Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Terminologická poznámka: biotop,<br />
pfiírodní stanovi‰tû a pfiírodní habitat<br />
Katalog zpracovává pfiedev‰ím biotopy definované<br />
pomocí vegetaãních typÛ (rostlinn˘ch spoleãenstev),<br />
ale kvÛli návaznosti na programy Natura 2000<br />
a Smaragd byly do systému zahrnuty i klasifikaãní<br />
jednotky vymezené abioticky. Jednotky podobnû<br />
pojat˘ch systémÛ typizace pfiírody se ve stfiední<br />
Evropû tradiãnû oznaãují termínem biotopy<br />
(Holzner 1989, Pott 1996, RuÏiãková et al. 1996,<br />
Sádlo & Storch 2000). Ve slangu evropsk˘ch ochranáfisk˘ch<br />
úfiedníkÛ se v‰ak termín biotop pouÏívá<br />
spí‰e pro oznaãení konkrétního pfiírodního území<br />
a smûrnice 92/43/EHS zavádí pro jednotky typizace<br />
pfiírody v angliãtinû termín natural habitat (zkrácenû<br />
habitat). Do ãeské legislativy byl natural habitat<br />
pfieloÏen jako pfiírodní stanovi‰tû. To je krajnû nevhodné,<br />
protoÏe v botanice a lesnictví se termín<br />
stanovi‰tû bûÏnû pouÏívá pro soubor pfieváÏnû<br />
abiotick˘ch podmínek, v nichÏ se vyskytuje rostlinné<br />
spoleãenstvo; stanovi‰tûm se rozumí hlavnû pÛda<br />
a klima, ne v‰ak samotné spoleãenstvo. Naopak natural<br />
habitat podle smûrnice znamená hlavnû rostlinné<br />
spoleãenstvo, pochopitelnû v kontextu sv˘ch abiotick˘ch<br />
podmínek a s navazujícími spoleãenstvy<br />
heterotrofních organismÛ. Pfiekladatel smûrnice tedy<br />
pfiisoudil slovu stanovi‰tû odli‰n˘ obsah od bûÏného<br />
pouÏití. Botanici nebo lesníci zab˘vající se soustavou<br />
Natura 2000 jsou proto nuceni pouÏívat tento termín<br />
ve dvou rÛzn˘ch v˘znamech, coÏ se uÏ stalo zdrojem<br />
nedorozumûní na mnoha jednáních. Tento problém<br />
by odpadl, kdyby se pro biotopy, které jsou pfiedmûtem<br />
ochrany v soustavách Natura 2000 a Smaragd,<br />
pouÏíval i v ãe‰tinû termín habitat, pfiejat˘ z angliãtiny<br />
(Chytr˘ 2000).<br />
Na doporuãení zástupcÛ Agentury ochrany pfiírody<br />
a krajiny âR, jako objednatele této publikace, a také<br />
v návaznosti na ãeské legislativní texty, jsou v‰ak<br />
v této publikaci pouÏity termíny pfiírodní stanovi‰tû<br />
a prioritní stanovi‰tû ve v‰ech pfiípadech, kde existuje legislativní<br />
návaznost. Naopak byl z textÛ odstranûn<br />
termín stanovi‰tû v pÛvodním botanicko-lesnickém<br />
v˘znamu, aby se pfiede‰lo moÏn˘m nedorozumûním.<br />
Je to fie‰ení, které bude vût‰ina uÏivatelÛ této pfiíruãky,<br />
tedy botanici a lesníci, chápat jako nevhodn˘<br />
zásah do tradic jejich oboru. Jde v‰ak o nutn˘ kompromis,<br />
smûfiující k naplnûní základního úãelu této<br />
pfiíruãky, tedy k zabezpeãení ochrany ãeské pfiírody<br />
evropskou legislativou.<br />
Terminologii pouÏitou v katalogu biotopÛ lze tedy<br />
zjednodu‰enû shrnout takto: Základní klasifikaãní<br />
jednotka je v souladu se stfiedoevropskou tradicí<br />
oznaãována jako biotop. Nûkteré z biotopÛ uveden˘ch<br />
v pfiíruãce jsou pfiedmûtem ochrany v soustavû<br />
Natura 2000; tyto biotopy jsou rovny typÛm pfiírodních<br />
stanovi‰È v legislativní terminologii.<br />
Podûkování<br />
V˘znamn˘ podíl na vzniku této pfiíruãky mají kolegové,<br />
ktefií ãetli cel˘ rukopis nebo jeho ãásti a poskytli<br />
autorÛm i editorÛm mnoho cenn˘ch pfiipomínek,<br />
pfiípadnû doplnili údaje do mapek roz‰ífiení. Byli to<br />
zejména oba recenzenti Jarmila Kubíková a Václav<br />
Petfiíãek a dále Emilie Balátová-Tuláãková, Denisa<br />
BlaÏková, Ludûk âech, Martin Danãák, Vít Grulich,<br />
Handrij Härtel, Jana Husáková, Zdenûk Kaplan,<br />
Petr Karlík, Jitka Klime‰ová, Vojen LoÏek, Jaroslav<br />
Rydlo a Lubomír Tich˘. Peãlivou jazykovou revizi<br />
celého textu provedl Jifií Danihelka, kter˘ se také<br />
podstatnou mûrou podílel na sjednocení nomenklatury<br />
cévnat˘ch rostlin a doplnil mnoho vûcn˘ch<br />
poznámek. Údaje o v˘skytu mechorostÛ a li‰ejníkÛ<br />
v biotopech editovali Svatava Kube‰ová a Zdenûk<br />
Palice. Pfievody na jednotky lesnické typologie<br />
zpracoval Jaromír MackÛ ve spolupráci s Tomá‰em<br />
Vr‰kou a typology Ústavu pro hospodáfiskou<br />
úpravu lesÛ Otakarem Holu‰ou, Milo‰em Krobotem,<br />
Antonínem Kusbachem, Janem Majerem, Miroslavem<br />
Mikeskou, Jaromírem Niklem, Janem Pefiinou, Jifiím<br />
Roubíkem, Jifiím Smejkalem, âestmírem Vitnerem<br />
a Kvûtou Zelenkovou. Pfievody na geobiocenologick˘<br />
systém doplnil Jan Lacina. Vymezení biotopÛ a poznámky<br />
k jejich mapování byly postupnû optimalizovány<br />
bûhem nesãetn˘ch diskusí s úãastníky pilotního<br />
projektu terénního mapování v roce 2000, zejména<br />
s Robertem Albínem, Kamilou Dvofiáãkovou, Petrem<br />
Filippovem, Petrou Hanákovou, Marcelou Havlovou,<br />
Jifiím Jufiiãkou, Jifiím Nûmcem, Petrem Petfiíkem<br />
a Jaroslavem Vojtou, a s koordinátory tohoto mapovacího<br />
projektu Martinem Culkem a Ludmilou<br />
Bínovou. Mapky roz‰ífiení biotopÛ byly doplÀovány<br />
pomocí údajÛ poskytnut˘ch pro program Natura<br />
2000 ãleny âeské botanické spoleãnosti v rámci<br />
projektu koordinovaného Michalem Hájkem. Vût‰í<br />
mnoÏství údajÛ dodali zejména Richard Vi‰Àák, Josef<br />
Albrecht, Vûra Koutecká, Radim Hédl, Barbara<br />
Stalmachová, Petra Hájková, Eva a Karel Martínkovi,<br />
Michal Ducháãek, Jarmila Valíãková, Petr Petfiík,<br />
8
Change language