Број 115-116-117

POEZIJAFiona SampsonIZ ZIMSKIH P^ELAZIMSKE P^ELESvake godineslaba{no januarsko suncenagoni bumbareda nale}u na drveni zidmoje {upe -koji mora da lepo miri{e, dra`esnim mirisomstare borovine, mekeispod plave ispucale boje, tog ~udesnoplavog neba.Ipak, ta me banalnost dirne -malo prole}novaskrsewepre prole}a.Kakva li ne`na preciznostnavodi svaku p~eluna ovaj razgovor koji se ponavqa –da li joj kompas usmeravasun~ev ogromni luk?P~ela Hristosnosi svoju krunu od zlata i oplakivawa,sredstvo za pam}ewesvega onoga {to je telo nau~ilo da trpitokom zime.Iz snage dolazi slast.Na{a tamna srcasu ko{nice.P^ELIWA SAMA’ 1Kada bi Bog bio bezgrani~na geometrija,taj svet savr{enstvanespretno pose`e iznad sebeda bi artikulisao -Ako bi se On mogao nazreti u dezenubezgrani~nog dodavawaali da nije On taj dezen, koliko godda su lepe tirkiznei zelene povr{ine glaziranih plo~ica,toliko divneda oko u zanosu tone u beskraj krozjednu formu za drugom – kada bi Bogbio ni princip niti san, obrazapolo`enog na zemqu,za trenutak biste mo`da zamislilidar ~iste milostiod Savr{enstva koje nema teloovde niti bilo gde -p~ele bi bile Wegove sluge i proroci,pokazuju}i kako lepotadeluje sa smerno{}u –One ne nude ni{tado dra`esnu aromu ko{niceove tople ve~eri.1Sufisti~ka vrlina pobo`nog slu{awa. – Prim. prev.Preveo sa engleskog Novica Petrovi}Fiona Sampson objavila je sedamnaest kwiga, me|u wima Sirovu muziku i antologijuJedan vek ~asopisa Poetry Review. Trenutno se prevodi jedanaest wenihkwiga, a do sada su wena dela ve} prevedena na trideset jezika. Dobitnica jeWudigejtove nagrade i nagrade ^amli, i ~lanica je Kraqevskog kwi`evnog dru-{tva. Dva puta je ulazila u u`i izbor za nagrade „T.S. Eliot“ i „Forward“, a dobitnicaje nagrada „^arls Angof“, i „Zlatan prsten“. Ima titulu Zaslu`nog autoraUniverziteta u Kingstonu, radila je kao saradnik istra`iva~ na UniverzitetuOksford Bruks u periodu 2002-5, a na Univerzitetu Vorika bila je vi{ipredava~ za kreativno pisawe 2007-8. Fiona Sampson je glavna urednica ~asopisaPoetry Review, najstarijeg i najuticajnijeg ~asopisa za poeziju u VelikojBritaniji. Redovno sara|uje u listovima Gardijan, Ajri{ tajms, Independent iTajms literari saplement./44/ KWI@EVNI MAGAZIN/br.115-116-117