Divinatio in Quintum Caecilium, §§ 1-11 - Facoltà di Lettere e Filosofia

2007-2008 Il processo di Verre. Traduzioni 9
una somma di denaro ingente, un furto sfacciato, un oltraggio intollerabile! Per questa sola
imputazione io ritengo necessaria la sua condanna: ma tu, Cecilio, che cosa farai?
ut non audeas: sub. consecutiva, preannunciata nella sovraordinata da eius modi (gen. di qualità,
lett. “di tal genere”)
tibi: dat. di possesso, lett. “...colpe delle quali hai con Verre una complicità di tal fatta che...”
cum imperavisset...cum esset: sub. temporali, con il congiuntivo obliquo (la reggente è queritur); la
differenza di tempo corrisponde al diverso rapporto temporale con la sovraordinata exegisse,
rispettivamente di anteriorità e di contemporaneità.
illum condemnem...: lett. “è inevitabile che lo dichiari colpevole”; la condanna vera e propria
naturalmente spettava alla giuria, non all’accusatore.
31. Tralascerai questa colpa così grave, o gliela contesterai? Se gliela contesterai, ascriverai a
colpa ad un altro ciò che, nel medesimo momento e nella medesima provincia, proprio tu hai
commesso? oserai accusare un altro, con la conseguenza di non poter evitare di essere
condannato tu stesso? Se invece lo tralascerai, che razza d’accusa sarà codesta tua, che per la
paura di un pericolo personale, di una colpa certissima e gravissima paventa non solo la
dimostrazione, ma persino la semplice menzione?
utrum...an: interrogativa diretta disgiuntiva, con la quale Cicerone mostra di saper usare il
dilemma (v. oltre § 45), per mettere alle strette l’avversario, comunque danneggiato qualunque
risposta scelga.
idne alteri (dat. di svantaggio) crimini (dat. di fine o effetto: insieme a crimini è il costrutto del
“doppio dativo”) dabis...?: interr. diretta con la particella enclitica –ne, che caratterizza
l’interrogazione reale, dal momento che non è sollecitata né suggerita alcuna risposta.
audebis...?: interr. caratterizzata dalla sola intonazione, qui per esprimere incredulità.
quo minus (o quominus) condemnēre (= condemneris): completiva dipendente da recusare,
introdotta dalla congiunzione richiesta dai verba impediendi. Si ricordi che quominus è usato sia
quando la sovraordinata è affermativa sia quando è negativa; quin soltanto con sovraordinata
negativa e ne con sovraordinata affermativa.
sponsionem: la parola è frutto di una correzione dell’editore Peterson (Oxford 19172 ) per
suspicionem dei codici. In effetti la correlazione non modo...verum etiam dovrebbe collocare nel
primo membro un termine che indichi qualcosa di più di mentio; e suspicio sembra invece
qualcosa di meno di mentio. Tuttavia sponsio significa propriamente “garanzia”, “promessa”,
“impegno” che ci si assume ufficialmente, anche dando in pegno qualcosa; qui bisognerebbe
forzarne un poco il senso, intendendo il termine come “garanzia che la colpa verrà dimostrata”. In
Cicerone non ci sono esempi di questo significato. Altre correzioni proposte sono: inversione dei
due sostantivi (“non solo la menzione, ma persino il semplice sospetto”); susceptionem
(“assunzione”); expositionem (“illustrazione”). Queste ultime due non sembrano soddisfacenti: la
prima comporterebbe, è vero, una modifica molto piccola della parola tramandata, ma
costituirebbe una semplice ripetizione di quanto l’oratore ha appena detto; la seconda, più
soddisfacente per il senso, è però più difficile da giustificare paleograficamente. In definitiva è
forse preferibile conservare il testo tramandato, ammettendo che la correlazione sia lievemente
illogica.
quae...pertimescat: relativa consecutiva; il timore è naturalmente dell’accusatore, qui però
attribuito all’accusatio
32. Per decisione del senato fu acquistato frumento dai Siciliani, quando Verre era pretore, e per
questo frumento non fu pagata l’intera somma dovuta. Questa è contro Verre una imputazione
grave, grave se sono io a condurre l’accusa, inesistente, se l’accusatore sei tu.; tu infatti eri il
questore, tu maneggiavi il denaro pubblico, ed era in gran parte in tuo potere impedire che da
questo si facessero sottrazioni, anche se il pretore lo desiderava. Anche di questa colpa, con te
all’accusa, non si farà nessuna menzione: in tutto il processo si passeranno sotto silenzio i