Libri antichi tra Savona e Albenga

34 CAPITOLO I
Nelle nostre liste figurano pochissime opere in volgare. Per quanto riguarda
questo tipo di produzione, è opportuno notare come negli anni successivi al
Concilio di Trento viene ripetuto dalle autorità ecclesiastiche savonesi con insistenza
il divieto dell’uso della lingua vulgare o materna nell’ufficiatura 39 .
Come si sa, il Concilio di Trento, con i decreti della IV sessione, approvati
in data 8 aprile 1546, proibì le edizioni in volgare della Bibbia e le interpretazioni
non autorizzate dei passi della Sacra Scrittura. Demandò poi il compito
di applicare tali norme alla Congregazione del Santo Ufficio e quindi al Tribunale
della Sacra Inquisizione. Quest’ultimo incluse tra le cose proibite anche le
preghiere in volgare e le laudi sacre, in quanto si prestavano ad interpretazioni
personali della Bibbia che potevano sconfinare nell’eterodossia 40 .
La documentazione che ci è pervenuta ci permette di affermare che i vescovi
di Savona furono molto preoccupati di abolire laudi e preghiere in volgare.
Il primo decreto in tal senso fu promulgato da mons. Giovanni Ambrogio
Fieschi il 22 aprile 1567 per le confraternite della diocesi. Il prelato, visis libris
orationum et deprecationum ordina che vengano proibite le orationes, deprecationes
seu sermones in dictis libris descriptis… qui lingua vernacula seu materna
proferentur 41 .
Sempre Giovanni Ambrogio Fieschi, durante la visita pastorale del 1575
nelle parrocchie di San Lorenzo di Feglino e di Vene, ordina che per l’avvenire
non debbano leggere né cantare cosa alcuna in volgare in deta casatia, sotto pena
di scuti doi 42 .
39
R. Saggini, Laudi sacre e preghiere in volgare ligure antico, in Miscellanea di Storia Savonese,
Genova 1974, pp. 40-70: p. 65, nota n. 26. È interessante notare che in molti decreti
e visite pastorali dei vescovi, nei trent’anni successivi al Concilio di Trento, viene sempre
ripetuto con insistenza il divieto dell’uso della lingua vulgare e materna nell’ufficiatura dei
confratelli (ASDS, fondo Vescovi di Savona, Visite pastorali di mons. Giovanni Ambrogio
Fieschi; Visite pastorali di mons. Cesare Ferrero; Decreti di mons. Giovanni Ambrogio Fieschi,
sala 1, scaff. 3).
40
Nell’ASDS troviamo custodito il Sacro Arsenale, ovvero prattica dell’officio della Sacra
Inquisizione, di fra Eliseo Masini da Bologna, edito per Gioseffo Longhi nel 1679 a Bologna,
che riporta in appendice bolle e decreti della Santa Sede e del Santo Ufficio. In esso si
enucleano le regole per discernere le opere da epurare, sono così proibite tutte l’opere in
versi, così vulgari come latini, della Sacra Scrittura… sono generalmente prohibiti et riprovati
tutti gli ufficii vulgari et parimente tutte le orationi vulgari anchorchè inserte in uffici latini…
e tutte le rubriche poste alle orationi… che parlano di indulgenze incerte o remissione dei
peccati o di osservationi vane o superstitiose… sono da levare et incancellare.
41
ASDS, fondo Vescovi di Savona, faldone Vescovi 1, fascicolo Gio Ambrogio Fieschi, sottofascicolo
Gio Ambrogio Fieschi Editti, sala 1 scaff. 3.
42
ASDS, fondo Vescovi di Savona, faldone Vescovi 1, fascicolo Gio Ambrogio Fieschi, sottofascicolo
1565-1575, sala 1, scaff. 3.