Divinatio in Quintum Caecilium, §§ 1-11 - Facoltà di Lettere e Filosofia

2007-2008 Il processo di Verre. Traduzioni 29
quid mihi (dat. d’agente) metuendum esset: interr. indiretta dip. da intellegebam
in hac sorte: il sorteggio che aveva assegnato a Marco Metello la presidenza del tribunale de
repetundis
unum illud: prolettico delle infinitive translatos esse; relictos esse; vocatos
divisores: lett. “persone che spartiscono, distribuiscono” qualcosa; in questo caso il denaro per
comprare in tutte le tribù i voti necessari a far fallire l’elezione di Cicerone a edile; e più in
generale il denaro che i candidati facevano distribuire per essere votati; ciò era vietato e rientrava
nel crimen ambitus, per il quale la legislazione sillana aveva istituito un tribunale apposito, ma
doveva essere abbastanza frequente. Non bisogna peraltro pensare che ogni tribù avesse un
addetto specificamente incaricato di queste pratiche illegali; i divisores verosimilmente avevano
compiti, leciti, di tesorieri delle tribù, e si assumevano anche, all’occorrenza, quello illecito di
distribuire il denaro stanziato dai candidati per le elezioni.
23. Uno di loro, che si riteneva in dovere di fare di tutto per me, viene da me in quella medesima
notte. Mi rivela il discorso che costui aveva fatto: aveva ricordato quanto fosse stato generoso con
loro sia già prima, quando egli era candidato alla pretura, sia nelle recenti elezioni dei consoli e
dei pretori; e poi subito aveva promesso tutto il denaro che volevano, se avessero fatto fallire la
mia elezione a edile. A questo punto alcuni dissero che non ne avevano il coraggio; altri risposero
che non pensavano che la cosa si potesse fare; e tuttavia si trovò un amico coraggioso proveniente
dalla medesima famiglia, Quinto Verre della tribù Romilia, uscito dalla miglior scuola di agenti
distributori, discepolo e amico del padre di costui, che si impegnasse, dietro deposito di
cinquecentomila sesterzi, a portare a termine la cosa, e ci furono anche alcuni che si dichiararono
disposti a farlo con lui. Stando così le cose, quel tale, con disposizione d’animo davvero
amichevole, mi avvertiva di stare molto attento.
qua oratione usus esset: lett. “di quale discorso si fosse servito”, interr. indiretta dip. da
demonstrat, presente descrittivo con la consecutio dei tempi storici.
commemorasse...: inizia con questo infinito un discorso indiretto, dipendente da demonstrat, che
riferisce le parole dell’informatore di Cicerone, e si protrae quasi fino alla fine del paragrafo. Solo
con quae cum ita essent riprende il racconto di Cicerone.
Romilia: abl., sott. ex tribu
quingentis milibus depositis: abl. ass. con valore di protasi di un periodo ipotetico (dell’oggettività)
dipendente da polliceretur (apodosi id se perfecturum); in forma indipendent, in o.r.: perficiam...si
quingenta milia deposita erunt
ut caverem: completiva dipendente da praemonebat (avvertimento inutile, che dimostra solo la
sollecitudine dell’informatore per Cicerone).
24. Ero in apprensione per cose importantissime in un medesimo tempo, un tempo per di più
assai breve: erano vicinissime le elezioni, e in queste mi si faceva la guerra con gran dispendio di
denaro; era imminente il processo, e le ceste siciliane minacciavano anche questa faccenda. La
preoccupazione per le elezioni mi distoglieva dal fare liberamente quanto riguardava il processo; a
causa del processo non mi era possibile occuparmi completamente della mia candidatura; non
c’era modo infine di intimorire con minacce gli agenti distributori, giacché mi rendevo conto che
essi capivano che io sarei stato impegnato e vincolato in questo processo.
agere ...deterrebar: lett. “ero distolto dalla paura per le elezioni dal fare...”, con l’infinito
dipendente da deterrebar in luogo e con il medesimo valore di quominus (o ne )agerem
minari (con il val. di un gen. del gerundio minandi) ratio non erat: intende dire che non poteva
minacciare una denuncia, dal momento che non avrebbe potuto dare inizio ad un altro processo,
e una minaccia a vuoto non avrebbe spaventato i divisores.