Divinatio in Quintum Caecilium, §§ 1-11 - Facoltà di Lettere e Filosofia

2007-2008 Il processo di Verre. Traduzioni 33
e corrotto; recipere nel senso tecnico di “rendersi garante” per il corrotto con il corruttore, polliceri
in quello generico di “promettere”.
abstineant: cong. esortativo; il primo compl. oggetto, manus, allude a corruzione dei giudici con
denaro; il secondo, animos, a ogni espediente volto ad influenzare lo svolgimento e l’esito del
processo.
37. Allora Ortensio sarà console, dotato del sommo potere militare e civile, io invece edile, vale a
dire poco più che un privato cittadino. Tuttavia ciò che io prometto di fare è cosa di tale
importanza, così gradita e ben accetta al popolo romano, che il console stesso, in questa causa,
appare, rispetto a me, persino inferiore, se fosse possibile, ad un privato cittadino.
tamen haec: costr. haec res quam polliceor (“questa cosa che prometto”)me esse acturum (“che io
farò”) est huius modi (“è di tal fatta”), (est) ita grata atque iucunda p.R. (“è così gradita e accetta al
p.r.”), ut ipse consul videatur (consecutiva) esse minus quam privatus
40. [...] In quale stato d’animo pensate mi troverò, se capirò che proprio in questo processo è stata
compiuta una violazione o commessa una colpa con qualche sistema simile? Tanto più che posso
dimostrare con numerosi testimoni che Gaio Verre in Sicilia disse – e molti lo udirono – che aveva
un uomo potente, confidando nel quale saccheggiava la provincia; e cercava denaro non per sé
soltanto, ma aveva organizzato quei tre anni di governo della Sicilia in modo tale che, a quanto
diceva, gli andava molto bene se riusciva a far passare nel suo patrimonio il guadagno di un anno,
a consegnare quello del secondo ai suoi avvocati e difensori, e a destinare quello del terzo, l’anno
più fruttuoso e redditizio, per intero ai giudici.
quo ...fore (=futurum esse) putatis ...si intellexero: il fut. anteriore nella protasi indica processo
verbale anteriore a quello espresso con fore .
cum ...possim: sub. causale; da planum facere dip. la subordinata oggettiva Verrem dixisse, che a
sua volta regge se habere... neque quaerere...sed distributum habere
multis audientibus: abl. ass., lett. “mentre molti (lo) udivano
cuius fiduciaspoliaret: rel. con il congiuntivo obliquo
ut diceret: consecutiva dip. da distributum habere (in luogo di distribuisse, per indicare il risultato
attuale di un’azione compiuta)
praeclare agi si converteret, traderet, reservaret: per. ipotetico dell’oggettività dipendente con
apodosi all’infinito.
41. Questo mi suggerisce di ripetere ciò che, quando lo dissi durante la costituzione della giuria
davanti a Manio Glabrione, suscitò, come capii, grande turbamento nel popolo romano: capiterà,
io credo, che le popolazioni straniere manderanno ambasciatori al popolo romano con la richiesta
che venga abolita la legge sulle concussioni e il relativo processo. Essi ritengono infatti che, se
non ci fossero più processi, ciascuno ruberebbe solo quanto pensa basterà a sé e ai propri figli;
ora invece, giacché ci sono processi di questo genere, ciascuno porta via quanto possa bastare per
sé, per i difensori, per gli avvocati, per il pretore, per i giudici; e questa è certamente una quantità
illimitata; essi sono in grado di provvedere alla cupidigia di un uomo anche molto avido, non però
alla vittoria di un uomo gravemente colpevole.
illud dicere quod...commoveri: lett. “dire (sogg. di venit in mentem) quella cosa (illud) avendo detto
la quale (quod) capii che il popolo romano era molto turbato”
me arbitrari...: dipende da dicere, lett. “(e cioè) che io pensavo che sarebbe capitato che...”
uti (=ut) mitterent: completiva con funzione di soggetto di fore (= futurum esse)
ut tolleretur: sub. finale dipendente da mitterent