Divinatio in Quintum Caecilium, §§ 1-11 - Facoltà di Lettere e Filosofia

2007-2008 Il processo di Verre. Traduzioni 46
30. Mi avete intralciato con un accusatore che, mentre io avevo chiesto per me solo 110 giorni per
l’inchiesta in Sicilia, ne chiedesse per sé 108 per la sua inchiesta in Acaia. Dopo avermi sottratto
tre mesi, i più adatti alla trattazione della causa, avete creduto che io vi avrei fatto dono di tutto il
tempo restante dell’anno in corso; e così, una volta che io mi fossi valso delle ore che mi
spettavano, tu mi avresti risposto dopo quaranta giorni, trascorso l’intervallo dei due ludi, e poi si
sarebbe tirato in lungo in modo che si passasse dal pretore Manio Glabrione e da gran parte di
questi giudici ad un altro presidente e ad un’altra giuria.
interposuistis accusatorem: lett. “avete messo in mezzo un accusatore”
qui...postularet: sub. relativa con valore finale
remissurum: sott. esse
ut...responderes...deinde duceretur: consecutive, lett. “sicché mi tu rispondessi... e poi fosse fatto
passare il tempo”; da duceretur dipende un’altra consecutiva, ut...veniremus
31. Se io non mi fossi reso conto di ciò, se tutti, conoscenti e sconosciuti, non mi avessero
avvertito che scopo delle loro azioni, dei loro piani, dei loro sforzi era quello di far rimandare la
cosa fino a quel momento, se, mi figuro, io avessi voluto valermi per l’accusa delle ore che mi
spettavano, adesso avrei paura che non mi bastassero le imputazioni, che mi mancassero gli
argomenti per il mio discorso, che mi venissero meno la voce e le forze, che non fossi in grado di
accusare due volte un imputato che nessuno nel primo dibattito ha avuto il coraggio di difendere.
Io ho ottenuto per la mia decisione l’approvazione sia dei giudici sia del popolo romano: non c’è
nessuno che pensi che in altro modo si potesse contrastare l’attacco illegale e sfacciato di costoro.
In effetti, sarei stato davvero molto sciocco se, pur avendolo potuto evitare, io fossi andato a
incappare proprio in quel giorno previsto nel patto da coloro che si impegnarono a strapparmi
costui. La condizione era infatti questa: “a patto che si giungesse alla sentenza dopo il 1° di
gennaio”.
si non vidissem, si non monuissent, si voluissem ...verērer (da vereor): per. ipotetico dell’irrealtà,
con tre protasi al passato e apodosi al presente. L’affermazione vererer è naturalmente sarcastica.
noti ignotique: qui con valore passivo, a differenza di non solum notis sed etiam ignotis al § 19. Si
tratta di una di quelle espressioni polari, che indicano la totalità con l’accostamento di due
termini di significato opposto.
id ...id...in eo: prolettici della completiva (volitiva) ut res reiceretur, lett. “questo si faceva, questo si
pensava, in questo ci si sforzava, che la cosa fosse rinviata...”
agi, cogitari, elaborari: infiniti presenti passivi impersonali
ne...non suppeterent, ne deesset, ne deficerent, ne non possem: completive dipendenti tutte da
vererer, con il costrutto proprio dei verba timendi; ne...non equivale (ed è di solito preferito) a ut; in
questo periodo inoltre permette la costruzione della martellante anafora di ne.
quem nemo ausus esset : relativa (come spesso, in prolessi) con valore consecutivo; l’affermazione
è naturalmente tendenziosa, Ortensio non aveva potuto difendere Verre.
meum consilium probavi: lett. “ho reso ben accetto il mio piano sia a ...sia a (cum...tum correlati)”,
con probo con valore causativo.
qui arbitretur: rel. consecutiva
potuisse obsisti: oggettiva dipendente da arbitretur, con infinito presente passivo impersonale.
quā stultitiā (abl. di qualità) fuissem...?: interrogativa retorica (o frase esclamativa), apodosi di
periodo ipotetico dell’irrealtà al passato; lett. “di quale stoltezza sarei stato se...”; la protasi è si
incidissem
quam diem ... in eam diem: prolessi della relativa, con ripresa del sostantivo diem nella
sovraordinata. Costr.: qua stultitia fuissem, si incidissem, cum potuissem vitare (sub. concessiva),
in eam diem quam (ii), qui redemerunt istum eripiendum, viderunt in cautione, cum ita caverent
(sub. parentetica, esplicativa di cautio) “si ...iretur” (iretur pass. impersonale).