Divinatio in Quintum Caecilium, §§ 1-11 - Facoltà di Lettere e Filosofia

More documents

Recommendations

Info

2007-2008 Il processo di Verre. Traduzioni 24 legatio: incarico ricoperto nell’80-78 alle dipendenze di Gneo Cornelio Dolabella; quando questi fu accusato nel 78 di concussione, Verre testimoniò contro di lui (a questo in particolare allude il verbo prodidit) cui et legatus...fuisset: relativa con valore concessivo b) Pretura urbana 12. La sua pretura urbana fu un saccheggio di templi e di edifici pubblici, e nel medesimo tempo, nell’esercizio dell’amministrazione della giustizia, un’aggiudicazione e un dono di beni e proprietà, in contrasto con le norme da tutti seguite. Ma di tutti i suoi vizi egli lasciò le testimonianze e gli indizi più numerosi e più gravi nella provincia di Sicilia; nello spazio di tre anni costui la angariò e rovinò al punto che in nessun modo la si può riportare alla condizione precedente, ma a stento, in molti anni e con molti governatori assolutamente onesti, sembra potrà un giorno, almeno in parte, essere risollevata. praetura urbana: ricoperta da Verre nel 74; alla competenza della manutenzione degli edifici pubblici rinvia la prima parte del periodo, a quella dell’amministrazione della giustizia nelle cause civili fra cittadini la seconda. ut restitui ...possit, ...recreari videatur: sub. consecutive; il presente indica i risultati attuale del passato malgoverno. c) Propretura in Sicilia 13. Sotto il suo governo i Siciliani non mantennero né le proprie leggi, né le deliberazioni del nostro senato, né i diritti comuni a tutti. In Sicilia ciascuno possiede solo quanto sfuggì per la distrazione o avanzò per la sazietà di quest’uomo straordinariamente avido e sfrenato. Per tre anni nessuna sentenza fu pronunciata se non al cenno di costui, nessuno poté far valere su nessuna proprietà diritti ereditari paterni o aviti tali che non ne fosse espropriato per ordine di costui. Somme di denaro incalcolabili furono a forza prelevate dai beni dei coltivatori, con un’applicazione nuova e scellerata delle norme; alleati fedelissimi furono trattati come nemici; cittadini romani furono torturati e uccisi come fossero schiavi; uomini che avevano commesso colpe gravissime furono per denaro sottratti al processo, uomini di ottima reputazione e onestissimi, citati in giudizio in loro assenza, furono condannati ed esiliati senza processo; porti ben fortificati, città molto grandi e sicure furono aperti a pirati e predoni; marinai e soldati siciliani, nostri alleati e amici, furono fatti morire di fame; flotte eccellenti e assai utili andarono perdute e distrutte, con grande disonore per il popolo romano. hoc praetore: abl. ass. nominale, con valore temporale “quando questi era propretore” imprudentiam subterfugit... satietati superfuit: lett. “si sottrasse all’ignoranza o avanzò alla sazietà”, cioè, probabilmente, quanto a Verre sfuggì involontariamente, perché non ne ebbe conoscenza, o quanto egli volontariamente non prese, perché già sazio. Il periodo funge da introduzione generale alla rassegna che segue, che suddivide per tipologia le colpe di Verre. nulla res iudicata est...: il periodo si riferisce all’amministrazione della giustizia civile, una delle competenze del governatore; nulla res tam patria...: lett. “nessun possesso (res) di alcuno (cuiusquam, gen. di quisquam, pronome indef. usato in frase negativa) fu così paterno o avito (cioè ereditato senza contestazioni dal padre o da un antenato) da non essere allontanato (con una sentenza) da lui (ab eo = il legittimo proprietario)...”. Questo argomento forma l’oggetto del secondo libro dell’actio secunda. innumerabiles pecuniae: allusione ai soprusi connessi con l’esazione della decima e con le vendite forzose di frumento, argomento del terzo libro dell’actio secunda. coactae: come per tutti i participi perfetti che seguono, fino alla fine del paragrafo, è omesso sunt.
2007-2008 Il processo di Verre. Traduzioni 25 socii fidelissimi... cives Romani ... homines nocentissimi ...honestissimi: allusione alle colpe commesse nell’amministrazione della giustizia penale, trattate nel quinto lbro dell’a.s. portus munitissimi...amissae et perditae: la frase riguarda le competenze militari del governatore e allude, con notevole amplificazione retorica, alla sconfitta subita da Verre ad opera dei pirati, che distrussero parte della flotta ed entrarono nel porto di Siracusa. E’ un altro tema ampiamente trattato nel quinto libro dell’a.s. 14. Fu ancor sempre codesto governatore a depredare e spogliare completamente monumenti molto antichi, in parte quelli che re assai ricchi vollero fossero di ornamento alle città, in parte quelli che i nostri generali vittoriosi o concedettero in dono o restituirono alle città siciliane. E fece questo non solo con le statue e gli ornamenti pubblici, ma depredò anche tutti i santuari consacrati da culti molto venerabili, e insomma non lasciò ai Siciliani nessun dio, la cui statua gli sembrasse di fattura un po’più raffinata o antica. Quanto poi alle violenze carnali e alle azioni infamanti, il pudore mi trattiene dal menzionare le sue nefande sfrenatezze; e nel medesimo tempo menzionandole non voglio accrescere la sventura di quelle persone alle quali non fu consentito di preservare intatti dall’impudenza di costui i propri figli e le proprie mogli. monumenta antiquissima...: l’oratore allude ai furti di opere d’arte, oggetto del quarto libro dell’a.s. regum ...imperatorum: propriamente genitivi di possesso; i reges sono i sovrani greci locali dell’epoca precedente la conquista romana; gli imperatores i generali romani, alcuni dei quali o lasciarono (dederunt) alle città conquistate le opere d’arte, che avrebbero avuto il diritto di razziare come bottino di guerra, o anche, dopo la distruzione di Cartagine, riportarono in Sicilia (reddiderunt) quelle sottratte dai Cartaginesi. deum nullum: naturalmente l’oratore si riferisce alle statue, ma con questa efficace metonimia rappresenta i Siciliani privati persino dei loro dèi. qui ...videretur. rel. consecutiva paulo magis... factus: il participio è determinato, con variatio, da un avverbio (adfabre “artisticamente”) e da un abl. strumentale (antiquo artificio, “con perizia antica”). in stupris et flagitiis: la rassegna si chiude con un accenno ai vizi privati di Verre (che non costituiscono l’oggetto di una sezione specifica dell’a.s.), in particolare forse alle numerose amanti che in Sicilia Verre si sceglieva spesso fra le mogli dei personaggi più in vista dell’isola, anche se la più amata fu Terzia, una semplice mima. commemorare...deterreor: costrutto meno frequente, ma attestato anche con altri verba impediendi, in luogo di ne (o quominus) commemorem. 15. Ma queste colpe, mi si obietterà, furono commesse da costui in modo che non diventassero di dominio pubblico. Io credo che non ci sia un solo uomo che, all’udire il suo nome, non possa menzionarne azioni scellerate, sicché devo temere che si pensi che io tralascio molti reati piuttosto che ne inventi qualcuno contro costui. Mi sembra infatti che questa folla che si è radunata per ascoltare volesse non conoscere la causa da me, ma riconoscere insieme a me ciò che già sa. at enim: introduce una possibile obiezione (rilevata nella trad. con l’inserzione di “mi si obietterà”), cui come di consueto segue subito la risposta. Come risulta dalla risposta, il senso dell’obiezione è all’incirca questo: è logico supporre che Verre abbia cercato di tener celate le colpe che commetteva; ci si può quindi chiedere come l’oratore le possa conoscere, ed è lecito sospettare che stia inventando o per lo meno esagerando. haec: probabilmente il pronome riepiloga tutte le colpe elencate sopra (richiamate complessivamente con l’espressione che segue facta nefaria), anche se il riferimento specificamente alle ultime (stupra et flagitia) sembrerebbe più appropriato ad una immaginata preoccupazione di segretezza da parte di Verre. neminem: il pronome riprende hominem, dando maggior forza alla negazione di nullum qui... audierit: relativa parentetica, con valore limitativo quin (= qui non) ...possit: sub. relativa consecutiva
Page 1 and 2: 2007-2008 Il processo di Verre. Tra
Page 23: 2007-2008 Il processo di Verre. Tra

Divinatio in Quintum Caecilium, §§ 1-11 - Facoltà di Lettere e Filosofia

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?