Divinatio in Quintum Caecilium, §§ 1-11 - Facoltà di Lettere e Filosofia

2007-2008 Il processo di Verre. Traduzioni 38
nemini...labori aut sumptui: costrutto del doppio dativo, di svantaggio (nemini) e di fine o effetto
17. Come ritornai a Roma dalla Sicilia, poiché costui e i gli amici di costui, personaggi facoltosi e
raffinati, avevano messo in giro, per far vacillare la fermezza dei testimoni, voci secondo cui io da
una grande somma di denaro ero stato distolto dal tenere una vera accusa, anche se nessuno ci
credeva, perché i testimoni provenienti dalla Sicilia erano persone che mi avevano conosciuto in
provincia quando ero questore, e quelli di qui erano personaggi molto illustri che, come sono ben
noti essi stessi, così conoscono molto bene ognuno di noi, tuttavia ebbi timore che qualcuno
dubitasse della mia lealtà e della mia onestà fino al momento in cui si giunse alla costituzione
della giuria. Sapevo che nel recente passato nella selezione dei giudici certuni non erano sfuggiti
al sospetto di un (illecito) accordo, anche se poi l’impegno e la cura da loro impiegati nell’accusa
vera e propria vennero approvati.
ut ...redii: sub. temporale, indicante la precedenza immediata, “non appena tornai”. La principale,
come di consueto preceduta da una serie, qui molto ampia, di subordinate, è timui. In italiano è
preferibile spezzare il lungo periodo, trasformando in principale la sub.(con valore causale) cum
dissipassent (= dissipavissent, forma sincopata): “quando tornai a Roma, costui e gli amici di
costui avevano già messo in giro voci... Anche se nessuno ci credeva, ...., tuttavia ebbi timore...”
eius modi: gen. di qualità (che determina sermones), prolettico dell’infinitiva me esse deductum,
lett. “voci di questo genere... e cioè che...”
quo retardarent: sub. finale; quo può essere usato in luogo di ut anche in assenza di comparativi;
qui peraltro l’idea comparativa è forse contenuta nel verbo, “per rendere più esitanti i testimoni”.
tametsi probabatur nemini: sub. concessiva, lett. “anche se non otteneva l’approvazione di
nessuno”.
ex Sicilia ... hinc: propriamente compl. e avv. di moto da luogo; hinc in riferimento a persone che
già si trovano abitualmente “qui” (a Roma) si giustifica considerando che Cicerone ha notificato
loro la citazione perché si rechino in tribunale.
nostrum: gen. di nos con valore partitivo, retto dal pron. indefinito unum quemque; l’altra forma di
gen., nostri, ha solo valore di gen. oggettivo (per es. timor nostri = il timore che incutiamo, che altri
hanno per noi).
ne quis dubitaret: sub. completiva dipendente da timui con il costrutto proprio dei verba timendi
donec vēnimus (perfetto): sub. temporale; la cong. donec, “finché, fino al momento in cui”,
introduce il punto d’arrivo del verbo della sovraordinata timui = ebbi paura prima che si
giungesse.
18. Nella selezione dei giudici mi comportai in modo che risulta chiaro che non vi fu mai una
giuria di simile lustro e prestigio da quando vige l’attuale costituzione dello stato. Costui dice che
ha questo merito in comune con me; ma egli, dopo aver ricusato come giudice Publio Galba, tenne
Marco Lucrezio, e quando il suo difensore gli chiese perché avesse lasciato ricusare persone a lui
molto amiche, Sesto Peducèo, Quinto Considio, Quinto Giunio, rispose che sapeva che costoro nel
giudicare erano troppo indipendenti e autonomi.
ut hoc (prolettico dell’infinitiva soggettiva consilium fuisse) constet: consecutiva che descrive il
risultato attuale del processo verbale passato reieci
post hunc statum...: lett. “dopo questa (a partire da questa) organizzazione dello stato di cui ora ci
serviamo”, si riferisce naturalmente alla costituzione sillana, a partire dalla quale
l’amministrazione della giustizia era affidata ai senatori.
quam (nesso rel.) laudem = et eam laudem; communem: predicativo dell’oggetto laudem
qui (nesso rel.) = sed is
retinuit: cioè non lo ricusò; il personaggio è sconosciuto, ma certamente, come commenta lo
pseudo-Asconio ad l. (malum scilicet, p. 229 Stangl), il rilievo equivale ad un apprezzamento
negativo su questo senatore. Certamente, prosegue il commentatore antico, costui fu ricusato da
Cicerone: neque enim praesentem iudicem vituperare fas fuit.