Divinatio in Quintum Caecilium, §§ 1-11 - Facoltà di Lettere e Filosofia

2007-2008 Il processo di Verre. Traduzioni 13
5. Confronto fra Cecilio e Cicerone
40. Forse dirai: “E allora? Le hai, tu, tutte queste doti?” Magari le avessi! Però, per poterle avere,
mi sono applicato fin dalla fanciullezza con grande impegno. E se per la loro grandezza e difficoltà
non sono riuscito a conseguirle io, che niente altro ho fatto in tutta la mia vita, quanto pensi di
esserne lontano tu, che non solo prima non ci hai mai pensato, ma nemmeno adesso, che fai in
esse i tuoi primi passi, riesci a immaginare quali siano, e quanto siano importanti?
fortasse dices...: figura retorica della praesumptio, con cui l’oratore espone, dando direttamente la
parola all’avversario, una possibile obiezione, sia per mostrare che l’ha prevista, sia per far seguire
subito la risposta, sia soprattutto per impedirgli di usarla
haec in te sunt omnia: lett. “ci sono in te tutte queste cose?”
utinam quidem essent!: cong. (indipendente) desiderativo, che esprime desiderio irrealizzabile al
presente, lett. “magari ci fossero (in me)”.
est elaboratum: forma passiva impersonale, con mihi dativo d’agente, in luogo di elaboravi.
arbitrāre = arbitraris, interr. diretta introdotta da quam longe
quas ... suspicari potes: lett. “quanto tu pensi di essere lontano da queste cose, a cui non solo non
hai mai pensato (quas...cogitasti, relativa), ma che (altra relativa intr. dal medesimo quas)
nemmeno ora...riesci a immaginare quali e quanto grandi siano? (quae et quantae sint, interr.
indiretta dip. da suspicari)”
41. Io, come tutti sanno, sono così assiduo del foro e dei processi che fra quelli che hanno la mia
età o nessuno o ben pochi hanno difeso più cause di me, e dedico a queste occupazioni e attività
tutto il tempo libero dagli affari degli amici, per poter essere più preparato alla pratica del foro e
più pronto. Eppure, vorrei che gli dèi mi fossero propizi così come è vero che, ogni volta che penso
al momento, al giorno in cui, dopo la citazione dell’imputato, devo prendere la parola, non solo mi
sento turbato nell’animo, ma rabbrividisco in tutto il corpo.
qui... verser... et qui...consumam: relative con valore concessivo, lett “io che pure sono così
assiduo... che pure dedico..., tuttavia...”. Nella trad. it. si è spezzato il lungo periodo,
trasformando in principali le due subordinate relative.
ut ...defenderint: sub. consecutiva
quo paratior ...esse possim: sub. finale, introdotta da quo (in luogo di ut) per la presenza dei
comparativi.
ita velim...ut commoveor: questa correlazione, lett.“così vorrei che (cong. desiderativo esprimente
desiderio realizzabile al presente)... come sono turbato”, serve ad asserire enfaticamente la verità
di quanto si dice. Probabilmente questa affermazione, e tutto quel che segue fino alla fine del
paragrafo, non si riferisce ancora (come invece il paragrafo successivo) all’imminente processo di
Verre, ma descrive un sentimento che l’oratore dichiara di provare sempre, quando si avvicina il
momento in cui deve prendere la parola. Sembra indicarlo la sub. rel. quo die mihi (dat. d’agente)
dicendum sit, con il congiuntivo, laddove ci si attenderebbe dicendum erit, se l’oratore si riferisse
ad una circostanza precisa e determinata. Secondo questa interpretazione si è tradotto cum
...venit in mentem “ogni volta che...”, intendendo cum come iterativo.
illius temporis: determina l’espressione venit in mentem, con il costrutto proprio dei verbi di
memoria.
quo die: abl. di tempo determinato; l’espressione equivale a eius diei (che riprende illius temporis),
quo.... è naturalmente il giorno della prima udienza, l’inizio di un processo.
42. Fin d’ora, con la mente e con il pensiero, mi figuro quale sarà allora l’interesse della gente,
quale l’affluenza, che grande aspettativa susciterà l’importanza del processo, che gran numero di
ascoltatori l’infamia di Gaio Verre farà indignare, con quanta attenzione la sua malvagità farà sì
che sia ascoltato il mio discorso. Quando penso a tutto ciò, già ora provo timore, pensando che