Cortina Inverno
Eccoci arrivati al decimo numero di CORTINA.TOPic. Una bella strada, quella che abbiamo percorso assieme. Con un obiettivo interessante, quello di dar vita — cinque stagioni or sono — a una rivista dalla doppia vocazione: di approfondimento e promozione, capace di immortalare la Cortina che ci piace e di dar voce a chi la ama, guardando sempre al futuro, forti di un illustre passato.
Eccoci arrivati al decimo numero di CORTINA.TOPic.
Una bella strada, quella che abbiamo percorso assieme. Con
un obiettivo interessante, quello di dar vita — cinque stagioni
or sono — a una rivista dalla doppia vocazione: di approfondimento
e promozione, capace di immortalare la Cortina che
ci piace e di dar voce a chi la ama, guardando sempre al futuro, forti di un
illustre passato.
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
color seppia<br />
Quattro stagioni a ritmo di sport<br />
Se d’inverno, lungo i binari dell’antica Ferrovia delle Dolomiti,<br />
si va da cima a fondo con lo sci nordico e i grandi eventi<br />
del Tour de Ski (3 gennaio 2013, www.fisi-ski.com) e della<br />
Granfondo Dobbiaco-<strong>Cortina</strong> (2 e 3 febbraio 2013, www.dobbiacocortina.org),<br />
in primavera a correre sullo stesso tracciato<br />
sono gli appassionati della <strong>Cortina</strong>-Dobbiaco Run (2<br />
giugno 2013, www.cortina-dobbiacorun.it), che nel 2012 ha<br />
toccato il record di 4.500 partecipanti, aspettando l’estate<br />
e l’autunno per saltare in sella con la <strong>Cortina</strong>-Dobbiaco Mtb<br />
(luglio, www.cortinadobbiacomtb.com) e per approfittare, oltre<br />
del paesaggio da favola, anche di tutti i servizi del <strong>Cortina</strong><br />
Bike Resort, un paradiso per gli amanti delle ruote grasse<br />
(www.cortina.dolomiti.org).<br />
During the winter, you can go Nordic skiing along the tracks<br />
of the old Dolomite railway from top to valley, with the events<br />
of Tour de Ski (3 January 2013, www.fisi-ski.com) and Granfondo<br />
Dobbiaco-<strong>Cortina</strong> (2-3 February 2013, www.dobbiacocortina.org),<br />
during the spring you can run along the same<br />
track during the <strong>Cortina</strong>-Dobbiaco Run (2 June 2013, www.<br />
cortina-dobbiacorun.it), an event that had a record of 4,500<br />
participants in 2012, and during the summer, while waiting for<br />
the autumn you can ride your bike at <strong>Cortina</strong>-Dobbiaco Mtb<br />
(July, www.cortinadobbiacomtb.com) and appreciate not only<br />
the fairy-tale landscapes but also all the services offered by the<br />
<strong>Cortina</strong> Bike Resort, a heaven on earth for mountain bike lovers<br />
(www.cortina.dolomiti.org).<br />
39
Change language