MEDYA FORUMU

100 / ÜÇÜNCÜ GÜN DEĞERLENDİRME VE KAPANIŞ OTURUMU
İvan GAVRİLYEV
Kıım Gazetesi (Yakutistan)
Değerli Forum katılımcıları, meslektaşlarım. Çok uzak bir yer
olan Yakutistan’dan geliyorum. Muhtemelen hakkında duymuşsunuzdur.
Türkçe konuşamadığım için çok utanıyorum. Bu yüzden
mümkün olduğunca pürüzlü Rusçamla da olsa konuşmaya
çalışacağım. Bundan dolayı özür diliyorum. Dün kulaklık konusunda
bir hayli itiraz vardı. “Neden onlar dili bilmiyorlar? Neden
onlar kulaklık kullanıyorlar?”. Durumlar böyle gelişmiş ve birbirimizden bu kadar uzak kaldığımızdan
dolayı suçlu sayılmamalıyız.
Yaklaşık bin yıl önce, kuzeye yerleştik ve hâlen burada yaşıyoruz. Yakutistan’ın toprakları üç milyon
kilometre kareyi kapsıyor. Tahminen Türkiye’den dört beş kat büyük olmak demektir. Onlar günümüze
kadar kendi dillerini korudular, nüfusu yüzde 95’i ana dilinde konuşuyor, gerçek tarihi inançlarını
da korudular.
Bu Foruma ilk kez katılıyorum. Birkaç gün önce varlığından haberdar oldum. Türk ülkelerinin çoğunu
ziyaret ettim, ama ne yazık ki sadece Türkmenistan’a gidemedim. Çünkü orada çok büyük bürokrasi
var. Oradaki gazeteciler genelde bundan şikâyetçi değil. Buradaki katılımcılardan çok azının Sibirya’daki
Türkî halklardan haberi vardır. Birçok ülkede bulundum: Özbekistan, Kazakistan, Kırgızistan,
Tataristan, Başkurdistan, Tuva, Altay, buralara çok sık giderim.
Elimde Yakutça gazete var, tüm metinler Yakut dilinde. Kazakistan ziyaretimden sonra altı sayfa makale
yayımladım. Aynı şekilde Kırgızistan ve diğer Türkî Cumhuriyetleri de kapsıyor.
Forumla ile ilgili de şunları söylemek istiyorum. Türkoloji bizim önceliğimizdir. Gerçeği söylemek gerekirse,
bizim Rusça kaynaklarımız yetersizdir. Türk dünyası hakkında olumlu bilgi ve makalelerin
sayısı çok azdır. Eğer bu Forumda Rusça bilgi ve makaleler olursa, harika olur. Mesela, Rusya’da
yaklaşık 10 milyon Türk asıllı halk ikamet etmektedir. Bence bu insanlar büyük bir keyifle bu yazıları
okuyacaktır. Örneğin ben Yakut asıllı ve Sibiryalıyım. Yakutistan buradan çok uzakta, yaklaşık 7-8 bin
km. uzaklıkta. Bizim orada gece olduğu zaman sizin burada gündüz. Mesela sizde hava sıcaklığı 20
dereceyse, bizde 0’ın altında eksi 47 derece. Bunlar da başka gerçekler.
Bir de yayınları Rusça dublaj yapmak gerekiyor. Rusya’da 10 milyon Türk asıllı milletler yaşamakta,
bunlardan 1 milyonu Sibirya’da. Örneğin kulaklık takmadan Türkçe konuşmaların sadece yüzde 10
unu anlayabiliyorum. Bir de bu kadarını olsa bile anlamam aslında filoloji dalında uzmanlığım olduğu
için. Kulaklıksız (Rusça tercümesiz) nasıl yapabilirim? Hoşumuza gitsin veya gitmesin, Rusçaya
tercüme edilmesi şart. Gerçekler ortada, işin yararlı olabilmesi için bu gerekli. Benim sözüm burada
sona erdi. Teşekkür ederim.
Bubukan DOSALİEVA
Top News (Kırgızistan)
Burada Kırgızistan’ı temsilen bulunmaktayım, www.topnews.kg
haber-analitik ajansının baş editörüyüm.
Site oluşturma ile ilgili şunları söylemek istiyorum. Bu Foruma
ilk defa katılmaktayım. Benim ayıbımdır ki, bu Forum hakkında
hiçbir şey bilmiyorum ve bugüne kadar hiçbir şey duymamıştım.
Ta ki elime katılmam için gönderilen davetiye ulaşana kadar.
İnternet sitesi oluşturma fikri gayet mantıklı ve yararlı olacağını düşünüyorum. Küreselleşme zamanı,
salondakilere okurlarımız başka bir yerlerden ulaşmaktadır. Fakat çoğunda hâlâ internet erişimi yoktur.
Mesela Kırgızistan nüfusunun bir kısmı internetten bilgi ve haber alamıyor. Bu yüzden bir önerim
var. Kırgız dilinde bir atasözü var: “Bir kere görmek, bin kere okumaktan daha faydalıdır.” diye. Bu