Divinatio in Quintum Caecilium, §§ 1-11 - Facoltà di Lettere e Filosofia

2007-2008 Il processo di Verre. Traduzioni 17
questo tutti debbono più gravemente dolersi. Ammetti dunque che nell’accusa la provincia venga
anteposta a te; è la provincia infatti che sostiene l’accusa, quando conduce la causa colui che essa
ha scelto per sé, come difensore del suo diritto, come vendicatore dei torti, come accusatore di
tutto il processo.
utrum: lett. “quale delle due cose”, illustrate dalle due infinitive te esse laesum (da laedo) e
provinciam esse vexatam
et esse gravius ...et ferri gravius oportere: ricercata ripetizione di gravius, che nel primo caso è
aggettivo, nel secondo avverbio.
concedes... concede igitur: l’argomentazione è condotta in modo stringente alla conclusione
(capziosa) che identifica la provincia con Cicerone.
defensorem, ultorem, actorem: compl. predicativi dell’oggetto quem
2. Cecilio è stato questore di Verre
59. Se dunque non resta neppure la ragione del torto che quello ti avrebbe fatto, che cosa puoi
ancora dire per venir anteposto non solo a me, ma ad ogni altro? Forse quello che, come sento
dire, tu affermerai: sei stato il suo questore. Questo sarebbe un motivo di gran peso, se tu
contendessi con me su chi di noi due dovrebbe essergli più amico: ma in una contesa per
assumersi inimicizie è ridicolo pensare che il motivo del vincolo debba apparire giusto per
intentare un processo.
Quid...quod...quam ob rem: lett. “che cosa hai che tu possa dire per cui”.
cuiquam: dat. del pronome indefinito quisquam, che si usa in proposizioni di forma o di senso
negativo; il suo impiego qui (in una interrogativa retorica che sollecita la risposta “niente”) indica
che certamente nessuno è meno di Cecilio adatto ad assumere l’accusa, che Cecilio non va
anteposto a nessuno.
anteponāre = anteponaris.
nisi forte illud: sottintende la risposta negativa alla domanda precedente: lett. “(niente), salvo forse
quell’argomento che sento dire che tu esporrai, cioè che fosti suo questore”
gravis esset, si certares: per. ipotetico dell’irrealtà al presente.
uter ... deberet: interr. indiretta dipendente da certares, con sottintesa l’idea “per decidere, per
stabilire”
ad inferendum periculum (ad + gerundivo con valore finale): il sost. periculum può avere il
significato tecnico di “processo” (in cui l’imputato corre il pericolo della condanna).
60. Infatti, anche se tu avessi subito dal tuo pretore moltissimi torti, meriteresti maggior lode
sopportandoli che vendicandoti; ma poiché in vita sua quello niente ha mai fatto di più giusto di
ciò che tu definisci torto, i giudici qui presenti stabiliranno che questo motivo, che neppure in un
altro approverebbero, nel tuo caso appare giusto per violare il vincolo (che a lui ti lega)? E tu, se
da lui ha ricevuto un torto grandissimo, tuttavia, poiché fosti suo questore, non puoi accusarlo
senza attirarti biasimo; se poi nessun torto ti è stato fatto, non puoi accusarlo senza commettere
un reato. Perciò, dal momento che sul torto c’è incertezza, pensi che ci sia fra questi (giudici)
qualcuno che non preferisca che tu rinunci senza esserti attirato biasimo piuttosto che
incriminato di un reato?
si accepissess ...mererēre (=merereris, da mereor dep.): per. ipotetico dell’irrealtà, con protasi al
passato, apodosi al presente.
ferendo... ulciscendo: abl. del gerundio con valore strumentale; ne dipende il compl. ogg. eas.
cum.. nullum ...rectius factum sit: lett. “poiché non c’è nella vita di quello nessuna azione più
giusta”.
hi statuent...?: interr. diretta caratterizzata dalla sola intonazione, per esprimere accentuata
incredulità.