Emigrazione italiana in Olanda - COMITES-Olanda

italiani e metà olandesi, ma per la maggior parte hanno deciso di conservare la cittadinanza
italiana nonostante avessero la possibilità di cambiarla, e questo dimostra che il legame con il
paese di origine è più forte del legame che hanno con il paese che li ha accolti, probabilmente
perché il modo in cui vengono manifestati i sentimenti e gestite le relazioni affettive per loro è
più importante del modo in cui vengono gestiti gli affari e risolte le questioni burocratiche. In
breve si può dire che il mescolamento culturale ha determinato una ricostruzione dell’identità
degli emigrati, i quali però restano principalmente italiani.
«[…] metà e metà, mi sento italiano perché sono nato lì, sono cresciuto lì, l’infanzia l’ho passata lì,
però adesso sono più di 47 anni che sono in Olanda quindi io conosco l’ambiente olandese, […]
però se sono fra gli italiani parlo italiano, se c’è un italiano in mezzo parlo pure un po’ italiano.
Che poi il passaporto mio è italiano, dopo cinque anni potevi prendere la nazionalità olandese […]
Là però che vuoi noi siamo più caldi di cuore, qui sono un po’ più frenati quasi su tutte le cose. Io
quando sto in Italia mi sento italiano no al cento per cento ma al duecento per cento perché il tenere
che c’ho dentro è italiano.» 213 .
«C’è una differenza molto grande, qua ci tengono ai figli ma non è come da noi che la mamma
cerca i figli sempre per avvicinarsi, qua sono più freddi, la differenza è forte. [Si sente italiano o
olandese?] italiano, ma che olandese! mai, tutti gli italiani che stanno qua. C’è qualcuno, quello
dove è stata lei, da M., lui c’ha la nazionalità olandese. Tanti si sono cambiati, avevano paura che li
mandavano via e si sono cambiati la nazionalità, hanno fatto la nazionalità olandese ma io no.
Avevano paura che li mandavano via se succedeva una cosa, una volta era tutto diverso qua, ma io
non ho voluto mai cambiare, mai pensato di fare la nazionalità olandese perché se sei nato in Italia
fai quello che vuoi ma sei sempre italiano. Facciamo che c’è una guerra, ti danno un fucile in mano
mica ti metti a sparare contro i paesani tuoi, è una cosa assurda capito? Per dire, che sono cose che
non succedono […]» 214 .
«In Italia torno però tutte le cose che vedo là che non funzionano. Io mi sento sempre italiano, ho
rifiutato la nazionalità olandese più di una volta, sai perché l’ho rifiutata? Perché ho detto qua si
pagano le tasse, ti fregano. Io dovevo pagare il dieci per cento del mio salario per farmi la
nazionalità olandese, adesso di meno perché siamo nella comunità europea. Poi ho pensato, magari
la faccio però se tu sei un italiano c’hai un pezzo di carta olandese ma rimani sempre un
italiano» 215 .
«Non serve, solo per dire che sono olandese, c’ho la carta, ma quando parlo sento che sono uno
straniero, chi me lo fa fare, non è importante, poi se vado in Italia sono uno straniero a casa mia. I
miei figli possono avere due nazionalità, io gli ho detto, tu scegli o quella olandese o quella
213 Intervista ad U., Maassluis, 1 maggio 2009.
214 Intervista a F., Utrecht, 23 giugno 2009.
215 Intervista a F., Utrecht, 1 aprile 2009.
100