Rokasgrāmata par Eiropas tiesībām saistībā ar tiesu iestāžu pieejamību
2gXy6CQ
2gXy6CQ
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Tiesu <strong>iestāžu</strong> pieejamība noteiktās jomās<br />
<strong>pieejamību</strong>, CRPD līgumslēdzējām valstīm ir jānodrošina piemēroti palīdzības<br />
veidi, tost<strong>ar</strong>p, pavadoņi, lasītāji un profesionāli surdotulki. Tiesības uz <strong>tiesu</strong> <strong>pieejamību</strong><br />
v<strong>ar</strong> būt pārkāptas, ja pieteikuma iesniedzējam nav fiziski iespējams<br />
tām piekļūt, piemēram, kustības traucējumu dēļ 520 .<br />
Tiesības piedalīties procesā ir būtiska tiesību uz <strong>tiesu</strong> <strong>iestāžu</strong> <strong>pieejamību</strong><br />
daļa 521 . CRPD 13. pantā ir g<strong>ar</strong>antētas tiesības uz efektīvu <strong>tiesu</strong> <strong>iestāžu</strong> <strong>pieejamību</strong>.<br />
Tajā ir noteikts, ka personām <strong>ar</strong> invaliditāti ir vienlīdzīgas tiesības kā<br />
citiem tiesas lietotājiem ierasties tiesā, ierosināt tiesā prasību pret citām personām,<br />
būt lieciniekam un piedalīties tiesas norisēs. Ir jāveic pieņemami pasākumi,<br />
lai nodrošinātu, ka personas <strong>ar</strong> invaliditāti v<strong>ar</strong> izmantot šīs tiesības tādā<br />
pašā apmērā kā citi. Tāpēc CRPD līgumslēdzējām valstīm pēc nepieciešamības<br />
ir jāveic atbilstoši pasākumi, lai nodrošinātu, ka personas <strong>ar</strong> invaliditāti v<strong>ar</strong><br />
piekļūt tiesas procesam un piedalīties tajā. Šāds atbalsts v<strong>ar</strong> būt surdotulkojuma<br />
nodrošināšana, dokumentu pieejamā formātā, braila rakstā vai vienkāršā<br />
valodā izmantošana u. tml. 522 . Tāpat 13. pantā ir <strong>p<strong>ar</strong></strong>edzēts, ka <strong>tiesu</strong>, policijas un<br />
ieslodzījuma vietu d<strong>ar</strong>biniekiem ir jāveic atbilstoša apmācība.<br />
Saskaņā <strong>ar</strong> EP <strong>tiesībām</strong> personām <strong>ar</strong> invaliditāti ir tiesības uz <strong>tiesu</strong> <strong>iestāžu</strong> <strong>pieejamību</strong><br />
saskaņā <strong>ar</strong> ECTK 6. pantu. Ar 14. pantu, kurā ir atsauces uz “citiem”<br />
iemesliem, tās tiek aizs<strong>ar</strong>gātas pret jebkādu diskrimināciju savu tiesību izmantošanā<br />
523 . Tomēr 14. pantā <strong>p<strong>ar</strong></strong>edzētās tiesības nav patstāvīgas. Pants aizliedz<br />
diskrimināciju invaliditātes dēļ tikai attiecībā uz ECTK materiālajām <strong>tiesībām</strong>.<br />
Lai gan ECTK 12. protokolā <strong>p<strong>ar</strong></strong>edz aizs<strong>ar</strong>dzību pret diskrimināciju attiecībā uz<br />
visām <strong>tiesībām</strong>, kas ir g<strong>ar</strong>antētas valsts tiesībās vai jebkurā valsts iestādes<br />
izdotā aktā, un tādējādi tam ir plašāka d<strong>ar</strong>bības joma nekā 14. pantam 524 , tas ir<br />
piemērojams tikai tajās valstīs, kas to ir ratificējušas 525 .<br />
520 ECT 2010. gada 14. septembra spriedums lietā F<strong>ar</strong>caş pret Rumāniju, Nr. 32596/04, 48. punkts.<br />
521 FRA ziņojumā <strong>p<strong>ar</strong></strong> <strong>tiesu</strong> <strong>iestāžu</strong> <strong>pieejamību</strong> lietās <strong>p<strong>ar</strong></strong> diskrimināciju ir ietverti ieteikumi <strong>p<strong>ar</strong></strong><br />
struktūrām, procesiem un atbalsta mehānismiem, kas sekmē <strong>tiesu</strong> <strong>iestāžu</strong> <strong>pieejamību</strong>. Skatīt<br />
FRA (2012), Pieeja tiesai lietās <strong>p<strong>ar</strong></strong> diskrimināciju ES – soļi uz tālāku vienlīdzību.<br />
522 Skatīt, piemēram, <strong>Eiropas</strong> P<strong>ar</strong>lamenta un Padomes 2010. gada 20. oktobra Direktīva 2010/64/ES<br />
<strong>p<strong>ar</strong></strong> <strong>tiesībām</strong> uz mutisko un rakstisko tulkojumu kriminālprocesā, OV 2010 L 280, un <strong>Eiropas</strong><br />
Komisijas (2013), 2013. gada 27. novembra Ieteikums <strong>p<strong>ar</strong></strong> procesuālajām g<strong>ar</strong>antijām<br />
neaizs<strong>ar</strong>gātām personām, kas ir aizdomās turētās vai apsūdzētās personas kriminālprocesā,<br />
OV 2013 C 378.<br />
523 ECT 2009. gada 30. aprīļa spriedums lietā Glor pret Šveici, Nr. 13444/04.<br />
524 <strong>Eiropas</strong> padomes Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizs<strong>ar</strong>dzības konvencijas 12.protokols. EPLS<br />
Nr. 177, Roma, 4.11.2000., 1–3. lpp.<br />
525 Aktuālu to valstu s<strong>ar</strong>akstu, kas ir ratificējušas ECTK 12. protokolu, skatīt: http://www.coe.int/<br />
en/web/conventions/full-list/-/conventions/treaty/177/signatures?p_auth=w7ZQNTfu<br />
157
Change language