Divinatio in Quintum Caecilium, §§ 1-11 - Facoltà di Lettere e Filosofia

2007-2008 Il processo di Verre. Traduzioni 27
Scoperta del nuovo piano di Verre
Ma ecco ad un tratto, in questi ultimi giorni, dopo che si erano svolte le elezioni consolari, si
riprendono quei medesimi progetti precedenti, con somme di denaro più grandi, e si preparano,
per mezzo delle medesime persone, le medesime insidie alla vostra reputazione e alla sorte di tutti.
Questo piano, giudici, mi fu in un primo momento svelato da una prova e un indizio molto tenui;
ma poi, essendo ormai aperta la porta al sospetto, sono giunto senza nessuna incertezza a tutti i
più riposti piani di costoro.
comitiis consularibus factis (abl. ass.): i magistrati maggiori (pretori, consoli, censori) venivano
eletti dai comitia centuriata, nei quali il popolo votava suddiviso per centurie (193), rispecchianti
l’ordinamento militare e distribuite in classi di censo; i magistrati minori (questori, edili, tribuni)
erano eletti dai comitia tributa, nei quali il popolo votava suddiviso in tribù (35, di cui 4 urbane e
31 rustiche), su base territoriale. Le votazioni delle due assemblee elettorali si svolgevano in giorni
diversi, con precedenza per i comitia centuriata, come risulta chiaramente anche da questi
capitoli; ogni centuria e ogni tribù costituiva una unità di un voto, determinato dalla maggioranza
dei voti espressi al suo interno.
aperto suspicionis introitu: abl. ass., lett. “essendo stato aperto l’ingresso del sospetto”
18. Infatti, quando Quinto Ortensio, designato console, veniva accompagnato a casa dal Campo
Marzio in mezzo a grandissima ressa e folla, si fa incontro per caso a quella folla Gaio Curione. Io
voglio che sia nominato qui con tutto il dovuto rispetto, non per arrecargli offesa: e in effetti io
riferirò parole che, se non avesse voluto che io le riferissi, non avrebbe pronunciato in mezzo a
tanta gente, così apertamente e pubblicamente; e tuttavia io le riferirò con esitazione e cautela,
perché si comprenda che ho tenuto conto sia della nostra amicizia sia della sua posizione.
ut reducebatur: sub. temporale in rapporto di contemporaneità con la sovraordinata fit obviam
(presente descrittivo)
potius honoris quam contumeliae causa: lett. “a scopo di onore piuttosto che di offesa”, con causā
da legare ad entrambi i genitivi.
si noluisset...dixisset: per. ipotetico dell’irrealtà al passato
commemorare: inf. dip. da noluisset con ellissi del soggetto (me); alcuni editori intervengono con
una lieve correzione commemorari, “se non avesse voluto che fossero riferite (sc. le parole)”
habita ratio esse intellegatur: costrutto personale del passivo di intellego
19. Proprio accanto all’arco di Fabio, Curione scorge Verre in mezzo alla folla, lo chiama e ad
altissima voce si congratula con lui; a Ortensio, che era stato eletto console, ai suoi parenti e
amici, che erano lì presenti, non dice una parola. Con Verre si trattiene, lui abbraccia, lui esorta a
stare tranquillo. “Ti dichiaro, dice, che con le elezioni di oggi tu sei stato assolto”. Poiché tante
persone assolutamente rispettabili avevano udito questa frase, essa mi viene subito riportata;
anzi, in verità, ognuno, appena mi vedeva, me la riferiva. Ad alcuni sembrava una cosa indegna,
ad altri ridicola: ridicola a quelli che ritenevano che il processo di costui poggiasse sulla
deposizione dei testimoni, sulla considerazione delle imputazioni, sul potere dei giudici e non
sull’elezione dei consoli; indegna a coloro che guardavano più a fondo, e capivano che queste
congratulazioni riguardavano la corruzione del processo.
videt, appellat ecc.: tutta la scena è riferita con verbi al presente, che conferiscono vivacità al
racconto.
ut viderat narrabat: il piuccheperfetto nella subordinata temporale esprime anteriorità rispetto alla
sovraordinata narrabat