Divinatio in Quintum Caecilium, §§ 1-11 - Facoltà di Lettere e Filosofia

More documents

Recommendations

Info

2007-2008 Il processo di Verre. Traduzioni 34 si sint...ablaturum (esse): per. ipotetico della possibilità dipendente all’infinito (in forma indipendente: si sint, auferat) quantum arbitretur: sub. relativa con il cong. obliquo; così subito dopo quantum sibi...futurum sit. tantum auferre: infinitiva dipendente ancora, in oratio obliqua, da putant; come anche infinitum esse, posse, non posse 42. Che processi memorabili! Che splendida reputazione della nostra classe! Ora gli alleati del popolo romano non vogliono si facciano i processi per concussione, che furono istituiti dai nostri antenati proprio nell’interesse degli alleati. Forse costui avrebbe mai avuto per sé una buona speranza, se non avesse concepito di voi una cattiva opinione? Perciò voi dovete odiarlo ancora di più, se è possibile, di quanto lo odia il popolo romano, dal momento che egli vi ritiene simili a sé nell’avidità, nella scelleratezza, nello spergiuro. o ...iudicia, existimationem: accusativi esclamativi cum...nolunt: lett. “quando non vogliono” an iste...habuisset nisi...imbibisset?: per. ipotetico dell’irrealtà al passato; l’apodosi è costituita dall’interrogativa retorica (negativa) introdotta da an (= num) quo: nesso rel. con la des. richiesta dal comparativo maiore odio, abl. di qualità cum arbitretur: sub. causale sui similes: predicativo dell’oggetto vos; l’aggettivo similis può essere determinato sia dal dativo, come in italiano (“simile a”), sia, come qui, dal genitivo (sui, gen. del pronome riflessivo). Perorazione. Illustrazione della nuova procedura e formulazione ufficiale dell’accusa 53. Io sono ben deciso a non rischiare che in questo processo ci vengano cambiati il presidente e la giuria. Non permetterò che il dibattito si prolunghi fino al momento in cui i littori dei consoli potranno convocare coloro che per ora i servi dei consoli designati non sono riusciti a smuovere, quando, con un comportamento inaudito, li mandarono a chiamare tutti quanti; sicché uomini infelici, un tempo alleati e amici del popolo romano, ora schiavi e supplici, non solo perdano per ordine di quelli ogni loro diritto e tutti i loro beni, ma addirittura non abbiano più la possibilità di lamentare la perdita dei loro diritti. mihi certum est...: lett. “per me è cosa certa non mettermi nella situazione (committere) che..” ut mutetur: completiva dip. da committere; il verbo, singolare, si riferisce ad entrambi i soggetti praetor e consilium ut...vocent: consecutiva, dipendente da adduci, con id (tempus) correlato a ut, lett. “sia fatto arrivare fino ad un tempo tale che...” quos non moverunt...eos vocent: consueta prolessi della relativa, con il pronome correlativo eos posposto nella sovraordinata. L’oratore si riferisce all’episodio narrato al § 25 ut amittant...non habeant: consecutive prive di antecedente, con valore conclusivo; non vanno legate a in id tempus adduci. 54. Non consentirò certamente che, conclusa la mia arringa, passino quaranta giorni, e solo allora si replichi al mio discorso, una volta che la mia accusa sia caduta nell’oblio per il lungo tempo intercorso. Non permetterò che si pronunci la sentenza quando si sarà allontanata da Roma questa folla proveniente da tutta l’Italia, che si è riunita contemporaneamente da ogni parte per le elezioni, i ludi, il censimento. Io penso che di questo processo debbano essere vostri sia il frutto della gloria sia il rischio del discredito, miei la fatica e l’affanno, di tutti la conoscenza del modo di procedere e il ricordo di ciò che è stato detto da ciascuno.
2007-2008 Il processo di Verre. Traduzioni 35 non sinam: regge l’infinitiva tum nobis denique responderi (passivo impersonale). Si noti la triplice anafora di non ad inizio di periodo: non patiar...non sinam ... non committam, con variazione dei verbi. causā peroratā, quadraginta diebus interpositis: abl. assoluti, da legare il primo a non sinam, il secondo a responderi, lett. “non consentirò che, conclusa la mia arringa, mi si risponda trascorsi quaranta giorni”. Per i quaranta giorni cf. sopra § 31 prope quadraginta diebus interpositis cum...adducta sit: sub. temporale, con il perfetto per esprimere processo verbale anteriore a responderi. in oblivionem diuturnitatis: lett. “nell’oblio della lunga durata”, genitivo soggettivo ut haec res iudicetur: completiva dipendente da committam, lett. “non mi metterò nella situazione che...” tum...cum (correlati) discesserit: sub. temporale, con il congiuntivo perfetto indicante processo verbale anteriore a iudicetur (come sopra cum ...adducta sit) quid agatur...quid dictum sit: interr. indirette dipendenti rispettivamente da scientiam e da memoriam, con variazione nei tempi determinata dal significato dei sostantivi: la conoscenza, momento per momento, di ciò che sta avvenendo (in particolare la procedura nuova che Cicerone intende adottare), il ricordo, a processo concluso, di ciò che è stato detto. 55. Seguirò la procedura non nuova, ma già adottata in passato da coloro che ora sono i primi della nostra città, di citare subito i testimoni. Introdurrò, come vedrete, la novità di raggruppare i testimoni in modo da illustrare prima per intero un capo d’accusa; e introdurre poi i testimoni, dopo che avrò dimostrato l’imputazione con le argomentazioni e il discorso: sicché fra quel metodo d’accusa consueto e questo nuovo non c’è nessuna differenza, salvo che in quello si presentano i testimoni quando tutto è stato detto; in questo si presenteranno per ciascuna imputazione, in modo che anche a quelli sia data facoltà di interrogare, di argomentare e di parlare. Se vi sarà qualcuno che avverte la mancanza di un discorso d’accusa continuo, lo ascolterà nel secondo dibattito: ora deve comprendere che sono costretto a procedere in questo modo, per contrastare con questa mia decisione la disonesta astuzia di quelli. ut testibus utar: completiva epesegetica di hoc illud a me novum...: lett. “conoscerete come cosa nuova (sc. fatta, ricavabile da factum della frase precedente) da me il fatto che ...”, con illud prolettico della dichiarativa quod constituam (futuro), e contrapposto ad hoc della frase precedente “questo...quell’altro”. ut explicem: sub. consecutiva, come il seguente adcommodem ubi firmavero: fut. anteriore per esprimere il rapporto temporale con adcommodem ut nihil intersit: altra consecutiva priva di antecedente, con valore conclusivo nisi quod: “salvo il fatto che... (dichiarativo)”; nisi ha l’originario valore “eccettuativo” ut facultas sit: sub. consecutiva; da facultasi dipendono i tre genitivi del gerundio interrogandi, argumentandi, dicendi. quis: pronome indefinito, da cui va tratto il sogg. sottinteso di audiet (futuro) e di intellegat (cong. esortativo) “se ci sarà qualcuno ... questi ascolterà... ora capisca” qui desideret: rel. consecutiva nunc...intellegat: lett. “ora capisca che viene fatto (fieri) per necessità ciò che facciamo con l’intento (ea ratione) di contrastare... (ut occurramus, completiva epesegetica di ea ratione)” 56. L’atto d’accusa del primo dibattito sarà questo. Dichiaro che Gaio Verre, oltre ad aver commesso molte azioni sfrenate, molte azioni crudeli contro cittadini romani e contro alleati, molte azioni empie contro gli dèi e gli uomini, ha illegalmente portato via dalla Sicilia quaranta milioni di sesterzi. Questo vi dimostrerò con testimoni, questo con registri privati e con documenti ufficiali, in modo così evidente che concluderete che, anche se avessi avuto tempo e giorni liberi per parlare a mio piacimento, non ci sarebbe stato tuttavia nessun bisogno di un lungo discorso. Ho concluso.
Page 1 and 2: 2007-2008 Il processo di Verre. Tra
Page 33: 2007-2008 Il processo di Verre. Tra

Divinatio in Quintum Caecilium, §§ 1-11 - Facoltà di Lettere e Filosofia

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?