Divinatio in Quintum Caecilium, §§ 1-11 - Facoltà di Lettere e Filosofia

2007-2008 Il processo di Verre. Traduzioni 3
soltanto che devo accusare, mi sembra quasi di continuare a restar fedele alla mia consuetudine,
e di non allontanarmi affatto dalla norma di difendere e aiutare le persone.
ut...putarem: completiva dipendente da adductus sum.
quo (nesso relativo) in negotio...existimanda: il sogg. di consolatur, illa res, è prolettico della
dichiarativa quod...est existimanda, lett. “quella cosa mi consola, cioè il fatto che...”
L’accusa di Cicerone sarà utile allo stato romano
6. E se anche io non avessi questa causa così giusta, così onorevole, così importante – se cioè i
Siciliani non mi avessero chiesto questo, o io non avessi con i Siciliani relazioni tanto strette -, e
dichiarassi che ciò che faccio lo faccio nell’interesse dello stato, perché sia sottoposto a processo
per mia iniziativa un uomo dotato di cupidigia, tracotanza, scelleratezza senza pari, di cui
sappiamo che i furti e le nefandezze commessi non soltanto in Sicilia, ma in Acaia, Asia, Cilicia,
Panfilia, e persino a Roma, sotto gli occhi di tutti, sono gravissimi e vergognosissimi, chi mai ci
sarebbe che potrebbe biasimare la mia azione o la mia decisione? 7. Che cosa c’è, in nome degli
dèi e degli uomini, in cui io possa, in questa situazione, giovare maggiormente allo stato? Che
cosa c’è che o debba essere più gradito al popolo romano, o possa essere più desiderabile per gli
alleati e le nazioni straniere, o sia più conforme al benessere e agli interessi di tutti? Province
saccheggiate, vessate, completamente distrutte, alleati e tributari del popolo romano rovinati, non
cercano ormai più, nella loro infelice situazione, una speranza di salvezza, ma un conforto alla
loro rovina.
Si non haberem...quis esset...?: periodo ipotetico dell’irrealtà al presente; all’apodosi quis esset in
forma di interrogativa diretta retorica (la risposta sollecitata infatti è “nessuno”), è premessa una
serie di quattro protasi: le prime tre (haberem, petissent, intercederet) riguardano la difesa dei
Siciliani; la quarta (profiterer) introduce l’argomento nuovo, la difesa dello stato.
ut...vocaretur: subordinata finale, dipendente da facere
cuius furta...nossemus (= novissemus, forma sincopata): relativa con il cong. obliquo; gli aggettivi
maxima turpissimaque sono predicativi degli oggetti furta atque flagitia
quid est...quid est: con l’anafora sono introdotte altre due interrogative dirette retoriche (risposta
“nulla”); da entrambe dipendono subordinate relative-consecutive: in quo; quod, che funge da
soggetto a tre diversi predicati, debeat, possit, sit, probabilmente solo per amor di variatio.
miseri: da legare probabilmente, con valore predicativo, a quaerunt, non tanto per il senso quanto
per l’armonia del periodo, nel quale le parole sono disposte secondo la figura del chiasmo
(participi sostantivo – sostantivi participio). Ai tre participi disposti in crescendo (climax)
populatae, vexatae, funditus eversae sembra preferibile far corrispondere il solo adflicti, con valore
riassuntivo, piuttosto che anche un altro attributo (miseri), di significato più generico, e unito per
asindeto ad adflicti. Se si interpreta in questo modo, il predicativo miseri andrà naturalmente
riferito a tutti i soggetti precedenti (provinciae, socii stipendiariique).
non salutis spem, sed exitii solacium: i due genitivi sono probabilmente entrambi oggettivi; è anche
possibile intendere invece exitii come gen. soggettivo, e vedere nella frase una contrapposizione fra
“speranza di salvezza” e “conforto della morte (offerto dalla morte)”. Ma il senso che ne risulta è
meno soddisfacente, in quanto è eccessivo dire che i provinciali, non sperando più nella salvezza,
cercano solo il conforto della morte. E’ più verosimile che Cicerone intenda dire: la situazione delle
province è grave, gli abitanti non sperano più in un mutamento radicale della loro situazione, ma
per lo meno si augurano un conforto alla loro rovina, cioè la punizione dei governatori rapaci. In
tal modo risulta anche del tutto naturale il passaggio al tema successivo.
La corruzione del sistema giudiziario
8. Coloro che vogliono che l’amministrazione della giustizia resti affidata alla classe senatoria,
lamentano di non disporre di accusatori capaci: coloro che sono in grado di assumere il ruolo di
accusatori, avvertono la mancanza di severità nei processi; intanto il popolo romano, benché molti