Cortina Inverno
Eccoci arrivati al decimo numero di CORTINA.TOPic. Una bella strada, quella che abbiamo percorso assieme. Con un obiettivo interessante, quello di dar vita — cinque stagioni or sono — a una rivista dalla doppia vocazione: di approfondimento e promozione, capace di immortalare la Cortina che ci piace e di dar voce a chi la ama, guardando sempre al futuro, forti di un illustre passato.
Eccoci arrivati al decimo numero di CORTINA.TOPic.
Una bella strada, quella che abbiamo percorso assieme. Con
un obiettivo interessante, quello di dar vita — cinque stagioni
or sono — a una rivista dalla doppia vocazione: di approfondimento
e promozione, capace di immortalare la Cortina che
ci piace e di dar voce a chi la ama, guardando sempre al futuro, forti di un
illustre passato.
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
© www.bandion.it<br />
Cucina a regola d’arte<br />
Obiettivo: reinterpretare gli<br />
spazi. Fabio e Lorena Pompanin,<br />
gestori del prestigioso<br />
Ristorante Al Camin, hanno<br />
affidato la ristrutturazione<br />
degli interni all’architetto Ambra<br />
Piccin. Arredi raffinati,<br />
originale suddivisione degli<br />
ambienti dallo stile lineare<br />
e pulito, rivestititi con materiali<br />
caldi, come il legno di<br />
abete antico. Un connubio tra<br />
passato e presente, grazie al<br />
gioco continuo tra un “contenitore”<br />
ispirato all’impronta<br />
modernista di Gio Ponti e un<br />
“contenuto” che è un omaggio<br />
all’artigianato ampezzano, tramandato<br />
dall’Istituto statale<br />
d’arte di <strong>Cortina</strong>. Insomma,<br />
una location perfetta per l’ottima<br />
cucina della casa.<br />
Goal: to give a new interpretation<br />
to spaces. Fabio and Lorena<br />
Pompanin, managers of the<br />
prestigious Al Camin restaurant,<br />
have hired architect Ambra<br />
Piccin to redesign the interior.<br />
Refined furniture, unique<br />
division of the spaces with a<br />
clean style lined with warm materials,<br />
such as ancient pinewood.<br />
The perfect blend of past<br />
and present, with a modern Gio<br />
Ponti inspired “container” and<br />
a homage to Ampezzan craftsmanship<br />
“content” that comes<br />
from the Art Institute of <strong>Cortina</strong>.<br />
A great location both for the<br />
house and the food.<br />
Let’s drive<br />
Messi da parte sci e snowboard, è l’ora del safari<br />
sulla neve in compagnia di Tre Cime Service: al<br />
“volante” i turisti che, in un serpentone di motoslitte,<br />
seguiranno la guida messa a disposizione dagli<br />
organizzatori per scendere in tutta sicurezza. La<br />
pista? Un percorso di 20 chilometri che dal Lago<br />
Antorno porta ai piedi delle Tre Cime di Lavaredo.<br />
E per i più piccoli, niente di meglio della discesa in<br />
slittino: cinque chilometri di “scivolate” tra boschi<br />
incantati e ricchi di leggende.<br />
After skiing or snowboarding, it’s time for the snow<br />
safari with the Three Peaks service: tourists may drive<br />
snowmobiles, following the guides to safely go down<br />
the 20km from Lake Antorno to the feet of the Three<br />
Peaks of Lavaredo. And nothing better than a sled ride<br />
for children: 5 km of sledding in enchanted woods.<br />
Misurina, località Lago Antorno<br />
Manager… del benessere<br />
In arrivo tra le Dolomiti la<br />
nuova spa manager dell’area<br />
wellness del Cristallo Hotel<br />
Spa & Golf. Grazie all’esperienza<br />
che Graziella Del Plato<br />
ha maturato in 4 e 5 stelle<br />
italiani e stranieri, il benessere<br />
si trasformerà in una vera e<br />
propria cerimonia capace di<br />
coinvolgere a 360 gradi il corpo<br />
e la mente. Parole d’ordine<br />
saranno: personalizzazione,<br />
coccole, lusso e ritualità. Tra<br />
le proposte, suggestivi percorsi<br />
e massaggi sempre in<br />
collaborazione con Transvital<br />
Swiss Beauty Center e grande<br />
attenzione all’impiego di<br />
Località Alverà, 99 Via Rinaldo Menardi, 42<br />
materiali e risorse naturali del<br />
luogo. La spa è aperta anche al<br />
pubblico.<br />
The new spa wellness manager<br />
of the Cristallo Hotel Spa &<br />
Golf is coming to the Dolomites.<br />
Graziella Del Plato’s<br />
extensive experience will turn<br />
wellness into a ceremony for<br />
body and mind. Key words will<br />
be: personalisation, pampering,<br />
luxury, and rituals. Wellness<br />
programmes and massages with<br />
the collaboration of Transvital<br />
Swiss Beauty Center, and with<br />
great attention to the use of local<br />
natural resources. The spa<br />
is open to the public.<br />
105
Change language