Katalog 32 Voerster-6-ind2.indd - J. Voerster - Antiquariat für Musik ...

23 Rubinstein
21 RIMSKY-KORSAKOW, Nicolai Andreyevich [1844–1908]: Eigenhändiger
Brief mit Ort, Datum und Unterschrift. St. Petersburg, 28. Januar 1902. 3 Seiten
auf einem Doppelblatt. € 2500,–
Schöner, inhaltsreicher Brief an den Pariser Musikkritiker Michel Deline, der
Rimsky-Korsakow wegen der Übersetzung von dessen und anderen russischen
Opernlibretti angeschrieben hatte: „ … Bessel ist der Verleger meines ‚Snegurocka‘
[‚Schneeflöckchen‘ 1880/98], ‚Psovitjanka‘ [‚Das Mädchen von Pskov‘ 1873/95],
‚Tsaria Saltana‘ [‚Das Mädchen vom Zaren Saltan‘ 1900] und ‚Servilii‘ [‚Servilija‘
1902] für alle Länder. Diese Rechte zu übertragen … steht allein ihm [Bessel] zu,
und ebenso verhält es sich mit den Übersetzungsrechten. Natürlich hat er keinen
Anteil an meinen Aufführungsrechten, und darüber kann man immer reden …
doch bleiben Arrangements mit ausländischen Verlegern seine Sache, nicht die
meinige, und ich möchte dies nicht beeinflussen … Wenn Sie Bessel beraten wollen,
so schreiben Sie ihm doch …“ Rimsky-Korsakow erwähnt zudem die zeitweilige
Unterbrechung seiner Geschäftsbeziehungen mit dem Musikverleger Belaieff, mit
dem er gerne wieder zusammenarbeiten möchte. Abschließend rät er Deline Bessel
zu schreiben, um die Frage über ‚Sadko‘ weiterzuverfolgen. – Deline übersetzte
neben zahlreichen russischen Opernlibretti auch Rimsky-Korsakows ‚Sadko‘
[1895/96] ins Französische. Diese Übersetzung wurde jedoch erst 1930 in New
York benutzt. Der Musikverlag Vasili Bessel war einer der bedeutendsten in Russland
und verlegte zahlreiche Werke Rimsky-Korsakows. Entgegen dem Anschein
in diesem Brief hatten Rimsky-Korsakow und der 1885 gegründete Verlag Belaieffs
eigentlich ausgezeichnete Beziehungen und der Komponist galt als einer der wichtigsten
Berater für das ausschließlich russische Verlagsprogramm.
22 RUBINSTEIN, Anton [1829–1894]: Eigenhändiges musikalisches Albumblatt
mit Datum und Unterschrift. Wien, 28. 6. 1847. Gross-Quer-Folio. 1/2 Seite.
Etwas gebräunt. Kleiner Einriss hinterlegt. € 1200,–
Dekoratives Albumblatt überschrieben: „Andante con moto“, 8 Takte in As-Dur
für Klavier. Rubinstein war zu der Zeit erst 18 Jahre alt und stand am Anfang seiner
9