Divinatio in Quintum Caecilium, §§ 1-11 - Facoltà di Lettere e Filosofia

2007-2008 Il processo di Verre. Traduzioni 24
legatio: incarico ricoperto nell’80-78 alle dipendenze di Gneo Cornelio Dolabella; quando questi fu
accusato nel 78 di concussione, Verre testimoniò contro di lui (a questo in particolare allude il
verbo prodidit)
cui et legatus...fuisset: relativa con valore concessivo
b) Pretura urbana
12. La sua pretura urbana fu un saccheggio di templi e di edifici pubblici, e nel medesimo tempo,
nell’esercizio dell’amministrazione della giustizia, un’aggiudicazione e un dono di beni e proprietà,
in contrasto con le norme da tutti seguite. Ma di tutti i suoi vizi egli lasciò le testimonianze e gli
indizi più numerosi e più gravi nella provincia di Sicilia; nello spazio di tre anni costui la angariò e
rovinò al punto che in nessun modo la si può riportare alla condizione precedente, ma a stento, in
molti anni e con molti governatori assolutamente onesti, sembra potrà un giorno, almeno in parte,
essere risollevata.
praetura urbana: ricoperta da Verre nel 74; alla competenza della manutenzione degli edifici
pubblici rinvia la prima parte del periodo, a quella dell’amministrazione della giustizia nelle cause
civili fra cittadini la seconda.
ut restitui ...possit, ...recreari videatur: sub. consecutive; il presente indica i risultati attuale del
passato malgoverno.
c) Propretura in Sicilia
13. Sotto il suo governo i Siciliani non mantennero né le proprie leggi, né le deliberazioni del
nostro senato, né i diritti comuni a tutti. In Sicilia ciascuno possiede solo quanto sfuggì per la
distrazione o avanzò per la sazietà di quest’uomo straordinariamente avido e sfrenato. Per tre anni
nessuna sentenza fu pronunciata se non al cenno di costui, nessuno poté far valere su nessuna
proprietà diritti ereditari paterni o aviti tali che non ne fosse espropriato per ordine di costui.
Somme di denaro incalcolabili furono a forza prelevate dai beni dei coltivatori, con un’applicazione
nuova e scellerata delle norme; alleati fedelissimi furono trattati come nemici; cittadini romani
furono torturati e uccisi come fossero schiavi; uomini che avevano commesso colpe gravissime
furono per denaro sottratti al processo, uomini di ottima reputazione e onestissimi, citati in
giudizio in loro assenza, furono condannati ed esiliati senza processo; porti ben fortificati, città
molto grandi e sicure furono aperti a pirati e predoni; marinai e soldati siciliani, nostri alleati e
amici, furono fatti morire di fame; flotte eccellenti e assai utili andarono perdute e distrutte, con
grande disonore per il popolo romano.
hoc praetore: abl. ass. nominale, con valore temporale “quando questi era propretore”
imprudentiam subterfugit... satietati superfuit: lett. “si sottrasse all’ignoranza o avanzò alla
sazietà”, cioè, probabilmente, quanto a Verre sfuggì involontariamente, perché non ne ebbe
conoscenza, o quanto egli volontariamente non prese, perché già sazio. Il periodo funge da
introduzione generale alla rassegna che segue, che suddivide per tipologia le colpe di Verre.
nulla res iudicata est...: il periodo si riferisce all’amministrazione della giustizia civile, una delle
competenze del governatore; nulla res tam patria...: lett. “nessun possesso (res) di alcuno
(cuiusquam, gen. di quisquam, pronome indef. usato in frase negativa) fu così paterno o avito (cioè
ereditato senza contestazioni dal padre o da un antenato) da non essere allontanato (con una
sentenza) da lui (ab eo = il legittimo proprietario)...”. Questo argomento forma l’oggetto del secondo
libro dell’actio secunda.
innumerabiles pecuniae: allusione ai soprusi connessi con l’esazione della decima e con le vendite
forzose di frumento, argomento del terzo libro dell’actio secunda.
coactae: come per tutti i participi perfetti che seguono, fino alla fine del paragrafo, è omesso sunt.