Nr. 2 (23) anul VII / aprilie - iunie 2009 - ROMDIDAC

traduceri din literatura universal`
DYLAN THOMAS
Balada na(ia)dei cu picioare lungi
Prorele-n jos, al coastei castru
Negru de p`s`ri mai privea cum
Pleca – p`r smuls, ochi albalenastru;
Ora[ul tocit din pavele-i ura drum bun,
Adio-atunci filopescarei
Cor`bii – ancora iute la larg –
Pas`re-n cârlig de mare,
Nalt`-smalt`-n vârf de catarg,
Dr`g`stosul nisip murmura
ßi pe orbitul chei – bastionade.
De dragu-mi du-te, nu privi-n urm`,
Zise ]`rmu-n ocheade.
Pânze b`ur` vântul, el alb lapte
Goni în bezna be]iv`;
Vest soarele naufragiu-n perl`
ßi luna înot peste ogiv`.
Co[uri, catarte se-nvârtejir`.
Adio celui de pe puntocean
Gutei de aur cântându-i pe mosor
Na(ia)dei din sacul de golan,
C`-l v`zur`m zvârlind dulcii unde
O fat` vie cu [p`ngi prin buze;
To]i pe[tii erau raze de sânge,
Ziser` nave n-auze.
Adio, co[uri [i cornuri,
Matroane-n fum torcânde,
Orb fu la ochi de lumân`ri
Din geamuri de pe unde,
Dar î[i auzi nada trezindu-se,
Cum în nor de dorin]e geme,
Acum varga zvârli]i c` marea-i
Numai coline-balene.
Dor e ea printre îngeri [i cai,
De pe[tele curcubeu bucurat`,
El pluta catedrala din plai
Clopote balizele de piatr`.
Unde ancora tanga albatros
Mile lunatica barc`
P`s`ri ]ipând pogorau jos,
Un nor de ploaie din gât v`rsa
leoarc`;
V`zu furtuna mor]ii tos
Cu arc de fum berbec de ghea]`,
Foc steaua, v`trai al lui Crist os;
ßi nimic pe-a apei fa]`
Doar mir [i fir de lun`
Picând [i-n]epând pe cale
Momitul pe[te-n spum`
Ales c-o s`rutare.
Balene-n trezire scalp Alp
Cutremurar` r`u h`u acerb,
EX PONTO NR.2, 2009
61