Origem do Instituto de Química da USP Reminiscências e comentários

Paschoal Senise
ploma de pelo menos um dos graduados em 1937. Com o apoio
dos meus colegas, me dispus a enfrentar a tarefa. O Diretor da
Faculdade, Prof. Souza Campos, não só apoiou a iniciativa, mas
também se empenhou pessoalmente, indicando desde logo o
caminho a seguir e acompanhando todas as etapas do processo.
Ocorreu que a Faculdade de Filosofia, desejando acentuar o
valor cultural de seus cursos, resolvera emitir os correspondentes
diplomas em língua latina. Esse pormenor veio a constituir
o primeiro problema. Evidentemente, nenhuma dificuldade
houve na formalidade inicial, ou seja, o registro na Reitoria da
USP; recebi o diploma em 19/4/38 e, no dia seguinte a Reitoria
procedeu ao registro, seguindo-se logo o reconhecimento das
assinaturas.
O registro no Ministério do Trabalho, Indústria e Comércio,
estava condicionado a prévia registração no Ministério da Educação
e Saúde e dependente de tradução para o vernáculo do
texto do diploma. Essa tarefa, para produzir efeitos legais, devia
ser confiada a tradutor juramentado, mas, por incrível que pareça,
não se encontrou em São Paulo profissional do ramo que
estivesse legalmente habilitado para tanto. Sugeriu-nos, então
o Prof. Souza Campos, que levássemos o diploma para o Rio de
Janeiro onde todo o processo poderia ser agilizado, mediante
contatos diretos por ele indicados. Assim é que, um belo dia,
tomei o trem e rumei para o Rio com o diploma debaixo do braço
e, após novo reconhecimento de firmas em cartório local, fui
ter com um tradutor juramentado, o qual também não pôde
resolver o problema de imediato. Consegui porém dar entrada
no Ministério da Educação e Saúde para registro em 13 de maio
de 1938. A pendência relativa à tradução do diploma somente
se resolveu com um texto em vernáculo produzido por professor
catedrático do Colégio Pedro II, instituição padrão, na época,
para o ensino secundário. Estávamos então em 8 de junho de
34