Divinatio in Quintum Caecilium, §§ 1-11 - Facoltà di Lettere e Filosofia

2007-2008 Il processo di Verre. Traduzioni 21
si iudicaveritis ... haerebit ... sin perfregerint...adsequar: per. ipotetici dell’oggettività, con la
consueta indicazione della relazione temporale fra subordinata (fut. anteriore per il processo
verbale anteriore) e reggente (fut. semplice)
ut ...videatur: completiva dip. da adsequar, preceduta da hoc prolettico, lett. “otterrò questo,
che...”
Expositio
Le macchinazioni di Verre. 1. La corruzione della giuria
[...] 3. Io, giudici (voglio farvi una confidenza), benché Verre mi abbia teso per mare e per terra
molte insidie, che io in parte ho evitato grazie alla mia attenzione, in parte ho respinto grazie
all’impegno e alla cortesia di amici, non ho mai tuttavia avuto l’impressione di affrontare un
pericolo tanto grande, né mai mi sono sentito tanto impaurito, come ora durante il processo
stesso. 4. E mi turba non tanto l’aspettativa per il mio discorso d’accusa, e l’accorrere di una folla
così grande, cose che mi mettono in grandissima agitazione, quanto le scellerate insidie di costui,
che egli tenta di tendere nel medesimo tempo a me, a voi, a Manio Glabrione, al popolo romano,
agli alleati, alle popolazioni straniere, alla classe e al prestigio del senato; egli va ripetendo che
dovrebbero aver paura quelli che avessero sottratto quanto potesse bastare soltanto per loro; ma
egli ha portato via tanto che può bastare per molti; non c’è niente di così integro che il denaro non
possa corrompere, niente di così ben difeso che il denaro non possa espugnare.
ut de me confitear: sub. finale, lett “per fare una confidenza su di me”
cum... factae sint: sub. concessiva
quas devitarim (= devitaverim)...reppulerim: rel. con il congiuntivo obliquo
quibus ... rebus (abl. di causa efficiente) = res quibus, con attrazione dell’antecedente nella relativa
qui (nesso relativo) ita dictitat (frequentativo di dico)...: ita è prolettico delle due infinitive eis (dat.
d’agente) metuendum esse (perifr. passiva impersonale) e se eripuisse; da metuendum esse
dipende la rel. qui surripuissent (con valore suppositivo), che regge a sua volta la rel. quod satis
esset; da se eripuisse dipende la consecutiva ut esse possit
nihil esse: infinitiva dip. come le precedenti da dictitat
quod non...quod non...possit: sub. consecutiva
5. E se quanto è audace nei suoi progetti altrettanto si tenesse nascosto nel metterli in atto, forse
in qualche occasione sarebbe riuscito prima o poi a trarci in inganno. Ma fino ad ora è davvero
una fortuna che con la sua incredibile audacia si trovi unita una stoltezza non comune. Infatti,
come non si è nascosto nel rapinare denaro, così nella speranza di comprare il processo ha reso
evidenti a tutti i suoi piani e i suoi tentativi. Dice di aver avuto paura una sola volta in vita sua,
non appena fu da me messo sotto accusa; perché, quando era da poco rientrato dalla provincia,
ma l’odio e la cattiva fama che lo bruciavano duravano già da tempo, in quel momento trovava
una situazione sfavorevole per la corruzione del processo.
ad conandum: ad + acc. del gerundio, con valore finale, lett. “quanto è audace per tentare...
altrettanto nascosto nel fare”
si esset...fefellisset: per. ipotetico dell’irrealtà, con protasi al presente e apodosi al passato.
hoc...percommode cadit: hoc prolettico della subordinata dichiarativa quod...coniuncta est, con
funzione di soggetto, lett. “il fatto che si trovi unita..., questo capita molto opportunamente”.
cum...reus factus sit ... quod ...offenderet: sub. temporale e causale, entrambe con il congiuntivo
perché inserite nel discorso indiretto introdotto da ait.
cum.. esset ... flagraret: subordinate a offenderet, con valore causale (“giacché...”) o temporale
(come nella trad.)