Divinatio in Quintum Caecilium, §§ 1-11 - Facoltà di Lettere e Filosofia

2007-2008 Il processo di Verre. Traduzioni 32
incarico, mi sono proposto uno scopo più alto, in cui il popolo romano potesse constatare il mio
attaccamento allo stato.
ut incipias... ut comperendinem: completive epesegetiche di ratio
binos ludos: il distributivo in luogo del cardinale (duo), come di norma, determina un sostantivo
che ha al plurale un significato diverso che al singolare
ut existimetur: completiva dipendente, con funzione di soggetto, da fiet
amplum et praeclarum: predicativi dell’oggetto, l’infinitiva eos velle...facere
in quo...posset: rel. consecutiva
35. Infatti non mi sembrava assolutamente che meritasse il mio impegno e i miei sforzi far citare
in giudizio costui, già condannato dall’opinione di tutti, se codesta tua intollerabile prepotenza, e
quella parzialità che in questi ultimi anni hai dimostrato in alcuni processi non si intromettessero
anche nella causa di quest’uomo senza speranza. Ma ora, poiché tu tanto ti compiaci di questo
dominio assoluto, di questa tirannia che eserciti sui processi, e ci sono persone che non provano
né vergogna né disgusto della propria sfrenatezza e della propria infamia, che sembra corrano
quasi di proposito incontro all’odio e al risentimento del popolo romano, dichiaro di essermi
assunto questo compito, gravoso forse e per me molto pericoloso, ma degno tuttavia che io vi
dedichi tutte le forze della mia giovinezza e del mio impegno.
illud: prolettico di istum vocari (lett. “che fosse citato costui”), infinitiva con funzione di soggetto di
videbatur (costrutto impersonale); dignum predicativo del soggetto, determinato dagli abl.
industria conatuque
nisi interponeretur: singolare, concoordato con uno solo dei soggetti, ma da riferire ad entrambi
quos neque pudeat neque taedeat... qui ...videantur: rel. consecutive. Gli impersonali pudeat e
taedeat sono come di norma costruiti con l’accusativo della persona (il pronome quos)
dignum in quo ... contenderem: rel. consecutiva, costrutto consueto con dignus e indignus
36. Giacché l’intera classe (senatoria) per la disonestà e l’audacia di pochi è oppressa e incalzata
dall’infamia dell’amministrazione della giustizia, io mi dichiaro a questo genere di persone
accusatore ostile, avversario insistente, accanito, feroce. Questo è il compito che mi assumo, che
reclamo per me, che svolgerò nell’esercizio della mia carica, che svolgerò da quel posto da cui il
popolo romano ha voluto che a partire dal primo gennaio io trattassi con lui dello stato e degli
uomini scellerati: questo è lo spettacolo della mia edilità che prometto, straordinario e splendido,
al popolo romano. Questo è il mio avvertimento, la mia dichiarazione, il mio annuncio: coloro che
hanno l’abitudine di depositare o accettare o dare in garanzia o promettere (denaro), o di far da
mediatori o da negoziatori per la corruzione di un processo, e coloro che a questo scopo hanno
pubblicamente dichiarato la loro potenza o la loro impudenza, tengano lontane in questo processo
le loro mani e le loro intenzioni da questa colpa nefanda.
quod agam: si può intendere agam anche come congiuntivo, dando alla relativa valore finale
“compito da svolgere”; sembra preferibile tuttavia interpretare il verbo come futuro, con il valore di
una solenne promessa (o minaccia)
ex eo loco: da intendere in senso concreto di “luogo, posto”, piuttosto che come un sinonimo di
magistratus (“posizione” nel senso di “carica”), con allusione ai rostri, la tribuna da cui i
magistrati parlavano al popolo (cum populo agere)
munus: nel senso sia di “dono” sia di “spettacolo”, poiché una delle competenze dell’edile era
l’organizzazione degli spettacoli pubblici; in questo caso lo spettacolo offerto sarà la persecuzione
degli improbi
deponere ecc.: gli infiniti sono usati assolutamente; con l’aiuto dello pseudo-Asconio ad l.(p. 218
Stangl) si può intendere deponere come “affidare ad un depositario”, non coinvolto direttamente
nel patto fra corruttore e corrotto; accipere come “accettare”, con un accordo diretto fra corruttore