Број 115-116-117

VARVARI (DRUGA RUNDA)Nismo uzalud ~ekali varvare,nismo se uzalud okupili na gradskom trgu.Nisu uzalud na{i velikani odenuli odorei uve`bavali govore za tu priliku.Nismo uzalud sru{ili na{e hramovei podigli nove za wihove bogove;spaliv{i usput sve na{e kwigejer u wima nema ni~ega za takve qude.U skladu sa proro~anstvom, stigli su varvarii uzeli kqu~eve grada iz kraqevih ruku.Ali, kada su do{li, nosili su ode}u iz ovih krajevai imali obi~aje iste kao {to su na{i;a kada su po~eli da zapovedaju na na{em jeziku,mi vi{e nismo znali kada suvarvari do{li kod nas.GLEDAM KROZ O^I MAJMUNAGledam kroz o~i majmunadok se u kro{wama igraju mojom lobawom.Podi`em se sa orlom kada poletijer moja utroba je u wegovoj.U stomaku zemqegmi`em sa crvimakoji su mi isisali o~i iz dupqi;zelen sam. Rastem u travikoja se hrani mojim trulim telom.O, telo moje,ba{ si poraslo!ODRAZOvo su odrazi koji su zauvek zamrznuti.Ovo su ogledala u sobi uspomena.Dete u mraku igra `murke sa senkamaurawa u tajna mesta stepeni{ta pretvara se u senku.Dete u mrakuodvojeno od svog lika sawa svoje lice iznutra.U ogledalu mraka ono otkriva svetlost -i vidi.Preveo sa engleskog David AlbahariAmir Or, izraelski pesnik, ro|en je 1956. u Tel Avivu.Objavio je pesni~ke kwige: Gledam kroz o~i majmuna (1987), Lica (1991), Otkupitimrtve (1994), Pa! (1995), Pesma (1996), Dan (1998), Pesma Tahire (2001),Muzej vremena (2007) i @ivotiwa u srcu (2010).Poezija mu je prevedena na vi{e od trideset jezika. Za wu je dobio brojne me-|unarodne i doma}e nagrade, izme|u ostalog Bern{tajnovu nagradu, Fulbrajtovustipendiju kao i stipendije Univerziteta u Ajovi i fondacije Hajnrih Bel.Za svoje prevode sa starogr~kog jezika dobio je po~asnu nagradu izraelskog Ministarstvakulture. @ivi u Tel Avivu. Amir Or je bio ovogodi{wi gost Danapoezije, manifestacije u organizaciji Kulturnog centra Beograda.br.115-116-117/KWI@EVNI MAGAZIN /15/