Divinatio in Quintum Caecilium, §§ 1-11 - Facoltà di Lettere e Filosofia

2007-2008 Il processo di Verre. Traduzioni 20
Actio prima in Verrem §§ 1-26; 31-37; 40-42; 53-56
Exordium
Esortazione alla classe senatoria a cogliere un’occasione irripetibile.
1. L’opportunità che soprattutto era desiderabile, giudici, quella che sola era sommamente utile
per placare l’ostilità verso la vostra classe e la cattiva fama dell’amministrazione della giustizia,
sembra sia stata data e offerta a voi, in un momento molto grave per lo stato, non per decisione
umana ma quasi per disegno divino. Si è infatti ormai radicata, e si è diffusa attraverso i discorsi
di tutti non solo nel popolo romano ma anche fra le popolazioni straniere, l’opinione, rovinosa per
lo stato e pericolosa per voi, secondo cui, con l’amministrazione della giustizia in vigore oggi, un
uomo ben fornito di denaro, per quanto colpevole sia, non può assolutamente venir condannato.
Quod...et quod: prolessi delle sub. relative; lett. “ciò che ... e che..., questo (id, epanalettico di
quod) ...sembra (costrutto personale di videor)sia stato offerto...”
quae ...percrebruit: propriamente sub. relativa (antecedente opinio) “un’opinione pericolosa, che si
è diffusa..., e cioè che... ”
hominem...non posse damnari: infinitiva epesegetica di opinio
neminem: pronome indefinito negativo, riprende con valore enfatico hominem (qui reso con
“assolutamente”)
quamvis sit nocens: lett. “sia pur colpevole quanto vuoi”
Denigrazione dell’imputato ed esaltazione di sé
2. Ora, proprio nel momento critico che la vostra classe e i vostri tribunali attraversano, mentre
sono pronti quelli che con pubbliche assemblee e con proposte di legge tentano di accendere
l’ostilità verso il senato, è stato condotto in giudizio come imputato Gaio Verre, un uomo a giudizio
di tutti già condannato per la sua vita e le sue azioni, secondo la sua speranza e le sue
dichiarazioni invece già assolto per la gran quantità del suo denaro. A questa causa, giudici, con il
pieno consenso e la più grande aspettativa del popolo romano, io mi sono accostato come
accusatore, non già per accrescere l’ostilità verso la classe (senatoria), ma per rimediare al
discredito comune. Ho infatti portato qui un uomo per mezzo del quale poteste risollevare la stima
perduta dell’amministrazione della giustizia, recuperare il favore del popolo romano, dar
soddisfazione alle popolazioni straniere, un uomo che ha spogliato l’erario, che ha vessato l’Asia e
la Panfilia, che ha amministrato come un predone la giustizia urbana, che ha rovinato e distrutto
la provincia di Sicilia.
3. Se voi lo giudicherete con rispetto per la verità e con scrupolosa onestà, resterà salda
quell’autorità che deve rimanere in voi; se invece le immense ricchezze di costui distruggeranno
l’onestà e la verità dei processi, io tuttavia otterrò che risulti chiaro che allo stato è mancato un
processo, piuttosto che un imputato ai giudici o un accusatore all’imputato.
cum sint parati...qui conentur (rel consecutiva): la subordinata introdotta da cum illustra il
discrimen in cui si trova la classe senatoria, con allusione a coloro (soprattutto seguaci di Pompeo)
che reclamavano la riforma giudiziaria.
cum summa voluntate et exspectatione: l’attributo summa va riferito ad entrambi i sostantivi
non ut... sed ut: sub. finali, con contrapposizione dello scopo negato, non (accessi) ut, e di quello
dichiarato, (accessi) ut
in quo...possetis: relativa consecutiva.