Prosa - Academia Brasileira de Letras

Aires, autor apócrifo del cuaderno Últimodice a sus compañeras: “– Olha aquele moço que está rindo para nós.” Airesreflexiona:“Esta palavra me mostrou o que são olhos de crianças. A mim, com estes bigodesbrancos e cabelos grisalhos, chamaram-me moço! Provavelmente dãoeste nome à estatura da pessoa, sem lhe pedir certidão de idade.”Luego, como en un pase de magia, las siete criaturas alegres desaparecen, yvienen otras, solas o en grupos de a dos, “que carregavam trouxas ou cestas,que lhes pesavam à cabeça ou às costas, começando a trabalhar, ao tempo emque as outras não acabavam ainda de rir.” Aires se pregunta: “Dar-se-á que anão ter carregado nada na meninice devo eu o aspecto de ‘moço’ que as primeirasme acharam agora?” Y, como temiendo la dirección del raciocinio, cambiael rumbo:“Não, não foi isso. A idade dá o mesmo aspecto às coisas; a infância vênaturalmente verde. Também estas, se eu risse, achariam que “aquelemoço ria para elas”, mas eu ia sério, pensando, acaso doendo-me de assentir cansadas; elas, não vendo que os meus cabelos brancos deviamter-lhes o aspecto de pretos, não diziam coisa nenhuma, foram andandoe eu também.”Pero pronto se comprueba que los niños desgraciados no pueden ver “naturalmenteverde” aunque se les sonría. El verdor absoluto de la niñez sólo ocurreen sueños. Ya en su casa, Aires se acuesta un rato antes de comer:“Dormi pouco, uns vinte minutos, apenas o bastante para sonhar que todasas crianças deste mundo, com carga ou sem ela, faziam um grande círculoem volta de mim, e dançavam uma dança tão alegre que quase estourei deriso. Todas falavam ‘deste moço que ria tanto’.”89