa fare? Non è oscuro, credo, né nascosto.
consili: gen. partitivo retto da id
si utar...capiam et perficiam: per. ipotetico dell’oggettività, con due apodosi collegate ad una sola
protasi
ut nemo videatur: completiva dip. da perficiam con funzione di oggetto
reus ne elabatur: completiva dip. da periculum est, con il costrutto dei verba timendi
33. Questo frutto della fama, che si sarebbe potuto ottenere con un discorso continuo,
riserviamolo ad un’altra occasione; ora voglio accusare quest’uomo con i registri, i testimoni, i
documenti pubblici e privati, le dichiarazioni ufficiali. Dovrò vedermela completamente con te,
Ortensio: lo dirò apertamente. Se ritenessi che tu in questa causa ti misuri con me con un
discorso di difesa e confutando le imputazioni, anch’io mi darei da fare con un discorso d’accusa e
illustrando le imputazioni; ora, giacché hai deciso di combattermi non tanto secondo la tua
funzione naturale (di difensore) ma secondo il tempo e l’interesse di costui, è necessario opporsi
ad un disegno di questo genere con qualche piano.
reservemus...accusemus: congiuntivi esortativi
si putarem...consumerem: per. ipotetico dell’irrealtà al presente
34. Il tuo disegno è di iniziare a rispondermi dopo i due ludi; il mio di arrivare al rinvio prima dei
primi. Ne conseguirà che codesto tuo disegno appaia astuto, questa mia decisione imposta dalla
necessità. Quanto poi a quello che avevo iniziato a dire, che me la devo vedere con te, si tratta di
questo. Io, dopo aver accettato questa causa per richiesta dei Siciliani, e aver ritenuto cosa
importante e molto onorevole per me che volessero far la prova della mia lealtà e della mia
diligenza coloro che già l’avevano fatta della mia onestà e del mio disinteresse, poi, assunto questo