REISE IN KLEINASIEN

ldjukischen Architektur gerecht zu werden, ist der jüngst erschienene
der se
cz von Dr. E. Naumann (Süddeutsche Bauzeitung 1896) zu bezeichnen.
Aufsatz von
Wir
W
liessen es uns angelegen sein, diese Baudenkmäler überall, wo
wir
sie
sie
fanden, eingehend zu untersuchen und auch die etwa vorhandenen
Bau-Inschriften durch photographische Aufnahme oder Abschrift genau zu
fixiren. Herr Dr. B. Moritz, bisher Lehrer am Orientalischen Seminar in
Berlin und seit Kurzem als Direktor der Vizeköniglichen Bibliothek nach
Kairo berufen, einer der ersten Kenner orientalischer Sprache und Schrift,
hat die Güte gehabt, sich der mühseligen Entzifferung der von uns gesammelten
Inschriften zu unterziehen. Seine Bemühungen ergaben das
erfreuliche Resultat, dass die Bauten nicht nur genau datirt, sondern auch in
mehreren Fällen durch die Angabe der Herkunft des Architekten kunstgeschichtlich
wichtige Folgerungen gezogen werden konnten. So ist es
gelungen, das Fayence-Mosaik, diese wirkungsvolle Dekorations-Weise der
seldjukischen Bauten, als Arbeiten persischer Künstler nachzuweisen. Herr
Dr. Moritz, dessen Antheil an der vorliegenden Arbeit durch Anführungszeichen
und die Marke [B. M.j kenntlich gemacht ist, hat ausserdem in
seinen Erklärungen der Inschriften nicht unwesentliche Beiträge und Berichtigungen
zu der bisher wenig sichergestellten Geschichte des seldjukischen
Reiches zu geben vermocht.
Erst während der Drucklegung des Buches erhielt ich von den
Aufsätzen Kenntniss, welche Clement Huart in der Revue semitique
(Paris 1894/95) unter dem Titel »Epigraphie arabe d'Asie Mineure« veröffentlicht
hat. Da hier eine Reihe der auch von uns abgeschriebenen
Inschriften übersetzt ist, stand Herr Dr. Moritz in diesen Fällen von
einer nochmaligen Wiedergabe ab und beschränkte sich darauf, seine von
denen Huart's abweichenden Lesarten und Deutungen zu bemerken. Huart's
Beobachtungen erstrecken sich jedoch nur auf einen Theil der von uns
zurückgelegten Reiseroute, auf die Strasse von Tschai nach Konia.
Meine ursprüngliche Absicht, die auf seldjukische Kunst sich beziehenden
Ergebnisse zusammen mit den epigraphischen Beiträgen des
Herrn Dr. Moritz in einer wissenschaftlichen Zeitschrift zu veröffentlichen,
scheiterte an der Schwierigkeit, für die Publikation dieser wissenschaftlich
getrennt liegenden Materien eine geeignete Stelle zu finden. So entschloss
ich mich zu einer selbständigen Veröffentlichung, die neben den erwähnten
auch die das geographische Gebiet berührenden Forschungen enthalten
sollte, und der ich aus der Zahl meiner photographischen Aufnahmen ein
reiches Anschauungsmaterial hinzufügen konnte. Auf diese Weise war auch
Gelegenheit gegeben, meinen Beobachtungen über ältere oder moderne
orientalische kunstgewerbliche Arbeiten Ausdruck zu geben und dasjenige
zu pubhziren, was ich in dieser Hinsicht selbst erworben habe, wie
die interessanten silbernen Kirchengeräthe aus der Kirche St. Stephane
— VI —