Divinatio in Quintum Caecilium, §§ 1-11 - Facoltà di Lettere e Filosofia

2007-2008 Il processo di Verre. Traduzioni 23
caccia tutti questi sotterfugi; non avrebbe verso la classe senatoria disprezzo e noncuranza tali
che venisse a sua discrezione scelto dal senato uno che fosse ufficialmente messo sotto accusa;
uno che, mentre egli faceva i preparativi necessari, difendesse intanto la sua causa prima di lui.
10. Che cosa costui speri e a che cosa miri con questi espedienti, lo capisco facilmente. Ma quello
che non riesco proprio a capire è per quale ragione confidi di ottenere qualche risultato con questo
pretore e con questa giuria. Questa sola cosa capisco (e a questa conclusione è giunto il popolo
romano quando ci fu la formazione della giuria): costui contava di porre nel denaro ogni mezzo di
salvezza, e riteneva che, se questo mezzo gli fosse stato tolto, niente lo avrebbe potuto aiutare.
si conlocasset (= conlocavisset)...non... colligeret atque aucuparetur; non despiceret contemneretque:
per. ipotetico dell’irrealtà, con protasi al passato e quattro apodosi al presente, con i verbi collegati
a due a due da atque e –que, in luogo di neque
ut...deligeretur: sub. consecutiva
qui reus fieret; qui diceret: rel. finali, con omissione dell’antecedente (“uno, qualcuno”)
dum... compararet: sub. temporale indicante parallelismo cronologico.
quibus rebus (nesso rel., abl. strumentale) quid (pron. interr.)...speret: interrogativa indiretta
dipendente da perspicio, come quo (avv. interr. di moto a luogo) animum intendat
quam ob rem confidat: interr. indiretta dip. da intellegere non possum
hoc praetore et hoc consilio: abl. assoluti nominali, lett. “essendo questo il pretore e questa la
giuria”, un ovvio complimento dell’oratore al presidente e ai giudici.
unum illud: prolettico dell’infinitiva istum fuisse praeditum, dip. da intellego
ut constitueret...ut arbitraretur: consecutive; lett. “si era munito (fuisse praeditum) di una
aspettativa (spe) tale (ea) da porre... da ritenere”
hoc erepto praesidio: abl. ass. con funzione di protasi (apodosi nullam rem fore) di un per. ipotetico
dell’oggettività dipendende da arbitraretur.
Parentesi: la carriera criminale di Verre
E in effetti, quale ingegno c’è così grande, quale così grande capacità oratoria o facondia che sia in
grado di difendere, almeno in parte, la vita di costui indubitabilmente colpevole di tanti vizi e
vergogne, e già da tempo condannata dalla volontà e dal giudizio di tutti?
a) Questura e legatio Asiatica
11. Per tralasciare le macchie e le infamie della sua giovinezza, la questura, il primo gradino della
carriera pubblica, che cosa presenta se non il furto di denaro pubblico subito da Gneo Carbone da
parte del suo questore, la spogliazione e il tradimento del console, la diserzione dall’esercito,
l’abbandono della provincia, la violazione del sacro vincolo stabilito dal sorteggio? La sua legazione
fu la rovina di tutta l’Asia e della Panfilia, province nelle quali saccheggiò molte case, moltissime
città, tutti i templi, al tempo in cui rinnovò e riprese contro Gneo Dolabella quella sua precedente
scelleratezza commessa da questore, quando con le sue malefatte attirò odio contro colui del quale
pure era stato legato e proquestore, e proprio nel momento del pericolo non solo lo abbandonò,
ma addirittura lo attaccò e lo tradì.
convictam: lett. “dimostrata colpevole di”, determinato da vitiis flagitiisque
quae possit defendere: rel. consecutiva
ut praeteream: figura retorica della “preterizione”, consistente nel dichiarare di voler tralasciare ciò
che ci si appresta a dire
quaestura: ricoperta da Verre nell’84 in Gallia Cisalpina, alle dipendenze del console mariano
Gneo Papirio Carbone. Si noterà come la serie di azioni disposte in crescendo riguardi una sola e
identica colpa, l’abbandono del console con la sottrazione (presunta) del denaro pubblico
affidatogli.