ÖWynikii wnioskiJu¿ na etapie analizy diagramów ko³owychmo¿na by³o zauwa¿yæ, ¿e dziewczêta s¹lepsze, jeœli chodzi o takie kryteria p³ynnoœci,jak: liczba wyrazów, liczba powtórzeñ, liczbapoprawek, liczba zdañ poprawnych pod wzglêdemgramatyki, liczba b³êdów w wymowie,liczba pytañ badaj¹cego czy stosowanie niektórychwyrazów bêd¹cych ,,wype³nieniem’’. Natomiastch³opcy u¿ywali mniej polskich wyrazóworaz niektórych ,,wype³nieñ’’.Powy¿sza analiza by³a jednak nieco powierzchownai nale¿a³o j¹ odnieœæ do obliczeñstatystycznych, które mog³yby potwierdziæ wczeœniejsz¹hipotezê w sposób bardziej zdecydowany.Obliczenia statystyczne potwierdzi³y wiarygodnoœænastêpuj¹cych danych. Dziewczêta:Ö rzadziej poprawiaj¹ swoje wypowiedzi,Ö tworz¹ wiêcej zdañ poprawnych gramatycznie,Ö pope³niaj¹ mniej b³êdów w wymowie poszczególnychwyrazów,Ö u¿ywaj¹ wiêcej zaimków osobowych,Ö mówi¹ czêœciej – co dalej, co jeszcze – whatelse.Cztery pierwsze kryteria, wiarygodnestatystycznie, przyczyniaj¹ siê niew¹tpliwie dop³ynnoœci w mówieniu.Pomimo faktu, i¿ pierwsze kryterium(liczba wyrazów) nie okaza³o siê wiarygodnestatystycznie, warto zwróciæ uwagê na fakt, ¿ejest to cecha zwi¹zana ze zdolnoœci¹ wype³nianiaczasu mówieniem i dziewczêta okaza³ysiê tu lepsze tylko pozornie. Mo¿na jednakwyci¹gn¹æ wniosek, i¿ to kryterium nie przes¹dzao lepszej p³ynnoœci, gdy¿ równie dobrze,w nastêpnych badaniach, to ch³opcy moglibyokazaæ siê lepsi. Warto zwróciæ uwagê na fakt,i¿ temat wypowiedzi nie odnosi³ siê do emocji.Byæ mo¿e temat wymagaj¹cy wiêkszego zaanga¿owaniaemocjonalnego pozwoli³by wykazaæsiê wypowiadaj¹cym wiêkszymi ró¿nicami, jeœlichodzi o liczbê u¿ytych wyrazów. Z pierwszymkryterium wi¹¿e siê œciœle zagadnienie monitorowaniawypowiedzi, które to monitorowaniejest automatyczne w wypowiedzi spontanicznej.W zwi¹zku z powy¿szym monitorowaniew obu grupach by³o podobne (podobna liczbawyrazów). Bior¹c pod uwagê wspomniane kryteriumi nastêpne zwi¹zane z poprawn¹ gramatyk¹,mo¿na wyci¹gn¹æ nastêpny wniosek, ¿edziewczêta mia³y lepsze rezultaty, poniewa¿,pomimo tej samej liczby wyrazów co ch³opcy,a wiêc podobnego procesu monitorowaniaswojej wypowiedzi, ich gramatyka by³a lepsza.Problem gramatyczny mo¿na równie¿ wi¹zaæzarówno z lepsz¹ kompetencj¹ jêzykow¹, jaki z doskonalszym procesem monitorowania.Cecha nastêpna zwi¹zana z poprawieniamidotyczy zmian w procesie myœlenia przyformu³owaniu wypowiedzi, a co za tym idziez powtórzeniem czêœci zdania w innej formie.Dotyczyonarównie¿b³êdów,któres¹natychmiastpoprawiane. Na przyk³ad uczeñ mówi: hemusts, a nastêpnie poprawia siê i mówi: hemust. Poprawieñ typu pierwszego, jak i drugiegoby³o wiêcej w wypowiedziach ch³opców ni¿dziewcz¹t. Regu³y gramatyczne by³y zdecydowanielepiej stosowane u dziewcz¹t. Wszystkieskonstruowa³y co najmniej dziesiêæ zdañ poprawnychgramatycznie. Tylko czterech ch³opcówzrobi³o to samo. U ch³opców czêœciej wystêpowa³yzdania ca³kowicie niepoprawne pod wzglêdemgramatyki. Dziewczêta wykaza³y zdecydowaniewiêcej doœwiadczenia tworz¹c zdania bardziejrozwiniête gramatycznie. Jeœli nawet pojawia³ysiê w nich b³êdy, to nie zak³óca³y onekomunikacji czy ogólnego zrozumienia wypowiedzi.Pomimo faktu, i¿ znajomoœæ gramatykinie wp³ywa³a tu negatywnie na ogólne zrozumienietekstu,tonapewnomawp³ywnapostrzeganiep³ynnoœci.Jeœli chodzi o wymowê, badanie potwierdzastwierdzenie Jennifer Coates, i¿ wymowakobiet jest bli¿sza standardowi, który jestu¿ywany przez wy¿sze klasy spo³eczne. Potwierdzaona równie¿ kobiec¹ wra¿liwoœæ, jeœli chodzio normy lingwistyczne. W powy¿szym badaniuch³opcy zrobili dwukrotnie wiêcej b³êdówfonetycznych ni¿ dziewczêta.Dziewczêta lepiej wykorzystywa³y zaimkiw trzeciej osobie, nie u¿ywaj¹c wci¹¿ tego samegopodmiotu. Wp³ywa to pozytywnie napostrzeganie przez odbiorcê wypowiedzi i kohezjitekstu. Badani nie wykazali natomiastszczególnych ró¿nic, jeœli chodzi o formy spójnikowe.W doœwiadczeniu nie zbadano kohezjileksykalnej, poniewa¿ uczniowie nie w³adaliwystarczaj¹co odpowiednim s³ownictwem. Niewystêpowa³y w ich wypowiedziach wyrazyw odpowiedniej relacji semantycznej. Brak by³o10
synonimów czy antonimów. Nie by³o tak¿eszczególnych ró¿nic w u¿yciu wyrazów wype³niaj¹cych.Przy trzecim kryterium Fillmora zbada-³am zdolnoœæ uczniów do wypowiadania odpowiednichtreœci. By³ to przede wszystkim procesinterpretacyjny zale¿ny od odbiorcy wypowiedzi.Interpretuje on wypowiedŸ pod wzglêdemspójnoœci oraz tego, czy mówi¹cy wykazujepoprawnoœæ pod wzglêdem formy i treœci.Wymaga analizy nastêpuj¹cych czynników:Ö zdolnoœæ do mówienia odpowiednich treœciw wielu kontekstach,Ö wra¿liwoœæ na kontekst,Ö prezentowanie przekonuj¹cych argumentów,Ö dopasowanie treœci do oczekiwañ odbiorcy,Ö zrozumienie wypowiedzi przez s³uchaj¹cego,Ö ujednolicenie wypowiedzeñ (jedno wi¹¿e siêz drugim),Ö zwi¹zek wypowiedzeñ z tematem wypowiedzi,Ö wra¿enie zwiêz³oœci odniesione przez odbiorcê,Ö logiczna konsystencja i klarownoœæ w wypracowaniufabu³y.Powy¿sze kryteria oceny wypowiedzi zastosowa³odwóch nauczycieli jêzyka angielskiego.Przyjêli oni skalê od 1 do 5. Uczniowieotrzymali nastêpuj¹ce oceny: dziewczêta – œrednia4, ch³opcy – œrednia 2,6.Wyniki wskazuj¹ na to, ¿e wypowiedŸdziewcz¹t by³a postrzegana jako bardziej koherentna.Jest to najwa¿niejsze kryterium zwi¹zanez umiejêtnoœci¹ wypowiadania siê na dany tematw okreœlonym czasie. Problemem, którysprawia³ najwiêcej trudnoœci by³o wypowiadaniesiê w porz¹dku logicznym wtedy, gdy pojawia³ysiê trudnoœci z w³aœciwym stosowaniem regu³gramatycznych. Zwykle zmieniali wówczas tematzak³ócaj¹c logicznoœæ wypowiedzi. Ten rodzajproblemów nie pozwala³, szczególnie ch³opcom,dokoñczyæ g³ównej myœli, a s³uchaj¹cy moglimieæ problemy z pod¹¿aniem za ich tokiemmyœlenia. W przypadku dziewcz¹t odbiorcy mielimniej takich problemów.Badania potwierdzi³y, ¿e jest wiele cechcharakterystycznych u obu p³ci dotycz¹cychp³ynnoœci w mówieniu. Pozwoli³y równie¿ poszerzyæ,,niedodefiniowane’’ pojêcie p³ynnoœci:wnioski z analizy procesów interpretacyjnychwskazuj¹, na które cechy warto zwróciæ uwagê,gdy mówimy o analizowanym pojêciu.(lipiec 2001)Zofia Chłopek 1)WrocławCzy testy sprawności mówienia mogą być rzetelne?ÖCoto jest rzetelność?Rzetelnoœæ testu stanowi wskazówkê, dojakiego stopnia mo¿na polegaæ na czynionychprzez niego pomiarach. Dok³adniej mówi¹c,wartoœæ wspó³czynnika rzetelnoœci pozwalastwierdziæ, w jakim zakresie na wyniki testumaj¹ wp³yw, obok mierzonej umiejêtnoœci jêzykowej,inne cechy osób testowanych, jak równie¿cechy metody testowej, bêd¹ce Ÿród³amib³êdów pomiaru. Do cech osób testowanychmaj¹cych wp³yw na wykonanie testowe nale¿¹,oprócz posiadanej przez nie wiedzy jêzykowej,charakterystyka kognitywna i afektywna, t³o jêzykowe,edukacyjne, kulturowe i etniczne, wiedzao œwiecie, czynniki spo³eczno-ekonomiczne,p³eæ i wiek oraz umiejêtnoœæ stosowania strategiirozwi¹zywania testów. Cechy metody testowejto (Bachman, 1990, 119): cechy kontekstutestowego (stopieñ zaznajomienia z miejscemi wyposa¿eniem, personel, czas testowania, warunkifizyczne), zasady przeprowadzania testu(organizacja testu, czas trwania testu, instrukcje),cechy materia³u testowego (format, naturajêzyka), cechy oczekiwanej wypowiedzi (format,natura jêzyka, ograniczenia wypowiedzi)oraz zwi¹zek miêdzy materia³em testowyma wypowiedzi¹ (wzajemny, brak wzajemnoœci,materia³ testowy dostosowywany do wypowie-1)Dr Zofia Ch³opek jest adiunktem w Instytucie Filologii Germañskiej Wydzia³u Filologicznego Uniwersytetu Wroc³awskiego.11
- Page 5 and 6: PODSTAWYGLOTTODYDAKTYKIEwa Dźwierz
- Page 7 and 8: ciel musi równie¿ uwzglêdniaæ t
- Page 9 and 10: Ö powtórzenia,Ö fa³szywe ,,star
- Page 11: Ö luŸny sposób wypowiadania siê
- Page 15 and 16: zultatów dokonanej przez ka¿dego
- Page 17 and 18: × Skale punktacyjneRzetelnoœæ pr
- Page 19 and 20: BibliografiaBachman, L.F. (1990), F
- Page 21 and 22: pozytywno-negatywnym, chocia¿ w op
- Page 23 and 24: METODYKAInez Łuczywek 1)ŁódźDwi
- Page 25 and 26: na zadaniu daje tak¹ szansê. Komp
- Page 27 and 28: Doœwiadczenia pokaza³y, jak bardz
- Page 29 and 30: i œwiadom¹ ich obron¹. Uczenie s
- Page 31 and 32: Krystyna Szymankiewicz 1)WarszawaNe
- Page 33 and 34: Ö Przykład 1.1.25. N qu’est-ce
- Page 35 and 36: N reaguje na wahania U przy u¿yciu
- Page 37 and 38: Z PRACINSTYTUTÓWRada Europy 1)Euro
- Page 39 and 40: Stefania Wilkiel 1)WarszawaEuropejs
- Page 41 and 42: Barbara Głowacka 1)BiałystokEurop
- Page 43 and 44: Tabela Samooceny nie jest jedyn¹ p
- Page 45 and 46: ÖStrukturaPortfolioEuropejskie Por
- Page 47 and 48: Jadwiga Zarębska 1)WarszawaPowszec
- Page 49 and 50: Najwiêkszy spadek wartoœci wskaŸ
- Page 51 and 52: (rys. J. Bujak)(sierpieñ 2002)49
- Page 53 and 54: Nastêpnie dzielimy uczniów na gru
- Page 55 and 56: Za³¹czony czterowierszjest prosty
- Page 57 and 58: 1 It’s the witch, witch, witchesT
- Page 59 and 60: (Słychać grzmot pioruna) In front
- Page 61 and 62: like to come here, in front of the
- Page 63 and 64:
Czas trwania: 45 minutTemat lekcji:
- Page 65 and 66:
Nastêpnie uczniowie prezentuj¹ pr
- Page 67 and 68:
II. Gry, zabawy jêzykowei æwiczen
- Page 69 and 70:
V. Podró¿e po Rosjii ...18. Elimi
- Page 71 and 72:
Z DOŚWIADCZEŃNAUCZYCIELIBeata Kaz
- Page 73 and 74:
Kaum zu glauben!Das geht doch nicht
- Page 75 and 76:
Ö pozwala nabraæ ³atwoœci w pos
- Page 77 and 78:
kultur. S¹ to kwestie edukacyjne,
- Page 79 and 80:
Did the miners make their fortune?
- Page 81 and 82:
Przebieg æwiczenia:Ö uczniowie za
- Page 83 and 84:
school all came from Britain. The b
- Page 85 and 86:
All alone now, in the cavern,In the
- Page 87 and 88:
Goldminers: Thanks, pardner! Thank
- Page 89 and 90:
Young Man: May I walk you to your n
- Page 91 and 92:
And now, her Pa! Poor man! He just
- Page 93 and 94:
propozycje takich testów dla rozdz
- Page 95 and 96:
nież takie błędy, do których ni
- Page 97 and 98:
i Hadriana - wszyscy oni byli posy
- Page 99 and 100:
manifeste ea sumere et intellegere
- Page 101 and 102:
so suffer more. In this dreadful si
- Page 103 and 104:
3. Could you tell me the price, ple
- Page 105 and 106:
Bibliografia:Donald Adamson (1997),
- Page 107 and 108:
Noëel au balcon, Pâaques aux tiso
- Page 109 and 110:
i) Während der Reise soll man kein
- Page 111 and 112:
13. Man muß den Bock nicht zum ...
- Page 113 and 114:
tout. Depuis septembre on s’écri
- Page 115 and 116:
NewYork,partagesavieentreleclaviere
- Page 117 and 118:
1. Le voyage de Paris à Londres en
- Page 119 and 120:
Zad. D - maks. 4 pkt - za ka¿de pr
- Page 121 and 122:
A. Opération bizarre F. Médecine
- Page 123 and 124:
7.1. Ce texte estA. une publicitéB
- Page 125 and 126:
outiques, ateliers d’artisans, qu
- Page 127 and 128:
Bien que l’acupuncture ne soit pa
- Page 129 and 130:
Ö ARKUSZ IIZadanie 4 - za ka¿de p
- Page 131 and 132:
POZIOM JAKOŚCI JĘZYKA POZIOM KOMP
- Page 133 and 134:
Pisemny egzamin dojrzałości 2002
- Page 135 and 136:
5. : , , Moodswings.Ö 2. Po
- Page 137 and 138:
Ö V. Napisz po rosyjsku, że:× w
- Page 139 and 140:
- . - . - - - . .
- Page 141 and 142:
- . , -, ,, , .
- Page 143 and 144:
. - .2 , . , . ,
- Page 145 and 146:
, , - . , . , -,
- Page 147 and 148:
13.2. Rosyjskie czasopismo m³odzie
- Page 149 and 150:
POZIOM MERYTORYCZNY POZIOM JAKOŚCI
- Page 151 and 152:
SPRAWOZDANIATeresa Mastalerz 1)Chrz
- Page 153 and 154:
Jednak my chcia³ybyœmy, by nastê
- Page 155 and 156:
dr Teodozja Wikarjak i S³awomira B
- Page 157 and 158:
z nas nie mia³ w¹tpliwoœci, ¿e
- Page 159 and 160:
Urszula Sobczak 1)ŁódźNasza szko
- Page 161 and 162:
oraz stanowiæ g³os w debacie o wi
- Page 163 and 164:
suje, ma 7822,29 DM brutto. Zarobki
- Page 165 and 166:
RECENZJEPiotr Stalmaszczyk 1)Łód
- Page 167 and 168:
Bazuj¹c na teorii C.G. Junga, dwie
- Page 169 and 170:
i Przemys³aw Wolski, a ksi¹¿ka p
- Page 171 and 172:
zwiska dobrze znane w krêgach germ
- Page 173 and 174:
Krystyna Januszkiewicz 1)PajęcznoV
- Page 175 and 176:
Drugi proponowany wariant, równie
- Page 177:
zentowanie sytuacji komunikacyjnych