Jaarverslag 2010 Annual Report 2010 - docdata nv

Indien het effect daarvan materieel is, worden de voorzieningen bepaald
door de verwachte toekomstige kasstromen contant te maken op basis
van een disconteringsvoet vóór belasting die een afspiegeling is van de
actuele markttaxaties van de tijdswaarde van geld en, waar nodig, van
de specifieke risico’s met betrekking tot de verplichting.
Herstructurering
Herstructureringsvoorzieningen worden opgenomen wanneer de
Groep een gedetailleerd en geformaliseerd herstructureringsplan heeft
goedgekeurd, en een aanvang is gemaakt met de herstructurering of
deze publiekelijk bekend is gemaakt. Er wordt geen voorziening getroffen
voor toekomstige bedrijfslasten.
Garanties
Er wordt een garantievoorziening opgenomen wanneer de onderliggende
producten of diensten worden verkocht. De voorziening is gebaseerd
op historische garantiegegevens en met een weging van alle mogelijk
uitkomsten op basis van de waarschijnlijkheid dat deze zich zullen
voordoen.
Verlieslatende contracten
Er wordt in de balans een voorziening voor verlieslatende contracten
opgenomen wanneer de door de Groep naar verwachting te behalen
voordelen uit een overeenkomst lager zijn dan de onvermijdbare kosten
om aan de verplichtingen uit hoofde van de overeenkomst te voldoen.
by discounting the expected future cash flows at a pre-tax rate that
reflects current market assessments of the time value of money and,
when appropriate, the risks specific to the liability.
Restructuring
A provision for restructuring is recognised when the Group has
approved a detailed and formal restructuring plan, and the
restructuring either has commenced or has been announced publicly.
Future operating costs are not provided for.
Warranties
A provision for warranties is recognised when the underlying products
or services are sold. The provision is based on historical warranty
data and a weighting of all possible outcomes against their associated
probabilities.
Onerous contracts
A provision for onerous contracts is recognised when the expected
benefits to be derived by the Group from a contract are lower than the
unavoidable cost of meeting its obligations under the contract.
Handelsschulden en overige te betalen posten
Handelsschulden en overige te betalen posten worden gewaardeerd
tegen geamortiseerde kostprijs, gebruik makend van de effectieve
rentemethode.
Trade and other payables
Trade and other payables are stated at amortised cost using the
effective interest method.
Omzet
Verkoop van goederen en verlening van diensten
Opbrengsten uit de verkoop van goederen worden in de winst- en
verliesrekening verwerkt wanneer de belangrijke risico’s en voordelen van
eigendom aan de koper zijn overgedragen. Opbrengsten uit hoofde van
verleende diensten worden in de winst- en verliesrekening opgenomen
naar rato van het stadium van voltooiing van de transactie op
balansdatum. Het stadium van voltooiing wordt bepaald aan de hand
van beoordelingen van de verrichte werkzaamheden. Er worden geen
opbrengsten opgenomen indien er belangrijke onzekerheden bestaan
ter zake van het innen van de verschuldigde vergoeding, de hiermee
verband houdende kosten of eventuele retouren van goederen, en tevens
wanneer er sprake is van aanhoudende management betrokkenheid bij
de goederen.
Revenue
Goods sold and services rendered
Revenue from the sale of goods is recognised in the income statement
when the significant risks and rewards of ownership have been
transferred to the buyer. Revenue from services rendered is recognised
in the income statement in proportion to the stage of completion of the
transaction at balance sheet date. The stage of completion is assessed
by reference to surveys of work performed. No revenue is recognised
if there are significant uncertainties regarding the recovery of the
consideration due, associated costs or the possible return of goods.
No revenue is recognised if there is significant continuing management
involvement with the goods.
72 DOCDATA N.V. Jaarverslag / Annual Report 2010