Sprogets krop, kroppens sprog - Institut for Æstetik og Kommunikation

tale om personificering af genstande, men om en direkte omven-
ding af subjekt/objektforholdet; objekter betragter subjekter, tager
stilling til deres handlinger, får dem til at flytte sig efter deres ønske,
og Frau Wurm vrisser således formanende til sin søn: ”Jetzt gehst
du den Farben der allgemeinen Malerei schon wieder auf die Ner-
ven”(v125) eller ”Du wirst das vertrochnete Geschirr in die Kredenz
begleiten, und der Mistkübel wird dir zeigen, wer du bist, wenn du
ihn dem großen Massenmistkübel übergeben mußt.”(v130)
En lignende omvending af subjekt/objektforholdet giver Paul de
Man eksempler på i ”Tropes (Rilke)”, hvor han i en række læsninger
af Rilkes digte viser, hvordan kiasmen er determinerende for dem
alle. I digtene sker en kiastisk omvending af bl.a. subjekt og objekt,
hvilket ifølge de Man gør læseren i stand til at opfatte f.eks. in-
de/ude, død/liv eller før/efter, der normalt er uforsonlige katego-
rier, som supplerende hinanden. 63 Kiasmen får således samme op-
positionsnedbrydende funktion som de karnevalistiske omvendin-
ger, der tidligere er blevet behandlet.
Et eksempel er digtet ”Der Ball”, hvor en bold kastes op i luften
og følges med øjnene af menneskene på jorden, men idet boldens
bane vender, og den begynder at falde, er det pludselig den, der
kigger på menneskene og bestemmer deres placering. Subjekterne
bliver objekter, og objektet indeholder selv subjektivitet. Subjektet
forsvinder således som subjekt, det mister sin individualitet ved at
blive hverken mere eller mindre end tingens stemme. Som retorisk
figur er dette forståeligt, men det er det ikke set fra subjektets perspektiv.
De Man ser derfor digtets retorik i sprogets tjeneste frem
for som et instrument for subjektet, objektet eller forholdet mellem
dem. Digtet siger noget om sproget, ikke om et autonomt subjekt,
der konfronterer et objekt. De sproglige billeddannelser er udeluk-
kende sproglige figurationer; der er ikke tale om en ”corresponden-
ce” mellem et subjekts indre og den ydre verden. 64 De Man skriver
således: ”The poems are composed of entities, objects and subjects,
63 Jf. de Man, Paul: ”Tropes (Rilke)”, s. 38-40, i: de Man, Paul: Allegories of Reading
64 Jf. de Man, Paul: ”Tropes (Rilke)”, s. 34-49, i: de Man, Paul: Allegories of Reading
35