Jaarverslag 2010 Annual Report 2010 - docdata nv

6 Eigen vermogen
Verwezen wordt naar de geconsolideerde jaarrekening en de daarbij
behorende toelichting.
De binnen het eigen vermogen opgenomen ‘Reserve
omrekeningsverschillen’, ‘Reserve voor eigen aandelen’, ‘Wettelijke
reserve deelnemingen’ en ‘Overige wettelijke reserves’ betreffen
wettelijke reserves. De ‘Wettelijke reserve deelnemingen’ van EUR 2,2
miljoen wordt aangehouden voor de boekwaarde per 31 december
2010 van zelfontwikkelde software en ontwikkelingskosten, geactiveerd
onder immateriële activa. In 2010 is voor zelfontwikkelde software een
bedrag van EUR 2,0 miljoen opgenomen (2009: EUR 1,5 miljoen) en
voor voor ontwikkelingskosten EUR 255 duizend (2009: geen) inzake
de ontwikkeling van generieke technologische oplossingen in systemen
van IAI industrial systems.
Het verloop van de ‘Wettelijke reserve deelnemingen’ is als volgt:
6 Shareholders’ equity
Reference is made to the Consolidated Financial Statements and the
related notes.
The reserves for ‘Translation reserve’, ‘Reserve for own shares’,
‘Legal reserve for participations’ and ‘Other legal reserves’ within
shareholders’ equity represents legal reserves. The ‘Legal reserve for
participations’ of EUR 2.2 million is considered for the book value
at 31 December 2010 of own-developed software and development
costs, capitalised under intangible assets. In 2010, for own-developed
software has been recorded of EUR 2.0 million (2009: EUR 1.5 million)
and for development costs EUR 255 thousand (2009: nil) related to the
development of generic technologic solutions in systems of IAI industrial
systems.
The movement of the ‘Legal reserve for participations’ is as follows:
(EUR x 1.000) 2010 2009 (EUR x 1,000)
Saldo per 1 januari 1.539 2.791 Balance at 1 January
Mutaties als gevolg van wijzigingen in de
Movements as a result of changes
boekwaarden van zelfontwikkelde software
in the book values of own-developed
gedurende het boekjaar 434 (1.252) software during the financial year
Mutaties als gevolg van activering van
Movements as a result of acquisition
ontwikkelingskosten gedurende het boekjaar 255 - of development costs during the financial year
Saldo per 31 december 2.228 1.539 Balance at 31 December
De overige wettelijke reserve van EUR 0,1 miljoen wordt aangehouden
als gevolg van een beperking per 31 december 2010 op de uitkeerbaarheid
van de winstreserves in Duitsland door ontvangen investeringssubsidies
voor de verwerving van materiële vaste activa (2009: EUR 0,1
miljoen).
Het verloop van ‘Overige wettelijke reserves’ is als volgt:
The other legal reserve of EUR 0.1 million is considered due to a
restriction at 31 December 2010 to the distributability of the retained
earnings in Germany from received investment grants for the acquisition
of property, plant and equipment (2009: EUR 0.1 million).
The movement of ‘Other legal reserves’ is as follows:
(EUR x 1.000) 2010 2009 (EUR x 1,000)
Saldo per 1 januari 126 209 Balance at 1 January
Mutaties als gevolg van wijzigingen in de
Movements as a result of changes
uitkeerbaarheid van winstreserves 15 (83) in the retained earnings
Saldo per 31 december 141 126 Balance at 31 December
128 DOCDATA N.V. Jaarverslag / Annual Report 2010