Divinatio in Quintum Caecilium, §§ 1-11 - Facoltà di Lettere e Filosofia

2007-2008 Il processo di Verre. Traduzioni 37
Cicerone, actio secunda in Verrem, libro I §§ 15-33
15. Perciò tutti impegnino tutti i loro sforzi in questo processo; nessuno ormai in questa causa
può più commettere nessuno sbaglio, se non con vostro rischio. La mia condotta, come per il
passato è nota, così per il futuro è certa e prevedibile. Io ho dimostrato il mio attaccamento allo
stato già al tempo in cui ripristinai, dopo molto tempo, una consuetudine antica, e per richiesta di
alleati e amici del popolo romano, ai quali inoltre ero legato da vincoli di amicizia, sporsi denuncia
contro un uomo straordinariamente sfacciato. Questa mia azione riscosse l’approvazione di
personaggi eccellenti e molto ragguardevoli, tra i quali c’erano parecchi di voi, tanto che a colui
che pure era stato suo questore, e danneggiato da costui obbediva ad un fondato rancore, non
diedero la possibilità non soltanto di presentare lui la denuncia, ma nemmeno, quando lo chiese,
di associarsi a me.
in hoc iudicio: contrapposto ai processi elencati nei paragrafi precedenti, che potranno essere
intentati contro Verre, se egli sarà assolto nel processo attuale per concussione.
conentur: cong. indipendente esortativo
quod ...quisquam (pronome indefinito impiegato in frase negativa)...possit: rel. consecutiva, lett.
“non c’è niente che nessuno possa sbagliare”
veterem consuetudinem rettuli: quella per cui i discendenti dei conquistatori delle province erano i
loro naturali patroni; naturalmente non è il caso di Cicerone, i cui rapporti con la provincia
risalivano soltanto alla questura esercitata nell’isola nel 75.
cum ... tum: correlati, “sia...sia”; cum è qui particella coordinante, non va unito a est cognita come
congiunzione temporale subordinante.
in reliquis: lett. “nelle cose restanti”, contrapposto a in praeteritis rebus
explorata atque provisa est: perfetto con valore aspettuale (in pratica i due participi vanno
considerati come aggettivi): la mia ratio è, ora, già decisa e prevista
quod (nesso rel = id) meum factum...: lett. “personaggi eccellenti...approvarono questa mia azione
tanto che...”
qui quaestor fuisset... persequeretur: cong. obliqui (la relativa dipende dalla subordinata
consecutiva ut facerent); si aggiunge anche una sfumatura concessiva.
deferendi ... subscribendi: genitivi del gerundio retti entrambi da potestatem; lett. subscribendi “di
aggiungere la sua firma” alla mia denuncia.
16. Partii per la Sicilia per fare la mia inchiesta; in questo compito la mia operosità è stata
dimostrata dalla rapidità del mio ritorno, la mia diligenza dalla gran quantità di documenti e di
testimoni, e il mio ritegno e il mio scrupolo dal fatto che, per quanto fossi giunto come senatore
presso alleati e amici del popolo romano io che in quella provincia ero stato questore, alloggiai
presso miei ospiti e conoscenti piuttosto che presso coloro che a me avevano chiesto aiuto, io che
pure ero difensore della causa di tutti. Il mio arrivo non arrecò disturbo o spesa a nessuno, né a
titolo pubblico né privatamente: nello svolgere la mia inchiesta ebbi solo quel potere che la legge
mi conferiva, non quello che avrei potuto avere grazie allo spontaneo aiuto di costoro, che costui
aveva angariato.
inquirendi causā: lett. “a scopo di indagare”, espressione con valore finale
quo in negotio: nesso rel. = et in eo negotio
pudorem vero ac religionem: sott. il medesimo verbo declaravit che regge industriam e diligentiam.
quod...deverti: sub. dichiarativa con funzione di soggetto di declaravit
cum venissem: sub. con valore concessivo. In quanto investito ufficialmente della funzione di
accusatore, Cicerone avrebbe avuto diritto, come tutti i Romani che viaggiavano con una carica o
un incarico pubblico, di essere ospitato a spese dei provinciali (qui indicati con la frase ad eos qui
petivissent, che aggiunge una ragione ulteriore per essere ospitato a loro spese: viaggia nel loro
interesse).
qui fuissem: rel. con cong. obliquo (dipende dalla subordinata cum venissem)