SZKOŁA PODSTAWOWA,GIMNAZJUMKatarzyna Morzyńska 1)ZabrzeCzy można wróżyć po angielsku?Andrzejki – dzieñ wró¿b i zabaw ...Dzieñ ten jest w szko³ach doœæ szczególny. Klasyorganizuj¹ wieczorki andrzejkowe z wró¿bami,lej¹ wosk, chc¹ siê czegoœ dowiedzieæ o przysz³oœci.Myœlê, ¿e jest to te¿ okazja, by i nalekcji powró¿yæ ... po angielsku.Ju¿ od kilku lat 29 listopada, czyli w dniunaszych polskich ,,andrzejek’’, organizujê na lekcjachjêzyka angielskiego oraz na zajêciach kó³kawró¿by. Poœwiêcam na nie fragment lekcji lubca³¹, w zale¿noœci od poziomu i zainteresowaniaklasy. Z regu³y uczniowie chêtnie bior¹ udzia³w zabawie. Mog¹ zapisywaæ wszystkie swoje,,wró¿by’’ w zeszycie i w ten sposób powstanienotatka o ,,przysz³oœci’’. Na przyk³ad: My futurehusband’s name is Jacek. I will be a doctor. I will bea famous person. I will get married very quickly.Oto kilka propozycji wró¿b przeniesionychz naszej tradycji:Ö Przygotowujemy dwa du¿e serca – pierwszez imionami dziewcz¹t wypisanymi jedno przydrugim po jednej stronie, drugie – z imionamich³opców. Uczniowie wbijaj¹ szpilkê w sercenie widz¹c imion.Nauczyciel pyta: What’s your future husband’s/ wife’s name?Uczniowie odpowiadaj¹: His / her name is ...i sprawdzaj¹, w które imiê wbi³a siê szpilka.Ö Kim bêdê? – nauczyciel lub uczniowie poproszenio to wczeœniej, przygotowuje na karteczkachnazwy zawodów w jêzyku angielskim.Powinno byæ ich wiêcej ni¿ dzieci bior¹cychudzia³ w zabawie. Uczniowie losuj¹ karteczki,g³oœno czytaj¹c nazwê zawodu. Jest to zabawanawet dla czwartoklasistów. Nie jest przeszkod¹fakt, ¿e nie znaj¹ nazw zawodów. Oto okazja,¿eby siê ich nauczyæ i zapamiêtaæ – nauczycielpomo¿e, przeczyta, uczniowie powtórz¹. W trakciezabawy ucz¹ siê szybciej.Ö Wró¿ba z butelk¹ – nauczyciel przygotowujewiêksze paski papieru z napisami i rozk³ada jena pod³odze, tworz¹c z nich okr¹g. Dzieci staj¹w kole, kolejno wchodz¹ do œrodka, ,,zakrêcaj¹’’butelk¹. Wró¿b¹ jest napis, na który wska¿epo zatrzymaniu siê szyjka butelki.Przyk³adowe napisy na kartkach to np.you will be happy, you will be a famous person,somebody will invite you to the cinema, you willget a good mark at school, you will be very rich,somebody dreams about you, you will travela lot itp.Ö Co kryj¹ talerzyki? – przygotowujemy 5 talerzyków.Pod nimi k³adziemy: bilet (you willtravel around the world), monetê (you will bevery rich), listek laurowy (you will be very famous),pierœcionek (you will get married veryquickly), kostkê cukru (your life will be verysweet). Uczniom kolejno zawi¹zujemy oczy, talerzykiwymieniamy, aby znajduj¹ce siê podnimi przedmioty by³y za ka¿dym razem w innymmiejscu. Bior¹cy udzia³ w zabawie wskazujejeden z talerzyków. Sprawdzamy, co podnim jest i ... los ju¿ wiadomy.Ö Przy okazji wró¿enia, mo¿na te¿ uczniów zapoznaæze znakami zodiaku w jêzyku angielskim. Nauczycielprzygotowuje nazwy i symbole znakówzodiaku na du¿ych kartkach lub zapisuje na tablicy.Dzieci ucz¹ siê powtarzaj¹c za nauczycielem.1)Autorka jest nauczycielk¹ jêzyka angielskiego w Szkole Podstawowej nr 31 w Zabrzu.51
Nastêpnie dzielimy uczniów na grupy napodstawie znaków zodiaku. Nauczyciel pyta:What’s your star (zodiac) sign? Ka¿da grupa otrzymuje,,swój’’ horoskop 2) szuka znaczenia nowychs³ów w s³owniku angielsko–polskim (pamiêtajmy,¿e to propozycja æwiczenia dla uczniów szko³ypodstawowej). Mo¿emy zaproponowaæ uczniompracê redaktorów angielskiego pisma m³odzie¿owego,w którym otrzymuj¹ zadanie przet³umaczeniahoroskopu dla wydania polskiego. Uczniowiezapisuj¹ angielski i polski tekst w zeszytach.Na koniec lekcji mo¿emy zebraæ przymiotnikize wszystkich znaków zodiaku i podzieliæje w zeszytach na te, które maj¹ pozytywnelub negatywne znaczenie, np.POSITIVEfriendlykindNEGATIVEselfishsadSadzê, ¿e warto uatrakcyjniæ lekcjê i wykorzystaænasz polski zwyczaj do nauczania jêzykaangielskiego. Byæ mo¿e nasi uczniowie,stykaj¹c siê ze swoimi rówieœnikami z innychkrajów, zaproponuj¹ im podobn¹ zabawê w jêzykuangielskim.Bibliografia:Mark Farrel (1995), The world of English, Longman.Wojciech Œliwerski (1990), Andrzejki, Kraków: Niezale¿neWydawnictwo Harcerskie ,,Impuls’’. (kwiecieñ 2002)2)np. z podrêcznika The world of English, s. 30–31.Krystyna Klemens 1)PszczynaWspomnienia z Halloween1)Autorka jest nauczycielk¹ jêzyka angielskiego w Szkole Podstawowej nr 1 w Pszczynie.31 paŸdziernika 2000 r. wraz ze swoj¹ klas¹4 d zorganizowa³am w pracowni jêzyka angielskiego,,wystawê’’ z okazji œwiêta HALLOWEEN.G³ówn¹ atrakcj¹ by³ zbiór masek – lampionówwykonanych przez uczniów z dyni ró¿nej wielkoœci.Eksponaty zosta³y nagrodzone ocenami z jêzykaangielskiego, a wykonawcy najwiêkszych okazówotrzymali na apelu szkolnym mapy Wielkiej Brytaniii plakaty anglojêzyczne.Na wystawie dodatkowo ,,straszyli’’ i ,,pilnowali’’eksponatów przebrani uczniowie – co widaæna za³¹czonych fotografiach.Wystawa by³a poprzedzona lekcjamizwi¹zanymi z tematyk¹HALLOWEEN. Oto kilka propozycjitakich zajêæ w klasach m³odszychi starszych szko³y podstawowej.52
- Page 5 and 6: PODSTAWYGLOTTODYDAKTYKIEwa Dźwierz
- Page 7 and 8: ciel musi równie¿ uwzglêdniaæ t
- Page 9 and 10: Ö powtórzenia,Ö fa³szywe ,,star
- Page 11 and 12: Ö luŸny sposób wypowiadania siê
- Page 13 and 14: synonimów czy antonimów. Nie by³
- Page 15 and 16: zultatów dokonanej przez ka¿dego
- Page 17 and 18: × Skale punktacyjneRzetelnoœæ pr
- Page 19 and 20: BibliografiaBachman, L.F. (1990), F
- Page 21 and 22: pozytywno-negatywnym, chocia¿ w op
- Page 23 and 24: METODYKAInez Łuczywek 1)ŁódźDwi
- Page 25 and 26: na zadaniu daje tak¹ szansê. Komp
- Page 27 and 28: Doœwiadczenia pokaza³y, jak bardz
- Page 29 and 30: i œwiadom¹ ich obron¹. Uczenie s
- Page 31 and 32: Krystyna Szymankiewicz 1)WarszawaNe
- Page 33 and 34: Ö Przykład 1.1.25. N qu’est-ce
- Page 35 and 36: N reaguje na wahania U przy u¿yciu
- Page 37 and 38: Z PRACINSTYTUTÓWRada Europy 1)Euro
- Page 39 and 40: Stefania Wilkiel 1)WarszawaEuropejs
- Page 41 and 42: Barbara Głowacka 1)BiałystokEurop
- Page 43 and 44: Tabela Samooceny nie jest jedyn¹ p
- Page 45 and 46: ÖStrukturaPortfolioEuropejskie Por
- Page 47 and 48: Jadwiga Zarębska 1)WarszawaPowszec
- Page 49 and 50: Najwiêkszy spadek wartoœci wskaŸ
- Page 51: (rys. J. Bujak)(sierpieñ 2002)49
- Page 55 and 56: Za³¹czony czterowierszjest prosty
- Page 57 and 58: 1 It’s the witch, witch, witchesT
- Page 59 and 60: (Słychać grzmot pioruna) In front
- Page 61 and 62: like to come here, in front of the
- Page 63 and 64: Czas trwania: 45 minutTemat lekcji:
- Page 65 and 66: Nastêpnie uczniowie prezentuj¹ pr
- Page 67 and 68: II. Gry, zabawy jêzykowei æwiczen
- Page 69 and 70: V. Podró¿e po Rosjii ...18. Elimi
- Page 71 and 72: Z DOŚWIADCZEŃNAUCZYCIELIBeata Kaz
- Page 73 and 74: Kaum zu glauben!Das geht doch nicht
- Page 75 and 76: Ö pozwala nabraæ ³atwoœci w pos
- Page 77 and 78: kultur. S¹ to kwestie edukacyjne,
- Page 79 and 80: Did the miners make their fortune?
- Page 81 and 82: Przebieg æwiczenia:Ö uczniowie za
- Page 83 and 84: school all came from Britain. The b
- Page 85 and 86: All alone now, in the cavern,In the
- Page 87 and 88: Goldminers: Thanks, pardner! Thank
- Page 89 and 90: Young Man: May I walk you to your n
- Page 91 and 92: And now, her Pa! Poor man! He just
- Page 93 and 94: propozycje takich testów dla rozdz
- Page 95 and 96: nież takie błędy, do których ni
- Page 97 and 98: i Hadriana - wszyscy oni byli posy
- Page 99 and 100: manifeste ea sumere et intellegere
- Page 101 and 102: so suffer more. In this dreadful si
- Page 103 and 104:
3. Could you tell me the price, ple
- Page 105 and 106:
Bibliografia:Donald Adamson (1997),
- Page 107 and 108:
Noëel au balcon, Pâaques aux tiso
- Page 109 and 110:
i) Während der Reise soll man kein
- Page 111 and 112:
13. Man muß den Bock nicht zum ...
- Page 113 and 114:
tout. Depuis septembre on s’écri
- Page 115 and 116:
NewYork,partagesavieentreleclaviere
- Page 117 and 118:
1. Le voyage de Paris à Londres en
- Page 119 and 120:
Zad. D - maks. 4 pkt - za ka¿de pr
- Page 121 and 122:
A. Opération bizarre F. Médecine
- Page 123 and 124:
7.1. Ce texte estA. une publicitéB
- Page 125 and 126:
outiques, ateliers d’artisans, qu
- Page 127 and 128:
Bien que l’acupuncture ne soit pa
- Page 129 and 130:
Ö ARKUSZ IIZadanie 4 - za ka¿de p
- Page 131 and 132:
POZIOM JAKOŚCI JĘZYKA POZIOM KOMP
- Page 133 and 134:
Pisemny egzamin dojrzałości 2002
- Page 135 and 136:
5. : , , Moodswings.Ö 2. Po
- Page 137 and 138:
Ö V. Napisz po rosyjsku, że:× w
- Page 139 and 140:
- . - . - - - . .
- Page 141 and 142:
- . , -, ,, , .
- Page 143 and 144:
. - .2 , . , . ,
- Page 145 and 146:
, , - . , . , -,
- Page 147 and 148:
13.2. Rosyjskie czasopismo m³odzie
- Page 149 and 150:
POZIOM MERYTORYCZNY POZIOM JAKOŚCI
- Page 151 and 152:
SPRAWOZDANIATeresa Mastalerz 1)Chrz
- Page 153 and 154:
Jednak my chcia³ybyœmy, by nastê
- Page 155 and 156:
dr Teodozja Wikarjak i S³awomira B
- Page 157 and 158:
z nas nie mia³ w¹tpliwoœci, ¿e
- Page 159 and 160:
Urszula Sobczak 1)ŁódźNasza szko
- Page 161 and 162:
oraz stanowiæ g³os w debacie o wi
- Page 163 and 164:
suje, ma 7822,29 DM brutto. Zarobki
- Page 165 and 166:
RECENZJEPiotr Stalmaszczyk 1)Łód
- Page 167 and 168:
Bazuj¹c na teorii C.G. Junga, dwie
- Page 169 and 170:
i Przemys³aw Wolski, a ksi¹¿ka p
- Page 171 and 172:
zwiska dobrze znane w krêgach germ
- Page 173 and 174:
Krystyna Januszkiewicz 1)PajęcznoV
- Page 175 and 176:
Drugi proponowany wariant, równie
- Page 177:
zentowanie sytuacji komunikacyjnych