Divinatio in Quintum Caecilium, §§ 1-11 - Facoltà di Lettere e Filosofia

2007-2008 Il processo di Verre. Traduzioni 39
cur reici passus esset (interr. indiretta dip. da quaereret): la frase non va probabilmente intesa nel
senso che ci si potesse opporre alla reiectio della parte avversa, cosa che non risulta dalle
testimonianze antiche; forse vuol dire (è ancora lo pseudo-Asconio che ci viene in aiuto: ac per hoc
reiecisset ipse, p. 229 Stangl) solo che anche Verre ricusò questi personaggi, oppure che non si
rammaricò che fossero stati ricusati da Cicerone.
quod cognosset (= cognovisset): lett. “rispose (che lo aveva fatto) perché...”, sub. causale soggettiva,
che esprime la causa come addotta da Verre.
sui iuris sententiaeque (sc. suae): genitivi di qualità; lett. “conosceva costoro (eos) come (persone,
pred. dell’oggetto eos) dotate di autonomia e indipendenza di giudizio”
19. E così, avvenuta la composizione della giuria, io speravo di avere ormai in comune con voi il
mio gravoso compito; pensavo che la mia lealtà e la mia diligenza risultassero dimostrate non solo
a chi mi conosceva ma anche a chi non mi conosceva. E non mi sbagliavo; infatti alle elezioni per
la carica cui aspiravo, benché costui cercasse contro di me di valersi della corruzione senza
risparmio, il popolo romano decise che il denaro di costui, che nessun potere aveva avuto su di
me contro la mia lealtà, non dovesse avere nessun potere su di sé contro la mia elezione. Certo,
nel giorno in cui, giudici, per la prima volta, convocati contro questo imputato, prendeste posto,
chi vi fu così ostile a questa classe, chi tanto bramoso di una rivoluzione nell’amministrazione
della giustizia e nella composizione delle giurie, che non si sentisse impressionato alla vista del
vostro nobile consesso?
sperabam onus esse communem (compl. predicativo dell’oggetto onus): l’infinito presente esse
stabilisce un rapporto di contemporaneità con la sovraordinata sperabam. Infatti la collaborazione
che Cicerone si attende dalla giuria inizia nel momento stesso in cui la giuria è ufficialmente
costituita, anche prima che il processo vero e proprio abbia inizio.
notis...ignotis: da intendere entrambi con valore attivo
quod (nesso rel.) me non fefellit: lett. “e questo (con riferimento sia a sperabam sia a putabam) non
mi ingannò”. In quel che segue, con disposizione rovesciata (a chiasmo), il primo periodo rinvia a
putabam; il secondo (quis fuit...qui non commoveretur?) a sperabam, sia pure in modo più
indiretto.
comitiis meis: lett. “alle mie elezioni”, quelle in cui Cicerone si presentava candidato all’edilità
cum uteretur: sub. con valore concessivo.
quae... contra fidem meam nihil potuisset: sub. relativa con il cong. obliquo, cui si aggiunge forse
una sfumatura causale. Con fides si riferisce alla prova di incorruttibilità data nella reiectio
iudicum, che spazza via le voci calunniose messe in giro da Verre.
quo die ... consedistis: prolessi del relativo = eo die quo
quis ... fuit, quis (sc fuit)...?: interrogative retoriche (risposta “nessuno”)
qui non commoveretur: relativa consecutiva
20. Poiché in esso il vostro prestigio mi ripagava della mia diligenza, ottenni, in una sola ora
dacché iniziai a parlare, di troncare ad un imputato audace, danaroso, prodigo, sciagurato la
speranza di corrompere la giuria; nel primo giorno, dopo la citazione di un così grande numero di
testimoni, il popolo romano pensava che, se costui fosse stato assolto, lo stato non si sarebbe più
potuto reggere; il secondo giorno tolse agli amici e ai difensori di costui non solo la speranza di
una vittoria ma anche la volontà di difenderlo, il terzo giorno prostrò il nostro uomo al punto che,
fingendosi malato, rifletteva non su che cosa potesse rispondere ma su come potesse non
rispondere. Poi, nei restanti giorni, fu così sommerso e travolto da queste imputazioni, da questi
testimoni, sia di Roma sia provinciali, che, dopo questo intervallo dei ludi, nessuno lo considerava
rinviato al secondo dibattito, ma già condannato.