Divinatio in Quintum Caecilium, §§ 1-11 - Facoltà di Lettere e Filosofia

2007-2008 Il processo di Verre. Traduzioni 41
anche riflettere al grave rischio che correremmo se dovessimo presentarci davanti a quei giudici
che per odio contro di noi il popolo romano avrà deciso che giudichino di noi.
ut...non possitis: sub. completiva dipendente da facit
qui recte possint: relativa consecutiva
necesse est: impersonale, regge la completiva requirat con funzione di soggetto
ideo: prolettico di quod “per questo... perché”
levius: comparativo assoluto, da lěvis, e lett. “alquanto leggero”, cioè “di ben poca importanza;
insignificante”.
onus...iudicare: oggettiva dipendente da putatis, con iudicare infinito sostantivato in funzione di
soggetto, onus esse predicato nominale, con i due aggettivi in funzione di attributi di onus
interesse: nel significato di “esserci differenza”, regge l’interr. indiretta disgiuntiva utrum reieceritis
(cong. perfetto di reicio)... an erepta sit, con la funzione di soggetto. I perfetti congiuntivi
nell’interrogativa indicano processo verbale compiuto; lett. “c’è differenza che siate stati voi a
rifiutare...o vi sia stato strappato”.
illud: prolettico dell’interr. indiretta quanto periculo venturi simus dip. da cogitare; lett. “con quanto
grande rischio giungeremo presso quei giudici che il popolo romano avrà voluto che ci giudichino”,
cioè i cavalieri.
nostri: gen. oggettivo di nos, dip. da odium
23. Ma vi dirò ciò che ho compreso, giudici. Dovete sapere che ci sono certe persone che nutrono
verso la nostra classe un risentimento tale che ormai vanno ripetendo pubblicamente di
desiderare che costui, che pure sanno essere un individuo scelleratissimo, venga assolto, per
questa sola ragione, che l’amministrazione della giustizia venga tolta al senato con suo disonore e
vergogna. Mi ha costretto a trattare un po’ a lungo questo argomento con voi, giudici, non un mio
dubbio sulla vostra onestà, ma la nuova speranza di quelli: non appena questa speranza ha fatto
improvvisamente tornare Verre dalla porta della città al tribunale, alcuni hanno concepito il
sospetto che non senza motivo il piano di quello sia stato così repentinamente cambiato.
scitote: imperativo futuro di scio
quosdam: pronome indefinito; indica persone determinate e individuabili
quos teneat: rel. consecutiva (o meglio caratterizzante)
ut ...dictitent (frequentativo di dico): consecutiva; ne dipende l’oggettiva istum absolvi velle.
quem sciant: relativa con valore concessivo
ut... auferantur: sub. completiva (volitiva) epesegetica di nomine
pluribus (verbis): comparativo assoluto
spes illorum nova: allusione naturalmente a nuovi (immaginari) progetti di corruzione della giuria.
quae cum...retraxisset ecc.: lett. “avendo la quale (speranza) riportato indietro...alcuni hanno
sospettato”
24. Ora, perché Ortensio non possa ricorrere ad una protesta di nuovo genere, e dire che un
imputato di cui l’accusatore non dica nulla è spacciato, che niente è tanto pericoloso per la sorte
degli innocenti quanto il silenzio degli avversari; e perché non elogi il mio ingegno diversamente da
come io vorrei, dicendo che io, se avessi parlato a lungo, avrei aiutato colui contro il quale
parlavo, ma che, perché non ho parlato, l’ho rovinato: farò a modo suo, pronuncerò il mio discorso
continuo, non perché ciò ormai sia necessario, ma per far la prova se gli dispiaccia di più che io
allora abbia taciuto o che adesso parli.
ne...possit: sub. finale negativa
novo querimoniae genere. abl. retto da uti, lett. “ad un nuovo tipo di protesta”
ea dicere: il pronome neutro ea è prolettico delle infinitive che seguono, opprimi reum e nihil esse...
tacere adversarios: infinitiva con funzione di secondo termine di paragone, lett. “quanto che gli
avversari tacciano”.
ne...laudet: sub. finale negativa