Број 115-116-117

POEZIJASulvej fon [ulcVETAR I SUNCEAko si ti vetar, onda sam ja sunce.Ako si ti ledeno tlo sa uspavanim semenom,onda sam ja prole}ni dah sunca koji ga budiosloba|aju}i zarobqenu snagu zemqe.Ako si ti samo obe}awe, onda sam ja dar.Ako si ti misao, onda sam ja re~.Ako si ti sumorni vetar koji gasi plamen,onda sam ja iskra koja ga ponovo pali.Ako si ti brava, te{ka i ve{to izlivena,onda ja nosim kqu~ u svojim rukama.Ako si ti oklevawe, onda sam ja odluka.VOQENIMoje o~i `ele da qube tvoje lice.Nemam nikakvu mo} nad svojim o~ima.One samo `ele da qube tvoje lice.Iz o~iju te~em ka tebi,oko tvojih ramena treperi od neke fine vrelinekoja ti polako rastapa obrisei ja sam kod tebe, kod tvojih ustai svuda oko tebe –nemam nikakvu mo} nad svojim o~ima.Sedim s rukama u krilu,ne dodirujem te i nikad ne}u progovoriti.Ipak, moje o~i qube tvoje lice,izlazim iz sebe i niko ne mo`e da me spre~i,te~em i niko ne mo`e da me prepozna,ne mogu da zaustavim ovaj nedoku~ivi tok,ovaj sjaj koji ne zna ni za kraj ni za po~etak -ali kad me kona~no pogleda{,svojim nesvesnim, upitnim, stranim o~ima,spusti}u se u rukei vratiti pod o~ne kapke.DOLINANiko te nije uhvatio za ruku i rekao:pazi sad.Ovo je sad.Dolina koju vidi{ sa vijugavom vodomsa skrovitim {umama i blagim povetarcemsa livadama i zelenim izvorimaova dolina nosi ime Qubav.Niko nije rekao:polako hodaj.Pazi da ne putuje{ suvi{e brzoda veruje{ u drugu dolinuneku ve}u za koju si ~uonema nijedne drugeza tebe nemazadr`i seure`i svaki list u se}awu.Niko nije rekao:ovo je sad.Ovo je mnogo.Ovo je dovoqno.Sasvim sama tr~ala sam kroz dolinutek kad sam se osvrnula shvatila sam:tako je izgledala.To je bila ona.Prevela sa finskog Slavica Agatonovi}Sulvej fon [ulc (1907-1996) poti~e iz umetni~ko-intelektualne finsko-{vedske porodice. Stekla je nastavni~ko obrazovawe i radila je u svojoj strucisve do 1972. Ona je jedna od kqu~nih li~nosti finsko{vedskog pesni{tva20. veka. Teme wenih pesama oslawaju se na svakodnevicu. Va`ne su i impresijeiz prirode. Oprobala se i kao prozni pisac, pisala radio drame i predstaveza pozori{te. Imala je veliki uticaj na vi{e generacija `enskih finsko-{vedskih pisaca i vi{estruko je nagra|ivana.br.115-116-117/KWI@EVNI MAGAZIN /19/