Divinatio in Quintum Caecilium, §§ 1-11 - Facoltà di Lettere e Filosofia

More documents

Recommendations

Info

2007-2008 Il processo di Verre. Traduzioni 6 accusare si trasferirà dai ragazzetti di buona famiglia, dei quali fino ad ora si è preso gioco, dai denunziatori di professione, che non senza ragione ha sempre disprezzato e considerato di nessuna importanza, a uomini decisi e a persone di provata capacità, egli non potrà continuare a dominare nei processi. ut mihi anteponāre (= anteponaris) sub. completiva (volitiva), dipendente, con funzione di compl oggetto, da petit (così subito dopo ut absolvatur e ut accusetur). cum vehementius (avv. comparativo assoluto) contendi: lett. “ogni volta che mi sono impegnato alquanto energicamente”, con cum temporale iterativo, e il perfetto indicante anteriorità rispetto a soleo impetrare. quod (nesso relativo) cum dederis... illud dederis: la subordinata temporale è introdotta dal c.d. cum coincĭdens (con identità di tempo e di soggetto con la sovraordinata); il senso è “concedere questo equivale a concedere...” illud: prolettico della completiva ut ... absolvatur ut aliquis metus adiunctus sit: cong. pf., invece di adiungatur, non ha valore di passato, ma indica il risultato presente di un processo verbale passato, lett.“si trovi ad esser stato aggiunto”, diverso da “venga aggiunto”. non enim singulos... infami ac nefaria: sembra si possa ricavare da questo passo che nella divinatio il voto non era segreto, benché avvenisse per scritto. La “cera infame e scellerata” è quella colorata, con cui Ortensio, difendendo in un processo per concussione un suo parente, qualche anno prima, era riuscito a far contrassegnare le tavolette consegnate ai giudici da lui comprati, in modo da controllare, allo spoglio dei voti, se avessero mantenuto fede ai patti. Quando la votazione non è segreta, non c’è bisogno di contrassegnare le schede. si translata sit: cong. perfetto che indica anteriorità rispetto a posse. La risposta di Cicerone ad Ortensio 25. A questo personaggio io dichiaro fin d’ora che, se voi vorrete che sia io a trattare questa causa, deve completamente cambiare il suo metodo di difesa, ma cambiarlo in modo da imitare, basandosi su principi migliori e più onorevoli di quelli di cui sceglie di valersi, quegli uomini che egli stesso vide al sommo della loro fama, Lucio Crasso e Marco Antonio, che ritenevano che nei processi penali e civili degli amici niente si dovesse portare tranne la lealtà e l’ingegno. Non avrà nessun motivo per pensare che, con me come accusatore, questo processo possa essere comprato senza che molti corrano pericolo. 26. Quanto a me, penso che in questo processo la causa dei Siciliani l’ho accettata, ma quella del popolo me la sono assunta io, sicché non devo sconfiggere un solo uomo malvagio, come i Siciliani mi hanno chiesto, ma devo spegnere e distruggere completamente la malvagità stessa, come il popolo romano sta già da tempo reclamando. Che cosa in ciò io possa tentare o quale risultato possa ottenere, preferisco lasciarlo sperare ad altri che esporlo nel mio discorso. si... volueritis: il cong. perfetto indica anteriorità rispetto a esse mutandam (perifrastica passiva, illi dat. d’agente), infinitiva oggettiva dipendente da denuntio ut...imitetur: consecutiva meliore et honestiore condicione: abl. strumentale, lett. “con un metodo migliore e più onorevole” quam quā ipse vult uti: è omesso l’antecedente (eā, sc. condicione) del rel., all’ablativo richiesto dal costrutto di utor amplissimos: compl. predicativo del compl. oggetto quos. Lucio Licinio Crasso (140-91) e Marco Antonio (143-87) furono gli oratori più illustri dell’epoca immediatamente precedente quella di Cicerone e di Ortensio; a loro era stato affidato il giovane Cicerone per la sua preparazione oratoria, ed egli ne farà gli interlocutori principali del de oratore. qui nihil...oportere: costr. qui arbitrabantur oportere (sub. infinitiva con verbo impersonale) se (sogg. di adferre, riflessivo perché riferito al sogg. della reggente arbitrabantur) nihil adferre (infinitiva con funzione di soggetto di oportere), lett. “che ritenevano che occorresse che essi niente portassero ecc.”
2007-2008 Il processo di Verre. Traduzioni 7 me agente: abl. ass. equivalente ad una subordinata ipotetica “se sarò io l’accusatore”; il part. pres. esprime contemporaneità rispetto a posse corrumpi receptam ... susceptam: si noti la contrapposizione fra recipio “accogliere” (per richiesta di qualcuno) e suscipio “assumere” (per propria iniziativa o scelta). mihi: dativo d’agente, sia con i participi perfetti receptam e susceptam sia, come di norma, con la perifrastica passiva ut...opprimendus sit, sub. consecutiva priva di antecedente nella sovraordinata; ut regge anche le consecutive exstinguenda e delenda sit. quid eniti... possim: interrogativa indiretta, con funzione di oggetto di relinquere e ponere Confirmatio (Cecilio non è idoneo ad assumere l’accusa) 1. Cecilio non possiede integritas e innocentia 27. Ma tu, Cecilio, che cosa puoi fare? In quale occasione o in quale compito non solo hai dato agli altri qualche dimostrazione di ciò, ma ti sei tu stesso personalmente messo in gioco? Non ti viene in mente che impegno comporti sostenere un processo penale? percorrere per intero la vita di un altro, presentarla non solo alla mente dei giudici, ma agli occhi e alla vista di tutti? Difendere la salvezza degli alleati, gli interessi delle province, la forza delle leggi, la serietà dei processi? Apprendi da me, giacché questa è la prima occasione di imparare che ti si presenta, quante doti deve avere colui che accusa un altro; se in te ne riconoscerai una sola, io stesso, subito, ti concederò spontaneamente codesto compito che richiedi. In primo luogo una integrità e una onestà assolute; niente infatti è meno tollerabile di questo: che chieda conto ad un altro della sua vita chi non è in grado di render conto della propria. quid potes? quo tempore...fecisti?: le interrogative sono naturalmente retoriche. tute (tu rafforzato) tui (si noti l’allitterazione)...: l’espressione periculum facere alicuius rei vale “sperimentare, mettere alla prova qcs.”; l’oratore intende probabilmente dire che Cecilio stesso non sa che cosa potrebbe fare (ovviamente come accusatore nel processo), data la sua completa inesperienza in questo campo. Questo tema è qui solo abbozzato; verrà ripreso e ampiamente svolto ai §§ 35-39 e 43-47. in mentem tibi non venit...?: interr. diretta caratterizzata dalla sola intonazione, usata di solito per esprimere indignazione, meraviglia, dolore (vicina ad una esclamazione); ne dipende l’interr. indiretta quid negoti (gen. partitivo dip. dal pronome interr. quid) sit; gli infiniti sostantivati sustinere, explicare, exponere, defendere fungono da soggetti di sit. hoc primum tempus discendi (gen. del gerundio) nactus es (da nanciscor): lett. “hai trovato questa come prima occasione di imparare”, opp. “ti sei imbattuto in questa prima occasione di imparare”. quam multa esse oporteat: interr. indiretta dip. con funzione di compl. ogg. da cognosce unum aliquod: l’aggettivo indefinito aliquod determina il neutro sostantivato unum, propriamente “una sola cosa, non importa quale”. si cognoveris...concedam: per. ipotetico dell’oggettività; come di consueto la sub. (protasi) al fut. anteriore esprime il rapporto temporale con il fut. semplice della principale (apodosi). integritatem, innocentiam: accusativi perché è sottinteso esse oportet. nihil est...reddere: lett. “non c’è niente che sia meno tollerabile (relativa consecutiva) che il fatto che chieda conto ad un altro ... colui che non può... (altra rel. consecutiva)”. Il secondo termine di paragone introdotto da quam è costituito dall’infinitiva soggettiva eum (sogg. dell’infinitiva e antecedente del rel. qui) reposcere rationem. suae: sc. vitae. 28. A questo proposito non mi dilungherò a parlare di te: questo solo fatto credo tutti constatino, che tu fino ad ora da nessuno hai potuto essere conosciuto, tranne che dai Siciliani; e che i Siciliani, pur essendo adirati contro la medesima persona della quale tu sostieni di essere nemico, dichiarano tuttavia che, se sarai tu a sostenere l’accusa, non si presenteranno al processo. Perché dicano questo, non lo udrai da me: lascia che siano i giudici qui presenti a sospettare quanto è
Page 1 and 2: 2007-2008 Il processo di Verre. Tra
Page 5: 2007-2008 Il processo di Verre. Tra

Divinatio in Quintum Caecilium, §§ 1-11 - Facoltà di Lettere e Filosofia

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?