na ³atwe do opanowania czêœci. Dziêki temuuczeñ opanowuje trudn¹ dla niego gramatykêw kontekœcie treœciowym, co pozwala mu j¹lepiej zapamiêtaæ. Wszystkie æwiczenia znajduj¹siê w obrêbie rozdzia³ów w podrêczniku, a pe³neinformacje gramatyczne mo¿na uzyskaæprzegl¹daj¹c zamieszczony tam¿e suplement.Wa¿nym elementem s¹ æwiczenia fonetyczne,uwzglêdniaj¹ce specyfikê jêzyka polskiego i niemieckiego.Zeszyty æwiczeñ odzwierciedlaj¹ dok³adnieuk³ad podrêcznika i s¹ przewidziane dosamodzielnej pracy ucznia w domu, co pozwalana korzystanie z podrêcznika wy³¹cznie w szkole.Niezbêdne jest jednak, aby uczeñ posiada³w domu kasetê audio, co pozwoli mu na ponowneods³uchanie nagranych tekstów i piosenek,urozmaicaj¹c tym samym proces uczenia siêi wyrabiaj¹c nawyk samokontroli.Dok³adne powtórzenie treœci podrêcznikaw ksi¹¿kach æwiczeñ jest pomys³em, którywychodzi naprzeciw uczniom, opanowuj¹cymobecnie w gimnazjum dwa jêzyki obce i czêstonie maj¹cym czasu na utrwalenie materia³u zapomoc¹ du¿ej liczby proponowanych æwiczeñ.Pracuj¹c ze znanym sobie materia³em w domu(bez podrêcznika) uczeñ mo¿e polegaæ tylko naw³asnej pamiêci, co motywuje go z jednej stronydo koncentracji na zajêciach, zaœ z drugiejdaje póŸniej mo¿liwoœæ samodzielnego sprawdzeniawykonanej pracy. Takie rozwi¹zaniemo¿e jednak spotkaæ siê ze strony niektórychuczniów ze zniechêceniem z powodu brakuoczekiwanego przez nich urozmaicenia w postacinowych zadañ i æwiczeñ.Podsumowuj¹c mo¿na powiedzieæ, i¿Fantastisch jest podrêcznikiem, który stawia sobieza cel przede wszystkim rozwijanie kompetencjikomunikacyjnej uczniów przez integracjêsprawnoœci receptywnych (s³uchania i czytania)oraz produktywnych (mówienia i pisania).Jest wiêc doskona³¹ pomoc¹ przy realizacjiwszystkich celów dydaktycznych, ale nie tylko.Wspiera bowiem w szerokim zakresie rozwójintelektualny m³odego cz³owieka, jego sprawnoœciogólne w zakresie stawiania hipotez, wyci¹ganiawniosków, samodzielnego myœleniaa tak¿e dokonywania samooceny. Przyczyniasiê do wspierania autonomii ucznia w pracynad jêzykiem obcym, przez co umo¿liwia tak¿enauczycielowi inne, szersze spojrzenie na procesdydaktyczny, w który obie strony, uczeñi nauczyciel, powinny byæ jednakowo zaanga-¿owane. Uwa¿am, ¿e w³aœnie dlatego wartopoleciæ Fantastisch wszystkim, którzy poszukuj¹nowych dróg nie tylko w nauczaniu i uczeniusiê jêzyków obcych, ale równie¿ ku nowej szkolew zjednoczonej Europie.(lipiec 2002)Agnieszka Kądziela 1)ŁódźMoment mal! 2) – czy na pewno wszystko już wiesz?Podrêcznik Moment mal! wydawnictwaLangenscheidt nie wymaga szczegó³owegoprzedstawienia od podstaw. W ci¹gu zaledwiepiêciu lat obecnoœci na polskim rynku zdoby³nie tylko uznanie fachowców, ale i sympatiêucz¹cych siê. Stosowany z du¿ym powodzeniemdo nauki jêzyka niemieckiego zarównow szko³ach œrednich, na lektoratach wy¿szychuczelni jak i na kursach jêzykowych umo¿liwi³wielu ucz¹cym siê rzetelne przygotowanie domatury na poziomie podstawowym, do egzaminówjêzykowych na wy¿sze uczelnie oraz donowej formu³y egzaminu Zertifikat Deutsch.Ka¿dy, kto pracowa³ z Moment mal! mia³okazjê poznaæ niezaprzeczalne zalety tego podrêcznika.C. Gick, H. Graffmann, Ch. Lemcke,M. Müller, P. Rusch, Th. Scherling, R. Schmidt,E. Weiler, L. Wertenschlag i H. Willms to na-1)Autorka jest lektork¹ jêzyka niemieckiego.2)C. Gick, H. Graffmann, Ch. Lemcke, M. Müller, P. Rusch, Th. Scherling, R. Schmidt, E. Weiler, L. Wertenschlag und H.Willms ( ), Moment mal!, Langenscheidt Polska.169
zwiska dobrze znane w krêgach germanistów.Niew¹tpliwym atutem tego doœwiadczonegozespo³u autorów jest fakt, ¿e pochodz¹ oniz wszystkich trzech krajów niemieckojêzycznycha jêzyk, którego ucz¹ jest ich jêzykiem ojczystym.W tej sytuacji nie dziwi swoboda i naturalnoœæz jak¹ przekazuj¹ treœci, przedstawiaj¹ kulturê,realia a tak¿e, zgodnie z wymogiem nowejformu³y Zertifikat Deutsch, odrêbnoœci jêzykoweNiemiec, Austrii i Szwajcarii.Podrêcznik wykorzystuje autentyczne teksty,fotografie, artyku³y z gazet, przytacza przyk³adyliteratury i poezji. Prezentuje prawdziwychludzi, miejsca i sytuacje, a ucz¹cy siê ju¿od pierwszych godzin zajêæ maj¹ mo¿liwoœæfaktycznej komunikacji w jêzyku niemieckim.Od samego pocz¹tku konfrontowani s¹ te¿ z nagraniamitekstów prezentuj¹cymi ró¿ne wariantyjêzykowe. Pocz¹wszy od tzw. wysoko-niemieckiego,przez austriacko- i szwajcarsko-niemiecki,a skoñczywszy na nagraniach wypowiedziobcokrajowców, dla których jêzyk niemieckijest jêzykiem obcym. Na podkreœlenie zas³ugujebardzo wysoki poziom nagrañ fonicznych, zarównopod wzglêdem jakoœci jak i bogatego t³asytuacyjnego.Moment mal! wykorzystuje wiedzê z psychologiiuczenia siê. St¹d te¿ wiele ró¿nychæwiczeñ uwzglêdniaj¹cych wszystkie style uczeniasiê i ró¿ne typy uczniów. Zró¿nicowanypoziom trudnoœci æwiczeñ umo¿liwia nauczycielowiindywidualizacjê nauczania w obrêbie tejsamej grupy. Proponowane æwiczenia mog¹byæ przeprowadzane w pracy indywidualnej,z partnerem lub w grupie. Dziêki odrêbnejkasecie oraz kluczowi z rozwi¹zaniami zadañKsiążka Ćwiczeń mo¿e równie¿ pos³u¿yæ do indywidualnejpracy w domu. Daje to szansêsamodzielnego nadrobienia zaleg³oœci osobom,które z jakichœ powodów nie mog³y uczestniczyæw zajêciach.Ponadto Książka Ćwiczeń zapoznajeucznia z technikami zwiêkszaj¹cymi efektywnoœæuczenia siê. Zawiera praktyczne wskazówki,dziêki którym ³atwiej jest mu pokonaæprzeszkody i osi¹gn¹æ cel.Gramatyka jest przekazywana metod¹indukcyjn¹. Prowadz¹cy zajêcia nie wprowadzagramatyki sam, ale pozwala ucz¹cemu siê, przypomocy specjalnie przygotowanych æwiczeñ,samodzielnie odkryæ pewne prawid³owoœci gramatyczne,które umo¿liwi¹ mu wyci¹gniêciewniosków a nastêpnie sformu³owanie regu³ygramatycznej. Dowiedziono, ¿e taki sposóbwprowadzania gramatyki jest du¿o efektywniejszy.Wymaga on czynnego udzia³u ucznia i sprawia,¿e wiedza zdobyta w ten sposób jest lepiejzapamiêtywana. Niebagateln¹ rolê w zapamiêtywaniugramatyki odgrywa równie¿ jej odpowiedniawizualizacja. Autorzy Moment mal! maj¹tego pe³n¹ œwiadomoœæ, czego dowodem jestprzejrzyste i kolorowe zestawienie gramatyki nakoñcu ka¿dego rozdzia³u w Podręczniku –nieocenionapomoc dla tzw. ,,wzrokowców’’.Du¿ym u³atwieniem dla nauczycielaw przygotowaniu zajêæ jest precyzyjne sformu-³owanie celów. Powraca siê do nich na koñcuka¿dego rozdzia³u w Książce Ćwiczeń. Dziêkispecjalnie przygotowanym æwiczeniom na stronachewaluacyjnych – Rückschauseiten, przeznaczonychpo czêœci do pracy w parach, uczeñ maszansê samodzielnie oceniæ w jakim stopniuuda³o mu siê te cele osi¹gn¹æ oraz okreœliæswoje problemy jêzykowe, nad którymi powinienjeszcze popracowaæ.Dotychczasowa oferta wydawnicza obejmowa³ado ka¿dej z trzech czêœci Moment mal!:Ö Podręcznik (wraz z dwoma kasetami) – przeznaczonydo pracy na zajêciach,Ö Książkę Ćwiczeń (wraz z kaset¹) – stanowi¹c¹integraln¹ czêœæ podrêcznika-przeznaczon¹w du¿ej mierze do samodzielnej pracy w domu,Ö Poradnik metodyczny dla nauczyciela – prawdziw¹kopalniê wiedzy metodycznej, z którejpe³nymi garœciami mo¿e czerpaæ nawet doœwiadczonynauczyciel. Nie ogranicza siê on litylko do komentarza dydaktycznego. Pozaszczegó³owymi konspektami zajêæ, oferuje licznemateria³y dodatkowe, ciekawe gry i zabawyjêzykowe, interesuj¹ce pomys³y na prowadzeniezajêæ oraz inne cenne wskazówki dla nauczyciela,Ö Testy – to zbiór testów do ka¿dej jednostkitematycznej oraz test koñcowy, obejmuj¹cy ca-³y materia³ danej czêœci podrêcznika. Mog¹ byæwykorzystywane zarówno przez nauczyciela dokontroli postêpów uczniów, jak i przez samychuczniów do samokontroli. Testy maj¹ jednolit¹budowê. Ju¿ od pierwszego rozdzia³u testowanes¹ cztery sprawnoœci jêzykowe: s³uchanie,pisanie, czytanie i mówienie oraz znajomoœæs³ownictwa i gramatyki. Do³¹czono do nich170
- Page 5 and 6:
PODSTAWYGLOTTODYDAKTYKIEwa Dźwierz
- Page 7 and 8:
ciel musi równie¿ uwzglêdniaæ t
- Page 9 and 10:
Ö powtórzenia,Ö fa³szywe ,,star
- Page 11 and 12:
Ö luŸny sposób wypowiadania siê
- Page 13 and 14:
synonimów czy antonimów. Nie by³
- Page 15 and 16:
zultatów dokonanej przez ka¿dego
- Page 17 and 18:
× Skale punktacyjneRzetelnoœæ pr
- Page 19 and 20:
BibliografiaBachman, L.F. (1990), F
- Page 21 and 22:
pozytywno-negatywnym, chocia¿ w op
- Page 23 and 24:
METODYKAInez Łuczywek 1)ŁódźDwi
- Page 25 and 26:
na zadaniu daje tak¹ szansê. Komp
- Page 27 and 28:
Doœwiadczenia pokaza³y, jak bardz
- Page 29 and 30:
i œwiadom¹ ich obron¹. Uczenie s
- Page 31 and 32:
Krystyna Szymankiewicz 1)WarszawaNe
- Page 33 and 34:
Ö Przykład 1.1.25. N qu’est-ce
- Page 35 and 36:
N reaguje na wahania U przy u¿yciu
- Page 37 and 38:
Z PRACINSTYTUTÓWRada Europy 1)Euro
- Page 39 and 40:
Stefania Wilkiel 1)WarszawaEuropejs
- Page 41 and 42:
Barbara Głowacka 1)BiałystokEurop
- Page 43 and 44:
Tabela Samooceny nie jest jedyn¹ p
- Page 45 and 46:
ÖStrukturaPortfolioEuropejskie Por
- Page 47 and 48:
Jadwiga Zarębska 1)WarszawaPowszec
- Page 49 and 50:
Najwiêkszy spadek wartoœci wskaŸ
- Page 51 and 52:
(rys. J. Bujak)(sierpieñ 2002)49
- Page 53 and 54:
Nastêpnie dzielimy uczniów na gru
- Page 55 and 56:
Za³¹czony czterowierszjest prosty
- Page 57 and 58:
1 It’s the witch, witch, witchesT
- Page 59 and 60:
(Słychać grzmot pioruna) In front
- Page 61 and 62:
like to come here, in front of the
- Page 63 and 64:
Czas trwania: 45 minutTemat lekcji:
- Page 65 and 66:
Nastêpnie uczniowie prezentuj¹ pr
- Page 67 and 68:
II. Gry, zabawy jêzykowei æwiczen
- Page 69 and 70:
V. Podró¿e po Rosjii ...18. Elimi
- Page 71 and 72:
Z DOŚWIADCZEŃNAUCZYCIELIBeata Kaz
- Page 73 and 74:
Kaum zu glauben!Das geht doch nicht
- Page 75 and 76:
Ö pozwala nabraæ ³atwoœci w pos
- Page 77 and 78:
kultur. S¹ to kwestie edukacyjne,
- Page 79 and 80:
Did the miners make their fortune?
- Page 81 and 82:
Przebieg æwiczenia:Ö uczniowie za
- Page 83 and 84:
school all came from Britain. The b
- Page 85 and 86:
All alone now, in the cavern,In the
- Page 87 and 88:
Goldminers: Thanks, pardner! Thank
- Page 89 and 90:
Young Man: May I walk you to your n
- Page 91 and 92:
And now, her Pa! Poor man! He just
- Page 93 and 94:
propozycje takich testów dla rozdz
- Page 95 and 96:
nież takie błędy, do których ni
- Page 97 and 98:
i Hadriana - wszyscy oni byli posy
- Page 99 and 100:
manifeste ea sumere et intellegere
- Page 101 and 102:
so suffer more. In this dreadful si
- Page 103 and 104:
3. Could you tell me the price, ple
- Page 105 and 106:
Bibliografia:Donald Adamson (1997),
- Page 107 and 108:
Noëel au balcon, Pâaques aux tiso
- Page 109 and 110:
i) Während der Reise soll man kein
- Page 111 and 112:
13. Man muß den Bock nicht zum ...
- Page 113 and 114:
tout. Depuis septembre on s’écri
- Page 115 and 116:
NewYork,partagesavieentreleclaviere
- Page 117 and 118:
1. Le voyage de Paris à Londres en
- Page 119 and 120: Zad. D - maks. 4 pkt - za ka¿de pr
- Page 121 and 122: A. Opération bizarre F. Médecine
- Page 123 and 124: 7.1. Ce texte estA. une publicitéB
- Page 125 and 126: outiques, ateliers d’artisans, qu
- Page 127 and 128: Bien que l’acupuncture ne soit pa
- Page 129 and 130: Ö ARKUSZ IIZadanie 4 - za ka¿de p
- Page 131 and 132: POZIOM JAKOŚCI JĘZYKA POZIOM KOMP
- Page 133 and 134: Pisemny egzamin dojrzałości 2002
- Page 135 and 136: 5. : , , Moodswings.Ö 2. Po
- Page 137 and 138: Ö V. Napisz po rosyjsku, że:× w
- Page 139 and 140: - . - . - - - . .
- Page 141 and 142: - . , -, ,, , .
- Page 143 and 144: . - .2 , . , . ,
- Page 145 and 146: , , - . , . , -,
- Page 147 and 148: 13.2. Rosyjskie czasopismo m³odzie
- Page 149 and 150: POZIOM MERYTORYCZNY POZIOM JAKOŚCI
- Page 151 and 152: SPRAWOZDANIATeresa Mastalerz 1)Chrz
- Page 153 and 154: Jednak my chcia³ybyœmy, by nastê
- Page 155 and 156: dr Teodozja Wikarjak i S³awomira B
- Page 157 and 158: z nas nie mia³ w¹tpliwoœci, ¿e
- Page 159 and 160: Urszula Sobczak 1)ŁódźNasza szko
- Page 161 and 162: oraz stanowiæ g³os w debacie o wi
- Page 163 and 164: suje, ma 7822,29 DM brutto. Zarobki
- Page 165 and 166: RECENZJEPiotr Stalmaszczyk 1)Łód
- Page 167 and 168: Bazuj¹c na teorii C.G. Junga, dwie
- Page 169: i Przemys³aw Wolski, a ksi¹¿ka p
- Page 173 and 174: Krystyna Januszkiewicz 1)PajęcznoV
- Page 175 and 176: Drugi proponowany wariant, równie
- Page 177: zentowanie sytuacji komunikacyjnych